Vmnsxltmmschk sWsi StMs-ÄitUNI.
Zah FäAF S
Die
Vtltzllsche SiAAtßzelt,
HeraoSgegeden
F. Soa> Likk, Loi IS,
eichet! jeden Donnerstag, und kostet AA.SS
er Jahr, zahl innerhalb de Jahre, nn
.SV 2 verstoß de 'lahrgangS.
Simelue Eeemplaren, Geut per tick.
Ret odscrlptiooe erde sie Mgw
als sieh soaten angenommen, anch an
Niemand >a Blatt add,fielen, i alle Rück
stände tezahll sind.
U Um die Adresse einer Zeltung zu ee-
Inder, maß man die alt sowohl als aoch
<eneu Adeesse mttihrllen.
Die größte iverbrettwmg.
Dl Elrculalion der „P asp l ats ch
Gtaato-Zettnng" t Coootp
ist aiilßer als dl irgend einer oder st Har
elSdorg aedruckte deutsche der oaitsch Zet
ung. Sl bietet deShalh die teste Gelegenheit.
Aoitlaen in diesem Zhelle es Staates eine
weite Dhrtreitnog zu erschassen.
larzest iZlreulstws.
Dir Oirculutloo cck tb " rznegri-raxi
raAaa-rro7!0" lo vaupdio voontp
Gehinguugen er ngetgen e
Aazelge erden eingerückt le folg,
Geschcksts-Anzeige teim Jahr, oder
sür eine The de Jahre t
Z Movate, S Monatt. TZ Monat.
Est Zoll Hä.oo ,700 chlTi
Zoe, Zoll 7.00 1 2.00 20TB
Deel Zoll tO.<XZ 700 2S.W
Landetgenlhum-, persknllche Ei
gen t bim- und gemein Anzeigen 10
Cents die Zeil sür die erste Elnrückong od
b Seat dt Zelle für jede oschherige Si.
iückung.
Ale a le Medizin-, alle
Sine ganze Spall jährlich GIZO iXi
Eine Haide Spalte „ SO.OO
Eine drittel Spalte SV.VO
Eine viertel Spalte „ ....... äO.OO
Beel cht-Anzeigen erden wie svlg
derechnel:
EreeulorS-, Administrators - und
Assigale'S.Auzeigen H 2.30
Audlior'S-An,eigen 2.00
All Anzeigen, ll> Zeilen nichl iider-
Cineückungen .?. ...t.^t
l3 CinlS sür die
Dan! - Abstatluag u.5../......? !>0 CiS.
Alle Beitft, Mltiheilunge ,c. müssen >
s. (iLvl'ßv liiftswi'.
L. O. Lo LA i
NchkLIKVVL, l',l.
Agenten
der
Pennsplvanischen Slaats-Zettunss.
Pennsploanla t
Alleghenp.—Dal. H ffma n,I7S Ohio Str
toona. —Nolllleb Hausee.
cShrlst, 8 elt, Sarsou Str.
vkminnham. <lakob Dresse!. .
. kSH-rle gSrft.,7
Bull,. lalob Neck.
Brealneck. Dr. Ihod. Aerst < ng.
Sarllsle.—P htl i v p Liß mann.
LhamberShurg. —Georg Blelsch.
DaMll.—Michael Rosensteln.
Ssß-Ltdeet. —Christ. Hau.
Harmono.— Wm. g. Wlld.
Hollldavsburg, S. gIrischer.
Huntingdon. lakd Leonhar .
lohnslown. Sha. S. Rüth.
sI.M. Wefthäffer.
Lanlaüer
'uniaster. T,lsKra„,
Georg Wall,
L->c,ia, i Georg vtllsack.
lawrence!!,. ; Ma,.r.
Lock Havm. S onrad Ohtm,
LpkenSwtmi. —Georg Weder.
MMeUa. —Sriedrtch Haa,
MillerSville.— S. A. Rees.
Mddletow— Christ. Bauer.
Mouawtlle.— Seorg Metsendach.
MiKwopoe, DradoSdurg, Soai Bälle und
Umgegcn. Adam Schütz.
Natrona. Georg Hägele.
New vrlghton. —Leonh. L. Rippe.
sSha. Ldw, e..Agt, Nr,
mj,M Pennsploania au.
PittSdurg- Schmidt.Nr. 78 Smith
fiel Straße, alt der Fünfte.
Phll-drlpdia (Soutdwark). Jod. Schau
tacher. t7og Rorierr Ste.,
" Friede. lein. .
„ I dn vra ck, Kl 7 Slld Dritt tr
Ven.IH.F. Ballier,N.O.Scke
s. gatemounl A.
„ Cl.dift. les,SZ7ü-.
Straße.
„ Sael Schaufle, Franksord
Roa.
" Äeoe I. HP P, 2Zt>l Falrmouu
Avenue.
" Chr. Gerne, Eck22k Fairmonnt
Capt.Zard Conrad, StZ Bin
Stt.
„ Jodn Hohen!, Cttp Part
Hottl.
.. Hetnetch lotze, ..ckedn
Fron i Union Äst.
„ Adam Whr,N.Z7ZIMI
Pleasaut Stt.
„ Frtedelch La, N. tls Spene
.. . W. Seither, t< Süd Ztt
Straße.
.. Ghrtßian eemse, Ii
Sttabe.
„ Ish Wiedemeper, tZtSPep
larStt.
lod Wl> e, N. O. Eck vroa
ch öhiistian Straße.
