*~u ut « /w7 ™" ,! ' il
TERESA RAQUIN
-11 giovane aveva profittato larga-'
mente dell'ospitalità'. Prima di tor
nare a casa. all'uscire dall'ufficio,
egli passeggiava un po eon Camil- j
lo lungo il fiume: che' arabidue tro
vavano il loro conto in quella inti
mità'; si annoiavano meno e giron
zavano chiacchierando. Poi si deci
devano di andare a mangiare la mi
nestra da mamma Raquin. Ixirenzo
apriva da padrone la bottega ; aiede*
va a cavalcioni sulle sedie fumando,
come se foe-e casa propria.
L» presenza di Teresa non lo im
pacciava per nulla. Egli trattava la
giovane donna con scioltezza amiche
vole, scherzava con lei , le rivolgeva
triviali galanterie, senza che una an
ta ruga del suo viso si movesse. Camil
lo rideva, e siccome sua moglie non
rispondeva all'amico che con monosil- .
' ~ ... _ .. ... _ , , n . . KfttKMXSXX*'*'£ ; NJirola, PICCOfIC 3 Bell Pbone, Dickinson 26-07 W.
tt E l Aß?Eß a ssp l s" e 1 Colombo Restaurant | FIT AI IAN(1 FABIANI SALOON I Bellevue FancyGrocery and Delicatessen Co.
Pasquale Tosano, Prop : U0 | LUHLL IIHLI Mlì U IHIIm 11 I >; i . ANJONIO BOMBA, Proprietà*
KE. Church Streri, Uniinlown. P» g , oth & CHRISTIAN STS, Philadelphia, Pa. \ IM AND DICKIMON Street, PMladelph», Pa. E
Specialità nella spedizione fuori città. 11 ritrovo '. de *| PHILADELPHIA, PA. SPECIALITÀ' IN SALSICCIE ITALIANE
lits Se. wi> Rt"et Phila., Pa. Z i convenienti, oltre al inap : "FIRST ITAUAN BANK
! f% A- •n* Bell Phone. Walaut 7562 j | Antonio Di Paolo, Direttore Prop. . ! . 1420 Dickinson Street
Or. Giovanni Ricciardi MI & Resi»* Rasami . n «~n
\H2XSSSZ Argentieri e Ruggieri -Co.
I Bell Fhone. 22!'? I 34*. » *
Joseph Coda Nicholas Di Lemmo 1 ■»'»«'; phil p
Banchiere e Cambmlute i'MomcfjwOTi £ w'oo- * : Caruso Restaura 251h, Above Moore Street - Pnlla., Pa,
ài 4 * ri* KM" n Dli AKI IME-IN l I 'j jiij. i6th Street Phils., Pa. , , » *
Notaio PIIDDIICO di tutte le qualità di bibit' gassose } MEDIC O-CHIRCRGICO, OCCHI. NASO, ORECCHI EGO- S L'unico posto italiano nel centro DI Durame il periodo di guerra. nd ° la Arfen'tieirt
____ Speciale attenrione nel serrino di MfiUltu vmwau » TTTERO VENEREE, SIFI- S
| SpedWWie di Moneta a mena Vagfia BATTESIMI, BANCHETTI E TRATTE £ n , trinij-V P 9 ir P \ Inie- >ni HOC Farmtcia w Filadelfia dove NM g | Ruggierii mant enendoai onestissimi nei prezzi einel peso, hanno sa
j telegrafici e ordinarli N-IMENTI D'OGNI GENBRE. | LITICO, Dentistico, Elettricità, Bapi Imeziom «, = VERA cucina Italiana a prezzi "„ u «t arsi le aimpatie de K l'it»liani di Filadelfia servendo ot»i
ACEIZIA OFIAVÌGAZIOHE ""«««S? OPERAZIONI 'd I i'"ri»»P-rfrfH.'.