„ Ana. H. ndeemann, N. w.
Ecke 21. ch gipwattr Stt.
Franz Orth, (Brane,) ZZ. No
Master Stt.
Weß-Phiiadelphla.-Sieph. Ha lm tr.
Punialawuio—H iartchFackioer.
Reateng.—ShaS.Rothenderaer, N.
222 Waschington Straße.
Röchest ch D-idgewaftr. s Z'.?'
Sarondurg-H. Tolle.
halpsdneg. —Baptist Sendeldeck.
Shamokln. Friedrich Dlpner.
Tamagna.-Heinrich Liier.
Tdrmst. v,t.
Trouwllle ch LulderSturg.—S. G. u h.
WilliamsMl—Georg Wolfs.
Aock.-rtertch . Stieg.
Edwin Zehner.
oht,
S. —Zehn Maper.
Eaosi. lalod Heingärlner.
I.estlste.-Phlllpp Resf.
Gprstalleld.—Ge. Harlmano, sLehrer)
cpptt Sanpusi,. —. Martin.
Inpian,
SUam.-PeHphnhan.. g
Bbd
btltg a Vi-f-r Drnßvr!.
Das deutsche Centralorgan der Demokratie für Pennsylvanien und die angränzenden Staaten.
Adle^Liuie.
Psst DM>ssch<sss.h.t
Vtew-Bor? und Hamburg,
via Gtymonth und Eherbonrs,
ermittelst drr neuro prechttoll rtnich!rlc ei
sen, e Post-Dampfschiffr erster Cinsse, jede in
30 lonnrn ud , ZovorssectivrrPftrdrttost
orche, Wletou. vrsttt,.
chwer. Srllttt. Horder,
Die Dawpfrr leftr Llul tesSitriu dir
vrli>ke Staate Post
und fahre wie folgt!
ou tzawtor, on 7!
„Kttpssock,"... Jan. 75 „..„2. Fede. IS7
~Sch>llrr.".„Z,. .. 75 S. .. 1575
..Lejssug.".... 1. rtr.'7s ....23. .. 1575
„Her,',"....18. .. 75 .... 0. Mar,l7s
PassagVrrise
von -Srt nach Pivmomh. London, Bristol
Chrrtourg und Ho,:
i a.i-r.N- Gslon S!d hl
' V-lon .. . .Sold 0
l Ca,Si.i'-Sal°------ SoldG
Tal ...... °U> 7
Zwischen!: . . - llurrrnip Zt
Alle ewschllcSli-d er rkistigung.
Rinder zwischen I nd I Jahren die Hilst.
Retonr-HIllet, iMlsere Peetse.
Die Dampfer der „Adier-Linic" sind sämmlllch
neu und mtl allea Verbesserungen auSgestattel in
v-zu auf
lerp,U. H,!iilil,u ad Hg,ai,teil.
te! Üajüic dUill dea^ropni^voühril.
Leiste ?wlschedeck hal Ad
rp eesehen uad iiliimt den>ctii
lpeil der Schiffe lia, in welche stch aaf o
meisten Dampfeen die zmeile Cotite defiadet.
ir ml! d/istn Schiffr/naS aste Tdet/en lleaifch
iaad'a.
Man winde sich wez-n Passaze an
Kaauth, Raibod G Kühne,
Ik!7 Broadway.
New-Nor t,
iöeneral-Ageatt.
vat' nd Znraffo'Grjchäft.
Knanth, Raiftod Li Kühne,
113 Bcoadwav, Aew-Nerk.
W e i> sr i
Deulschla/ Schweft, gianl-
AiiSzahlunstrn
durch die Pollämier, sowie per Telegraph in al
len Piäpen T euischiandS, der Schweiz, Leftee
riich'S >c. frei in'S HauS,
Creditbriefe
st Reisende zur Benupiing in aücn Tiadtin
Snropa'.
General Agentur der Adler-Linte.'
Dampfer elfter Klasse zwischen;??- pioik nd
Hamdurg,
Septemter Z, lB7ä—ll.
„Germania"
Kranken Unterstützungs-
Gesellschaft
von A lle g h e n p.
Ossie:^No.^94^Ost'O^
Beamte:
S?kr?Ui r
Beneral-Ageni-Ioh Htldiing.
Direktoren:
Ada Heecheurdlhee, Christ. Aiickee,
u-ug Gtlnm-nn. Beo. Kiescck,
H. W. Reame, Anton Ziegler,
B-Itntin Jans Zosepd Dedachei,
lodnS'thUch. .
vle zur Rennt de VutlitumS.
Her Lertzea,
o. SIS Rae Straß,
Gen.-Agent,
für ilumbtrland, Dauphin, Lebauon
und Dort Touuti.
Thätige Agenten verlangt.
Zeadw. Juni -7. 157^,1.
E. Seltman,
No. SKI Sallowhlll Straß,
oterhaldder Achten,
AWtti Philadelphia,
Fabrikant von Messtag- ad
usttder-
Wt MW Mufikalischralnstrumente.
h tai? Vnlo nd Kicks ch-ction
-M Instrumente vo Messing nd
Neusilber werden in tllrzester
Friß na neuer Polle Gaeanlle gemacht. Ich
Mck diese Instrnmente nach Irgend einem
theil de Vre. Staaten oder Canada per Sr
preß, zadldar del dllefermtg. Notenhesie und
MnUdiicke t Srosea und Allsten. Ila-
Uenilche Satten. Acrordeon, Soanrlina elr,
WM'Reporalurt erden edenfall st de
beste Welse gemach.
Philadelphia, Mal Zl.tB7ä.
Sichere Heilg der FSscht.
Im Interess hnjenlast Unglücklichen, wel
che an dieser tränest Kiantheli liide, sende
dt deutsche Heilanstalt tu St. Louis k-prnlrei
est Adhaudstua der ein neue Heisters.
N, wodurch viele stSueop und hier in Ine
zwZett o diesem fürchterlichen Leldeu defreit
Wirde, nachdem sie er,eben bet den testen
nd deeühmieste Aerzten Hülfe gesucht hallen.
Adressier U PoststSmp -
ttemexi, Ixrrlrvrr,
L2l Diu- Ltr,. KD, DODIB, IckQ.
F. A. Schuster,
Der Unterzeichnete beuachrlchttgt hte-
U sei S'euude sowie daSPnhlikum de,hau,,
daß er Im er noch tm Best, de ohtdekaanti
ailßvad chCanal Hotel
der uud Waluut Str.
Ist, wo er z Aeft die
besten Weine und Liquöre
erzapsl, Da er eine groß Auswahl orzüall
cher eine und Llqnhre ia Europa n-etaus hat,
so lst er st den td -eseht, seine Runden aus
jemVichW-ist in defristtgen.
gm genelglm Besuch ladet stenndltchst ein
s. . Schuster.
Ecke der Canal ud Walunl Straß.
Hanl,,,. Anguft 13,1374,-Is.
Hermania
Feuer - BersichenmßS'
Gesellschaft
vo
New-I o r k,
Office: No. 17S Broadway.
Jährlich Ubrßcht str da Jahr -
de Deumder Zt. 7. e de, eaaadMM,
er det iStaatt Peuasplaiai, derich> ts
de Bescheu diese Btaare >
Var-Cßit>l,
Reservlrt für Wleder-Ver.
flcheeung,
Reserolrt für Derluße.
vaarer Uelerschoh, 1Zg7b0.19
s!,bzs,öss.el
Bermtzg,
vaur a Huud ad la der Beul. <,5 t.S
eud au rwige, nßeaftrche
5p!!?!?,
Sri. B. vuI, agegidtiir Wer, 7,0I0.0
Staat aa Sw> vaia, t2F<i.oo
Bant'Si. 7,00.0
ppdeuer
Graadrigeatdam, 41.ZUd.9!
au lui-lchlu. Ia. IZ7t. 10,75.
Swieafaua terei,^''''
UulZleltiric Pramleu aaf 3,574.5
Btd. Sarigar, Peäßdent.
Zoh. Edward Sahl, Btp PSflreni.
Hga Echa, Sekrtär.
Si.^l^f.! N,eu. Spßem, da wle eriaäge
auf dem Etiiutdum liegt. Sie erlaag teiue
Na,adlua. vl, Hrimiea werde la daarem
Beide lud,.-HU str deu giuzia Seitraam der
vei^e^^,^lw^r^
Vcrsichcrt in der Germania!
Die älteste, rrichstr lUtd tUvrrllisflgßt
Deutsche
F. utl Vdrsicherungs-GeseUschasl
l den ver. Staat.
Lolal.Agent!
F. Wm. Lieömann,
sur Harrsttursl und Uulgrgcnd.
S. Fleischer,
sür HollidahSburg und llmgcgcad.
B. Yecker,
für Lankafter und Umgegend.
Office: Nro. SS Waluul Silase.
Ar. Wm. LteSnianu,
ltZ Mac? Alle?, nahe der Alp! Steab,
Harrtdurg, Pa.
NilU-r 4. 1575.-11.
Karl Specht,
Weiß <K Lager-Bier
Brauerei,
4te Straße L Snydcr Avenue
Philadelphia, Pa.,
empfiehlt sich auf Beß seinen Seeuuten. f.
wie dem geehrten Pndiilum üderhaupt.
Depot! N. BbSS Gild S.Straße.
Taloon! N. SVIZ Süd 11. Silase.
M-delphia. Mal 2l tS7ä-tI.
Licez vrsiger's
„Sectjste Äard - Haus"
Ecke de DiiUea und vekdet Straß,
Harrburg Pa.
Der llatertelchnet empßehll dem aeebitea
pudlitum seine odigr B-Bh-s uUr Zußchep
aag prompte Uidleuungund illigiDbaid
Viaetnj Orstogr.
Haerioturg, Jan t,
Georg Biestert
Hotel iKßestauratton.
Np. Sss Walnut Str.,
Harrtöburg. Zsa.
Dr llntci.elchnet ha srin Wirthschaft neu
und elegant einrichie lassen. Er wk Bch
Bemühen, fiel die dessen Malwetränte. sowie
feinen Wiiaen, Liaudrea aller Arl, aus Hau
u balle. Auch ist mlt dem Hotel ein hüdsche
St'ftaur-ilon verdunde, oleldftme^/- >
frische Auster eo ermy yie,
Hühner, Wiidpre kalte Spelle nn
-adereu Delikatesse a hade ßn. ssür aus
meetsame und reelle Bedien- wird garantlrl.
Um geneigten Zuspruch dtite
earg Vtestor,
N. älll alonl Straße,
Haeeitdurg, Olloder 22, tö7ä—KMt.
Germania
Lnu-und Spar Verein.
Vtro. .