.«EiriminoNE CONTRO IL FUOCO ì 5. S. Cor. 7ik and Fiiiwalrr strtet* Gli ammalali vengono operati senza addor- : -- 1 ' ■ "" Connazionalt, .... ,
rST .... I — do, °" IPANFTTFRIA ITALIANA
- -ac—— — N[coLA marinelli ftRG[NTI[R| & mm C 0M p fl fjy
di Olio d'uliva e 4 .Atri articoli Bell Phone. Dickiason 37-91 ,~js„ oi|. <4 Phila Pa i . . C- Z3t.it.. T>.~.
II 700 Wvtie 4iy PittfbHrgh, Pa. |ll j 192bS°. Bth j 25th, Above Moore St., - Prnla., Fa.
f -r- U.UU 6 Posillino > Bell Pbone, Dickin«.n 7OTI ■ ———
|j HENRY DI BERARD.NO LEUME STUDIO *< ' P ° Q 1
Conveyancer &, Realtor I Speciale attenzione ai gruppi : JHE MOST MOOERN ITALIAN RESTAURANT IN THE CITIT > REAL ESTATE BUOKER ccooooc«co6ccos^oc«»sosoocc^^
( . » matrimoniali Street Philadelphia, Pa. t i Compra, vende ed affitta case per conto 8
I Building Association , Street and Passyuni Are. ■' , v .di terzi Q A.CQUà p£f luttC
< p , ~p. ASSICURAZIONI SULLA VITA E 5 jOt/ --V 1 C . l.«
Studio Notarile Atatcaraiioni nuaatfpnta. CONTRO IL FUOCO g JMÙL 16 tamigllß
j 717 WALNUT STREET ===== ___ NOTAIO PVBBLICO X
M Philadelpbia, Pa. |, i j nuu Ui-t 1 ITI., J j in—TTI 1 I 1325 So Broad St. Phila., Pa. SWU i • I
H' " ■*: • 8 XU S* aiterete un "GAS WATBR HEA-
BeU Phone, D taßW „d [j Ì HMSK D 7 |C IHM 1 sturbi, elo alla "boUer" della cu-
Serafing De Watthaeis, Pti., B, il DI GENERI ALIMENTARI n rmJMTrì IIIIULIÌI ul Luufl i fl, c,,a -
PHARMACIST t' NEGOZIASTE AL MMUTO V. MIU LlfliMinl il Ul' LIL&DL M METTOIE DI FUNERALI ED IMBALSAHATME fi >■ gHT I NOSTRI -WATKR HEATER" sono garan-
dui, D, U 1 163 s*. 7th st. Phiiadtiphia. Pa : : -SOVREIISN RCMEDY POR Servio iti automobili e carrozze titi s» per la Awabuiu'che per reeono«ia.
2/62 N. ZZtìÙ "lilla., ia* .- 1 .:.« ' 1 grt r*. H J rrriDTlirV Utficio aperto giorno e notte 5 »! •
SRNSUIF\ RMD rOnIIr T- , 112450. ìothst.. PMia..Pm. § S> PAGAMENTI RATEALI
The Tofani Folding Shiftable Table . n ... u , |
_ 6
,■ A . JL ; 9 Agostino Corleto, Agente Gen. v
portabile, che, automati*-. om ANCHOR LINE FABRE LINE 8 \ Imofovement Company
'Wfev* k I mente, 81 nmpicaohsce 0 s'tn- p A WL S. w. Cor. Bth .nd Chri.ti.n St.. S
grandisoe, a seconda lo scopo al " P Philadelphia, Pa. 'Wsooooayaawaooseooeoc^^
q lia . e àe\e ?ir\i.e, cof.a x^* - " .idi - . —• looooooooooooooeoooooooooooooooooooeoeoooooooeoooooe
nLtanotlirore " jfjto A. Del VeCCIIÌO | Stabilito nel 1892 Telèfono Dickinson 923
\ M"a?giormente utilp e' que- ' SALOON g COME SAPETE VOI
itft I I tavolo ner quelle famiglie " \ u _ f \ D ,, „ I CHE I VOSTRI MALI NON DERIVANO DAGLI OCCHI'
itili ri .#!&?> «■ * , , , —r ! i i i i i r 4EH ' ! S i jorflfcii; 1319 Wharton St. Phila., Pa. 0 . . ~ . , ~ • ■p^hri
% B che hanno le caso con piccoli
■fi vani perche' esso, come diceva- liti i J Ì W j| t' *1 Bell Phont Dickin«on 5502 W K c^ : amo occhiali di tutte le specie, compreso quelle curve che ven
« 1 I I no, Triduce ed ingrandisce J !|| ! 9 iltW I ORAZIO WSCSOTTA 3 al orezzo di 50 soldi in su'.