Vilser deulsche nein ersimmeft ?ch ld
Samssag Adend m I Uhe tm Lokale
Hrn. Sdw. Rtnsi. vteicniie,welcheeinem
nie nd orldeildaftr Verein schiist wol
len, sind sreuntltchst estgeladen, de Versamm
lungen cl,uwhn.
Shrlftlaa Slledch Peafideat.
Conrad RSller, (Scherster) Sekeetile.
Hanls, Januar, 1574—11,
Jung's Hotei.
gegrnüder dem Pensplaa Norttzern Sen
tral^tsendahn-Depol,
HarriSburz, Pa.
Jung, Eigenthümer.
Zremde und Retlend sin ßel dir deß
Bewirihung. Vir,glich Speist
nd Setrtnkjeder Zeit orrnthig.
Harritdueg, Marl k, lS73—lf,
Friedrich Lauer's
berühmt
Zle, Poller k Logerdier-
Brauereien,
Re > i I, Pa.
Owe, Sit e, vriüe nd Heß, Sie
A.adstg,.. A'l. 7-f.
Harrishurg, Pu., Douu<rstft, Arbruur I, ä7.
oamourg-imerttauisch
Patktksahrt AeiieTesrlschäft.
Ichrmiy, Popift,llkiw
iisrn
Hamburg
Plymouth, Ehertourg, Havr
und
St < w ' N o r k,
UN Eli!!llft> tl^erichMni^-zeur^rnenPofi
„Allemauuia „Pemwrraila" tru)
„Rhenania" slieul
„Saiouia"
„Etmbrla" . „Silefia"
.Kraueonio ji,) „Suevta" soris
„Teutoula"
„Germania' „Thneingia
„Hammonia" ..vandafta'
..etzphalia
iesw nie est,, I-
Berei igt Staat en.Po st
(vitträ Statt, UUj
it werde währe dieses Ishre Uwätiz
Donnerstags
Mr Rech!naz Niw-Gettivch Harn-
Urs dsahmu
assasr-P-ets. In sld
Von New-York nach Plymoulk.
Londoa, Eherßourg oder Hamtzurg,
I r-is,. I Öderer Satt, - . !ltt
' ->>>-. j Satti . . LS
Bon Hamburg oder Havre nach
New-York:
Passagr Prrtse in Papier!
Von New-York nachPlvmoutb,
London, Ehertourg od Hamburg,
Zwischendeck 521.00
Von Hamburg oder Havre:
Zwischen,ck ....... 521.(0
ttder zwifihe, I ,l lahie, le Hälft.-
(Ir ml. vÄai,ug).
cttur-rickett I ermthiii, Prrise.
r, a?-ett dirse vferii mW mau
sich ~ dir <I-irrzl-H-ss!i-Ue.
ir, tri Lilie,
E. v. icharä S-Vä,
N. I Vivadwa, urtr, d-w Cipr't-C.
p-iv's Offirr.
dn -I!
- F. W. Liesmaa,
N°. I2Ma„ Alle,.
Harisduis.P.
Vh. <k. Ranuiager,
No. iil Nord Peine Straß.
Lancaster Pa.
C. 4i. ttlcharsi b Rolis.
A. I vre-dwa, Aew-Peet.
Wir teschäsligra uns krit cm Jahr IKI7 mN
dem Berkauf vn Wechseln auf Eurex und
mit Auszadlnnzen en Geldein in jedem
Orir Drutschlands, die den Empfange, frei
in', HauS petrachl erden ;
enrrol-Pafsägt-Agtniur her Ham
biidger Damtzsschssse
mft dem
Verlauf va Schiffsschriueu zur Reift nach
und vo Europa, für die Damptschifio t,
Hamdnig-AmirikauischenPackrefabriAclii.
osrllschas. ;
mft der
Ausstellung von Schisssschriai zur Rrt'.
nach New Port, für dir von Bremen tirett
solch! Uder England) nach Rrw-Port und
BaUimeie fadnnden druisihrn Segelschiffe,
mil dn
Verzollung eingehender Waaren, Wiin
Uderhaup! mit allen im Zrlldsuft zu perrM
tendea Geschäfte,
an mft drr
vefdrderung o Süler jeder Art, ach
und vn Europa, de, In da Innrer Amrri-
E. B. Richards Boos
N. I Vioadwav.
<.. IS7I ,Zamr. ,75.
Friedrich Manlick's
Bierbrauerei,
Marietta, Pa.
nett ihr Bch no
e. aß er
erse
den. AnSwärtia BesteSuuarn rrden prompt
rssrg. Um gtnrlgtt Zuspruch dt et
Ariedri Maniick.
arirtta. Pa.. Januar S. S7I—II.
City-Bierbrauerei
Eck n Ehefinui ettaße uud Raspderrp ep,
Hsrrisimg, P>.
Dt llitrrzelchoeten rnachrirpttgr dftimit
ihre Sremtte. sowie das Pudtttnm iidrrdanpt.
aß ße die wohtdelanutt
Ctty-Lier-Arauerei.
frühe „Hnu Lneas Int, dettie
den. üdrruowmen hade, und an eerlt find,
et
geschmacddafte, nw go
zu ersrriiain. sftgr, weiche Brfiellnngeo
erden ans prowpße uu pbuftlichfie drsor,!.
Mi tt Birrdranrrri hadrn ? anch wen
h-dsche
Gala, Rh Reftiurutii
erdnudrn, wosritst zu jrder Zell le dessen
Speise und Gettänir aufgttisch, mve.
Znm ruela Zuspruch ttdr eegedrnfi w,
Gtzward G Jost Koul.
HarrlSdur. März S, IS7l—ts.
Teutonia
Bau- und Spar-Verein,
Sto. s.
Dicftr Britin ersammeU sich jede Don
nersssag Aden um 71 m im Lokale er
Gebrüder A ig. Dlejrutge, weiche ssch
wem gnien uu ortdetihaften verein nnschift
kn ollrn, find srrundilchfi ewgelade. Pen
Bersammlungen drizuwohue.
Ar. Wm. Liemawu, Prafidru.
Eowrad tAer, Getrettr.
Hairiedurg. Oft,, ib. IS7l—tZ.
/. Ä. Noehmer.
PlumbenGas-Kitter,
Nr. 2S Ost-Zwrtle Messe,
KlNisbü?.
Oeseutllch sowie Pnvai-Brdauoe werde
mit den medernssen uu deß
Gas- und Wasser-Firturn'
,u de billigsten Preüe, eisede.
tr, Zo.issZ.-IZ.
Poesie
< N ..etiMch>ch.")
Sine Spistel in Verse
von Nr i Amrrlk,
Dr, i er atz utz traut sah,
Satz a ih fauß ch d erirt'.
Sei vhm ch Hesse rPPrttrt.
MilihiU Hrn. Wo. U .
SAn ftinrn Od l Hesse. Deuffchland.)
Alt tät, Himmel um verzeih
Für all le Hüft Gommeezial.
Schick!,zm Loh st l Eassoiuog.
in lge Hoedss aas verg > Thal
ES streck! Bch d> l v wo! Rühle
Sehaglich dl erschöpft Na!,;
Deduldi dalli a ürien Gtftl
Dl rif Iad de Winzers i.
Ei alid geschalt! aa gewsge
ad ingrpack! st lang Zlt.
Tram dal ß gütig ad,
Dt veifthmig li dick Haut.
Doch da mach Heimweh l—l Lnb
D Eaiisornftr aß me, ftltten.
Das ' Fiasch mer licht ltid.
Nan selgi di Ein!' a Schnergestied
Ret Itch fr 1.,1 I sseckesseis,
DiSo'. a 'lS ach ,lld.
Macht spirieu setz dl Ulätlee,is.
Kurz wie d Tag, l Rächttällee.
Dr Wald pat ant Bch za lad-
Net i,Ktaa. fahl, l ea Wälde
Vuntscheckig. peächlig, galt ad rts.
Sa Maler raucht's z Sa Lltade,
Ich lau, aar Schweselgel ad Mao,
Di Hanpisach ade lß Ziad,
Ua dalt kl e aa, eaa.
S diaach dl garde et zu wische.
Well jede lar' aa r ßd.
De sti in Ungewiss gedl.
Barzn pliaßrlich iß da Reise,
S ssiengl ei ,l e visch aa ,
Mer spricht mit Niemand an kann speise
Und schlase aas der Sisedadi.
Em Stadt lß grad alt I die .er,
Uad jeder Gasthof is egal,
Dr Reß sich deaie aUea>.
Aus Pappedeckei Riesellstr,
Mit lißgiturchle Sliedcher drei
Langweilig. saater—ia de iße
Möcht Ich et adgezeicheai sei.
Ia gr.'s Stadt uar iß e Stile,
Das se, lii aase, pallassgleich
Beda! oa Maimor uad Beamte,
Belccht den Aach au graakeareich.
Gehörig us er war dezadle,
Dech Jeder strhi dem Anaeea teich,
Da l kein OtnleUneiprahlr
Und ein edeltrl wie ei euch.
Wann s dämmerl gest au e Rumere,
Da ist ad tramp, tappt und kl
Durch all die laug, Soreitire,
Das mer Bch er die Odra eritapp.
Tnich'S Schlüsselet sauge aa zu Kate
Nach 'nseiaaiische Bereich,
Zern griidßiick dräzel, s Schlüte
Uad eöß veesßeal ia er Reich.
Aas einmal acht, Tamtamschtager.
Für NnuelentHoüegnal,
t dreckiger, rrlampter Neger,
Durch S ganze Hau ea Merdslaudai.
Wa da le Lenl eaauaeeschlage.
Vau zeh Schüsl, eiuß ad stauen-
S redt sich eim otscher Mag
Da Schauder tu dem Lei er,
Tai dls, taatschig Brod i Harsr.
Haldraizig voUer, ckewet,
Lotomolioschmftr dazu e sauf
Sa Simei Wasser se mt St.
Di Ladle d> aa d Schiele,
Dr Beaß an de eßchtche tzwgi.
Da zet a Flusch, Fisch, Außer, Eier
Das ,eim aa zu schwwlie sängt.
Hätt Ich !eme Bach geUse,
Meli Ledtag satt ich' at geglaudt
Wa s, zu. sicherlich Wes-
Sich scheu zum Frühstück all eelaeedt
(8rls-lslt.)
s eisleton.
Der Ztormann.
-y>-
Novelle
0
V-rnd von Gns-ek.
(Z.rtsesuagi.
Laadalj' erst Gag a, st
val asjsch>. Der Gi m
-arwt ltz irllich, Hg ihm sei, Se
ge , sprach, „So sl ich ich er
letzt Herzog von Beuemnt gewesen. wi
ich iWWr gestecht,!! Ei Iag Zw
lst reit! Bch ach ae meiuem G
schlecht aa. Haß D Sieglinda g
sprocheu?"