■ f ■ | nelle dimensioni evi si può' i/A I 8
■ ■ a "ammalare" il pane ed altr; 'v\ N MUm Compra e vende case per conto 0 NON DIMENTICATE IL NOME ED IL NUMERO
\ I à"rne affeno uifo.* 'S, T* 'to'ritòrao ** 3% C °° pr °°"
Robert W. Burns & Son
• ««•"*" -"V- LY[ \ 18°.3 sTiTtl St""" 1«(W Federai Street ' Philadtphia, Pa.
ARTURO TOFANI .-2^'"'-, ' _.|2£&j£-!;; | j ' \ -- * * *- . "ooocooooogoeoscooocoocccooeogooooooocoaooacoßOOccae
1303-05 E. PASSYUSK AVENTE PHILADELPHIA, PA. ! .. STABILITA IL 1825
In questa fabbrica si lavora anche mobilia rer uffici e negoii di . . -Iti,-- —| Il I X * I I* "Xl*
: =
t LIBRERIA ITALIANA —t Noi faix:amo spedizione di denaro alla vostra patria a mezzo tratte, telegrafo o vaglia.
.-.7 CHRIS TI VN fÌR°ET ' R ° E ' KPK L dl 7 NHDE PKOSRESS fCR & N > s veDdiani o «aliane.
1 " . ..., R NEMiff - NEURR STHEN/R- !SE URR LGLPI-EXHFÌ U = f 1 Noi competiamo e vendiamo valute d ogni genere.
\ ** ' TartoUne >>• STION-HRY FEVER-CONVHLESCEHCE Er C. Noi accettiamo deperiti a riept'inio in lire italiane, emettiamo libri di credito, paghiam» interessi E
4 f ' \ MAY SE BOUGNT at ALI permettiamo il ritiro dei aepo-
i f -r- T T e-. rHFIRMFICIc.S»»* Er.OCERIES. GITI senta darcene notizia in <M-
FRATELLI BACCELLIERI &CO Vw. . FELSINfI Ci Hcipo.
924-26 S. Itth St. Philadelphia. Pa. '*"• DOMANDATE LE RATE DEL CAMBIO
Primaria Officina Meccanica I - .. . . —*■ r Eostro Dipartimento di navigazione vi fornirà' di tutte le informazioni circa la partenza e l'arri-
,-'r • Torchi E P< iatori ' " ' vo de: vapori, l'ottenimento del passaporto, ecc. I biglietti di passaggio per l'ltalia o altre partì del mondo
;§S ■ , i ìtalZ 9 'innnnnni r sono vendibili a rate baissime.
r *\s ULTIMO E PERFEZIONATO SISTE 8 ] N <>l USEREMO SEMPRE UN TRATTAMENTO SOLLECITO E CORTESB
MA PATENTATO S jj \ NOI PARLIAMO E COMPRENDIAMO LA LINGUA ITALIANA
V f ■ Secche ep. ; \ Bell, imbardi 5640 - 4276 5319 - 3682 - 2333 - Keystone, Maln: 3712 - 786.
W Wp| qualunque altro Fratto h J | Dipartimento dei depositi a riiparmio Dipartimento estero Biglietti marittimi aperti tutti i vener
Chiedete Catalogo e Listino Prezzi VINO-DIGESTO di' sera dalle ore 7 alle 9, oltre all'orario regolare.
MONTICELLI jj SOUTHWARK NATIONAL BANK
• 610 So. Second Street, Philadelphia, Pa.