„Noch tcht, Wi, Lgtee."
„Sitz, ditl Ihr ans de Auieem, tr
Engel reine, Deine schad Argwohn
ab!" eis ter <Sl. „I, ttze Sl
lß sl rg, in lhem Letz ll Ztzl,
fie iß dg makllose Vilb liadllch Um
s.ld-
„lch elj e, ml Lalee," aulmur.
lete Laadals. „Klch dm Brrätde,
t,r Bch ,lsch ßllt!'
„Wr hat Dir die Aug, gßsfet,
mtl Eitz?" ftagt dr ater sst.
„Ei Rtltror, a ich HSHr ßI,
al iegtz t ahr Bürgschaft." er
wiedert Ltmditls.
..HSHer aK die Bticht? real tcht!"
Wgrat er Mtch, td i Straht
a seiaem ttßiged Nag brach,
„eitgliada hat ir gbeichtet Ula,
Mt, a ihr t> SI hß. Gatt
mög t sl>r Baad gb, as ihr
frommt. E wir Ab, mrt Sab
Laadulf; morgr wtl ch euch, mein
Kiadre, och al oerelu aa mriu
Herz rücke,, „ch metm, Segr geh
ehr ich t, br Frtepea von Monleeasstn
znrkckkehre."
Sst teraat, stch asestdeaee, als es
sooft ihr ig zu taauder paffend
Gewüthsar eia,bt hatte. Laaduls
wa kaum tu st Barg zurückgekehrt, t
Grsf Rtcharb , Aoers, der ih, mtl
Uogednld erwarst hatt, z ihm trat.
„Es hatt Bch Alle Iresstich gesägt."
sagst er. „Vor hriitg akr ssth. baß
wir , aas Noth, tcht as serbrlhas
st Nedermnth bst offe, Wide de
ivtaUhalttr Ehrtstt ergriff' hab, ; er
wir . Va, ,m Haapst eh
mr, er trb „s, br geteem, Eäh
neu ee Kirch, gege i Schtswattste
brtfteh,. denen wir bald deu letzten
Fußbreit italische Boden olietße
werde Dt Uustetzaadluugen flu
den brfte Häut, auperiraut, Robsr
er Schlaukopsleisti st. Zu Dir, mein
tapfrer Waffenbruder, komme ich setz
mit der Bitte metae Heezeus die Da
läagft eeraih, haft. Oder muß ich ste
erst ausspeecheu: Sieb mir Deine Schwe
fter zum Weibe k'
„Neiu, Richertl" aalwoitet Lau
Ulf. „Ich habe Deiae Wuasch läugft
eeraihea ad ea mein Laie den
Bund segnet, wenn Sieglinda, wie ch
hoff. Die willig .ihre Hand reich, so
grüß tch Dich au Herzeusgeuad als
eiuea Schwager"
Richard umarmst ihn Ii der freudig
fte Aasrgug. , O kinale ich noch
tieft Eluod mein Schicksal wissen I"
rief r.
„Der.Abend stnkt, Richard.' enigig
ete Laaduls. „Morgeu will ein Va
ter von seinen Kindein Abschied nehmen,
dann teil anch Dn in nnftr, Mtile und
Alle wlid Bch schön eisfillea.
Der ltetentra Ungeduld nlivrdtr
, Freier der rS allen Vaters
schien aber ter Ausschuß unerträglich zu
sein, den lanm eine Stunde, nacktem
dies Unterrednng Stattgefunden Halle,
pocht es aa di Pforte de Kloster, wo
Sstgliuda noch Immer weilte. Ein Bo
te. hieß e. von Siegiinta'o Valer ge
schickt, komme, das Fräulein zu ihm zu
geiditeu, da derselbe fte noch Heu, ehe er
Beaevent oeriaffe, zu spreche wünsch.
Mißtrauisch bitckte st Pförtnerin aus
de Fremden, er in unscheinbarer Tracht
or ihr stand. „Wco habt Ihr zur Br
glaubiguug Erer Bolschas?" fragst
ftr.
„Diese Ring!" aniworiete ter vol.
Zeigt F'kml'l ß' wir
Folg stiften. Ein Sänsi fleh für ße
brreii.'
Dl PsSelaeei, warf ml hochgetode
,e Leucht la Blick hlaa ad sah
la geeiage Ealftrauug zmel Mäaaer
mit ter Säusle, lae deltle ml >
gackel, haeeeu. Osue >a weliere
Woet ,lfel ß Bch.
E dedmsl st Stglia aur eim
Blick. dem Siwg lhee Bater ,
,!>, ß hatt a> Klad oft am
gespielt. Dl Seglff. welch Bch
g,trage halt, waea dem Klße cht
seemd gedlleb,; t Nrdttsß hall Al
le. Wa th kd gwor,, dW ziN-
Il mltgth>t. ad legliada ward,
ga, Zag la de gipalsta E,oae>
taag gewesea, lhee Laie ter Broter
der lellelch aoch lemaad ja s>
ha. Daraw rgeiff ß die Bolschas,
wle spät auch dl Staude schien, mll
greute au war, nachdem ji die Er
laabaiß ter Aettlsßo lagehol halt, l
wenig Maat bereit,, slgea
„Mla Balte l? och gesund?" war
ihr eß Frag, al ß naler da Por
tal trat.