1 Tank /\. 1 raVOSCÌO | ; li MEMBRI DEL FEDERAL BESERVE SYSTEM RISORSE OLTRE $11,000,000.00
! labi, era fermo nel credere si ti «testas
sero cordialmente. Anzi un giorno
fece dei rimproveri a Teresa a prc
| posito di ciò' ch'egli chiamava fred
dezza per Lorenzo.
Lorenzo aveva indovinato: egli era
diventato l'amante della moglie, t'a
mico del marito, il figlio viziato del
la madre. Egli non aveva mai via
auto in un simile soddiafacimento dei
»uoi appetiti. Egli si addormentava
in fondo agli infiniti godimenti ac
cordatigli dalla famiglia Raquin. E
la »ua posizione in quella famiglia
•embravapli naturalisaima; a Camil
lo dava del tu senza collera e senza
rimorso; non invigilava neppure i pro
pri pesti e le proprie parole; tanto egli
era certo di mantenersi prudente •
calmo; l'egoismo col quale assapora
va la sua felicita', lo proteggeva con-
tro ogni errore. In bottega, la tua 1
amante diventava una donna ugual* ]
ad un'altra, che non bisognava ab- <
bracciare, che non esisteva per lui (
D'altra parte »e non la baciava di- •
■anzi a tutti e' perche' temeva di i
non poter ritornare. Questa unica coi
gfgruen&a lo fermava. Altrimenti a*
vrebbe riso di gusto del dolora Al
Camillo e di quello di sua madre.
Egli non aveva coscienza di ciò* a
1 cui la sua parte di quell'infedeltà* j
avrebbe potuto dar occasione : ere
deva di operare semplicemente come
chiunque si fosse, da uomo povero ed
nffsißHto. Donde la sua beata tran
quillità, la sua audacia prudente, la
sua aria disinteressata e beffarda.
Terasa, più' nervosa, più' furente
di lui. era costretta a recitare una
parte, e essa la recitava alla perfezio
ne. merce' la fine ipocrisia acquistata
nella sua educazione. Per 15 anni
, ella aveva mentito, soffocando le feb
bri, mettendo una implacabile volon
i ta' nel parere chiusa e addormentata.
■ Poco le costava di porsi sul viso la
i maschera da morta, che formava un
i viso di ghiaccio. Quando Lorenzo en
. trava. la trovava grave, ammusonita,
- col viso più' lun;roi le labbra più' sottili.
LA LIBERA PAIOLA
Era brutU, bisbetici, inawicinabile.
E ••egli le pari»va, ella rispondeva
con tono asciutto. Del resto essa non
esagerava i suo» affetti, rappresenta
va il suo antico personaggio, senza
svegliare l'attenzione con iscarbo mag
| giore. Quando a lei trovava un'acre
voluta' nell'ing-annare Camillo e la j
signora Raquin; non era, come Lo
renzo, affondata nel bosso soddisfa -
cimento dei suoi desideri, inconsciente
idei dovere, ella sapeva di fare il male !
e la pigliavano voglie feroci di alzarsi
da tavola e di baciare Lorenzo sulla
bocca, per mostrare al marito ed alla
zia che ella non era stupida e che ave
va un amante.
\ quando a quando l'accoglievano im
peti di gioia, e allora, per quanto fosse
, buona commediante, non poteva trat
tenersi dal cantare, quando 1 amante
i era uscito ed essa più' non temeva di
i; tradirsi. Cotali allegrie subitaneo
. andavano a versi della signora Ra
• quin, che accusava la nipote di trop
pa gravita'. La giovane donna compe
i ro' dei vasi di fiori e ne adorno' la
i;finestra della sua camera: poi fece
. ! tappezzare quella stanza di carta nuo
,l va, poi volle un tappeto, cortine, mobili
. di palissandro. Tanto lusso era per
i Lorenzo.