Vr Bot vrtat Bch Buwm. Ihr
vllck Beelsi Bichtig ar tha z och
hüllt ee Maatel sei Zöge, so daß
ß alchl al t Paae?lltzrad agea
ahraahw. Er lad ße l dr Haa
la, dt Säaste g btßelgea, al dl ,-
ist, wlch ml ialg Kloß,se
der hr Naoertra, gslg wa,
pewdr fragt „Keia wltr E
li"
„v lß sich." sprach der S„m
, Mt hetserer Gtlmm.
„Deaaoch! Da kaaa ich rantwor
lra l ' rlef dl Atbtlsßa.
„Laßt tch aar. hochwbedlg Mal
tr," sagl Glkgliada fedlich. „Atel
Bat würd sei Kta lcht t Gesahr
Burpa, wen ß btstrchl, wie.'
Si l>ßii dl Säafi, we ich sogleich
ausgthod ward; er Sack>lrggr
glag tzora, dr Mn tm Maulei folg.
le. Mlt rasch Scheitle lser
ß Bch-
Dt Psort sollt eb gschlffe wr
-d, l im klar Stimm , >§
driagrad fragt: „ Verlast da giäu
lrl ihr Uspl scho k" Dl PsSrt,l
rrka,le ! Edelma, dm
wihrd der N,rmahrrschasi i
Bvt der Schirm de Klaßr aa
prtrt ud dr l diesem Aagneblick
er ebtisß ia wlllkomm E,scht
-g war. Mt wealg ort er
klärte ß, ihm d B,rgag h bat ih,
drm Frili ~ folge, aß lsr
iagßltch si. dasselbe ohne bwaßte
elet pi wlss.
„Dort iß i Backel ch p, sih l"
>dr ß hatt I da ort gestro
ch. al Bch di Fackel, „Ichesch ftr
wsse, rasch senkt, l gnnkenmeer empor
sprüht nd erlosch. Ihr Zräger
hast ß offenbar ansgrschlagr. Ent
setzt Bande dl Kloßerseanen, ober Mali
wr schon tm rasche Sans d.>, Versol
gwng. Seln leichten Sprünge verel.
ttzin h cht, ,e Hirte de Tritt er
Männrr mit srtem Momrnte aihrr, fle
hMten etnr ganz and Richtung gr
nommen, als ach ,r Burg. Jetzt
Bande fte plitzlich ß„. Stn.r schien
eransznellen der nahend Ralf hör
t. wle seh anch stla vlnt dranß und
Ih zn Köpft Bftg, dir henie Stimm
ta sragendem Ton. Da gab ihm
eßie Kraft, zwrt Sätze och und fi,
hatten ihn ntdeckl: er Mann.de hin
der GSosi ging, irnt th nlgegrn,
schpinbar ganz harmlos, s, gut beim
Gftiaenscheln zu hrwrrkeu war. Rais
ober faßt mit der Linke seine Beuß,
während seine Rechte das Schwer zog.
„Wohin mlt dem Fränletn von Venr
enl t" schrie er athemloS.
Getroffen taamelt er zurück, er kal
te Eiahl rtne Dolches hall srlne Brost
geßrrisl tn ter Dankelhell und de
Schreck: nicht inil gewohnter Melster-
Hand geführt.
„Ho. Norman ! Normann l Sarct
Georg für Avrrsa !" ließ trr Jüngling
unoerzag ru lauiea Schlachlruf nii
nen, mlt wrltgrschwuogsnrr Klinge den
wüihendea Ansällen seines ZeludeS be
gegnend.
Und er Noi mann schlt-s Ich.
Rais' wtedeiholler Ros war vernom
men worden horch Aiilwoel I Beim
mlgir stürzte der veikappte aus den
lüugliug in. wie tue Schlag keümm
te er sich, sein Schwer! zu unleelausen,
hie Sinftenirägee standen ihm del, und
ar dl Eng er Straß eckt Rats den
Rücken. Steh'! Sine gackel noch
lue! Suchend tere fle näher, Rais'
Zeldrus findet Widerhall fern und nah,
uad schwillt diS zu andern Stattlhrilen;
er Normann stürzt zn den Waffe
„Herrath !" lnbllt es zur Buig eupor.
Der Pabst schrickt aus dem ersten Schla
ft, die Ritlee rsen stch nur ansStdwee
od Schild. „Wo? Wa ist gesche
hea?" schrien lausend Fragen. Eire
grenzenlose Verwirrung im Dunkel der
Nach.
Uaterdrffru hatte ter lodeokamps
schnell grendrt. Als vorn und hinten
Fackel auskämmten uad der wilde Nor
aa t Waffe heebelstürzle, waren die
vaujlenlräger ntfiohe. Verzwelselnd
schoß ihr Gesell, der Führer lelmehr,
mit einer letzten Aosteenguog aus ftlue
Fein, um stch wenigste zu eichen
sela Stoß trafdieswal teffir, Rais stürz
te ; aber noch im Fall Hlrlt er d,n Gcg
er ftß und ritz th mit stch zu Boden.
„Frennde Hera !" schrie er dt ter Itz
ten Kraft. Sl war nah, st warfen
Bch aus dt serschiungeneu Leihe der
noch gs der Erd Kämpfenden und hat
e den Fein dal üdeiwältigt.