La natura e le circostanze pareva ,
avessero fatta quella donna per quel- ì )
' l'uomo e li avesse spinti l'uno verso . i
l'altra. Tra tutti e due, la donna ner- :
vosa e l'uomo ipocrita, l'uomo sanqui-
gno, vivendo da bruti, coetituivano
una eoppia legata saldamente. Si orni- ,
pietà vano, si proteggevano scambie
-1 volmente. Di sera a tavola, nei palli
ai bagliori della lucerna, sentivasi la j
i forza dela loro unione, nel vedere il j
1 faccione ridente di Lorenzo di contro j
alla maschera muta ed impenetrabile ,
di Teresa. j
Erano dolci e tranquille serate. Nel j
silenzio, nell'ombra trasparente e intie-,
. pidita, dicevansi parole amichevolLTut
, ti si stringevano intorno alla tavola,
. dopo la frutta e chiacchieravano de'
. mille casi del di', dei ricordi del gior
i no innanzi e delle speranze della do
> mane. Camillo amava Lorenzo, quanto
egli poteva amare, da egoista soddi
-! sfatto, e pareva che Lorenzo gli ri
cambiasse pari affezione; e infatti c'e
i ra tra essi uno scambio di frasi ami
t \ che, di gesti scherzevoli, di sguardi
-'premurosi. La signora Kaquin, dal
i ; placido viso, metteva tuta la sua pace
r intorno ai figli, nell'aria tranquilla da
[questi respirata. Sembrava, insomma,
di vecchi amici che si conoscessero fili
! nell'intimo del cuore e si addormentas
sero sulla fede della loro amicizia.
' E Teresa, immobile e tranquilla, co
-Ime gli altri, guardava quelle gioie
1 comuni, quelle pieghevolezze sorriden- j
I ti. Dentro di lei erano risa selvagge, ;
'tutto l'essere suo beffeggiava, men
! il viso conservava una fredda rigidea- !
za. Ella diceva tra se', con raffinatez
: za di voluttà', che alcune ore addietro
; ell'era nella camera attigua, seminu- .
! da, scapigliata, sul petto di Lorenzo; ,
! ella si ricordava ogni particolare di
! quel pomeriggio di passione insensata,
1 si spingeva nella sua memoria, ed op
ì poneva quella scena ardente alla sce
,|na morta che aveva sott'occhio. Oh:
' come la ingannava quella buona gen
■ te, e come era felice d'ingannarla con
una prudenza si' trionfale! Era a due
> passi dietro quel sottile tavolato che
-lella riceveva un uomo: cola' si avvol
■ tolava nelle acredini dell'adulterio. E
■ il suo amante a quell'ora diventava
. p er lei uno sconosciuto, un collega del
i marito, una specie d'imbecille e d'in
-1 truso, del quale essa non doveva cu
ccarsi. Quell'atroce commedia, quegli
» inganni della vita, quel confronto tra
i baci ardenti del giorno e la indiffe
renza vinta della sera, infondevano
nuovi ardori nel sangue della giovane
donna.
Quando la signora Raquin e Camil
lo scendevano, per caso, Teresa spicca
va un salto, con brutale energia ap-
I piccicava silenvàosamehte le proprie
labbra sulle labbra dell'amante, ne'
| si moveva, anelante, soffocando, fin
che' non udiva scricchiolare il legno
! dei gradini della scala. Allora, con
moto pronto, ella ripigliava il suo po
sto e ritornava la sua smorfia ammun
sonita. Lorenzo con voce calma, con
tinuava con Camillo le chiacchiere in
! terrottc. Era un lampo di passione,
rapido, fulmineo, in un cielo morto.
Al giovedi', la sera era un po' più'
■ animata. Lorenzo, che in quel giorno
i si annoiava a morte, ascrivevasi tutta
-1 via a dovere di non mancare neppure
: ad una sola della riunioni : per iscopo
■ di prudenza voleva esesre conosciuto e
' stimato da tutti gli amici di Camillo.
' ; Doveva star ad udire le ciarle di Gw-
I vet e del vecchio Michaud; Miehaud
- narrava sempre le solite storie di uc
- 1 cisioni e di furti; Grivet parlava nel
ì !
a (Continua)