„Rais!" schriee Einige ißaoal, ai
ß, de Schildträgir de Grasen von
Aoees erkanuien. Der zeig! schwach
ach der Sänfte, In welcher es od,-
Bill ar. Fackeln eängten stch dorihia,
„sheend an ondieifttl bemüht ar,
ha vlne.da aus Rais' Wuuden floß
zu stillen. Ee war ohnmächtig gewor
den ud hSrie deu Ausruf er verwun
eruug icht ehr, al aa tu er
Säuft ta luugsrao, bewußlio. bleich
st er rd. saud. „Zur Burg! Zur
Barg!" rief Viele —da schlug Eteg
liuda die Auge aus; eutfttz vor dem
Audllck er Bewaffnest, ou de st
Bch meiug sah, stieß st iuen Schrei
aa ud saut vo Neuem zurück
„Gott de Himmels l" rief ia diesem
Momeal tue Glimme, welche ihr klaag.
wie die ei' iroftbrtngeniin Freunde.
„Richard I Z Hülse I" gab sie Ant
wort; er hatt st aber schon rkanal
ad stürzt zu ihr. die stch auu geborgen
fühlst or allea Gesaheea, welche aoch
aus ß iabriuge koaateu.
„Was iß Die geschehe, weta Sieg
iiudak" rief Richard. „Wie kommst
Du hierher 7 Was bedeutet der Aas
ruhr,"
Sie stawwel lue uuzusammenhiu
gd ErklSruug. ihre vairrs Lo
st, ,d einem plötzliche Anfall da
hatst die Krieger den todeswunteu
Ralf emporgehoben, deffea Anblick sei
Heern sowohl, ai Eieglinda mit
Schreck ud Trauer ifülte; Nirmaud
wußst Auskuui zu gebe. „So ist
rr Gessmgeu 7" schriee lehre,,.
Mau stieß ihn vor, er ar blutig ad
eotßellt, de Rais' Hiebe area ich
all vergeben geführt worden; aber wie
st Facket dä Aullitz beleucht,lr. oon
welchem mau th de Maatei riß, er
kauule Sirgltnda aus dr erßen Blick
ihre rhewaligrn Lehrrr.bea Mann,deu
ße etuß perehri ad später eracht t hat
te.
.Ftisos!" ,is auch ter Graf oa
Aoersa.
„Schützt ich or Mißhandlung!'
ftirß er rieche mit Anstrengung her
oe. „Ich bin schändlich übersalleu,
wSrdertsch handelt worden! oll
Ihe gerecht sein, ras , Aprrsa, so
Hirt mich! Wrr kann wider mich Na
gen Z"
„Hluweg mit ihm !" schriet die Nor
mau. „Er hat Eurrn Schiloträger
erschiagru."
„Gerechtigsttt soll Dir weideu," sag
st Richard streng, und aus setuea tuk
erschwaud er Gesängen wieder tu
Nacht, deren Duukei dt Fackel uur im
bchste, Kreis erhellte. Da, sprach
r er geäugßtgstu SiegliudaTroß zu
m> er st—M Auch elcher stch jede
omt dxrch Nekm,d ,r
mehrst, brach nsch drm chloff as,
da pbllig fruchtet mar, um auf all
Fälst grsaßt zuftt.
lGGatzsstgt.)
An.
vsirck Depesche über dir „.
hl.
'
h-i.n.. Sitzung ~n. Tircular-Depesch.
d. SÜ!fi.u Bismarck v.r,.ft.
nächst, Papstwahl und dl Stellung
w.tch. die deutsch. R.schs.R,g,
bet zu nehmen gedenkt.
S ist ein wichtig. Dokument und
ftdensalls vom avg.m.lnst.n lateress. "
E laatel wie fokgt:
.m.
.richten 'w. durchaus
.und,.,-. Smpiom.°.?n.'/L!x^
da/bsttead. , u, su,,
otrr laug aber muß,lne Ut PapftWgtzz
tmpistz und her
und' Berechnung
>G Brflch. DI. Stellung H^Z
der ka.ha„sch.„ Z
as > Inuerhalb dsreu
Ländeen diese Kirch.
stllu.g ha, on solch B.d.utung
S'bot.u rsch,n, stch hs,
gr. .iu.s w.chftl. .n v.r Pttson ,
ES .ft's'ckon k °"S''°wSr,ig.a.
i e vi. . s'Waue.kauut word.u,
d-ß dir Rrgl.iung.n w.lch. katholisch,
aierihauen hadrn, dadurch auch .?n
groß, uad unmittelbar.
' PS, Papfiwail habru. sowohl an
wHl,n.u P.rsönlichk.,t ftibst. als b..
sondri, auch. Paß di. Wahl von all d.n
Gorauii.n in formal, und mai.rt.ll.r
V'Z ebung umgeb,n fti. w.scht „
R.g'rrung.n möglich mach.n, st. als.ine
asschlstß.nd,
auch für stch und den Th.il d.r kaiholi
ich. Kirch, in ihr. Länd.ea aazu.r-
D'nn daß dl. R.gl.,ng.n.
eh st, dem durch dir ah, constilusti.n
.ran. drr berufen ist f wrltgrei.
send, in stlen Siücken rah, an die
Eouderäniläi greuzende Rechst In ihren
Landern auszuübeu. dies Rrchie faktis
zugkfleh.n, e.pflicht.t stnd. Gewiss
zu erwäg,u. ob st. die Wahl aneekeun.n
lönoeo. darüber schein, mir kein Zwei
sel sein zu könnrn. Ein Papst, welchem
d! Gisammlheil oder die Mehrzahl der
europäisch Souvrrän au sormalin
oder mattriellen Gründen glaubt, dir
Ntiltunung versagrn zu müssen, wüitr
so wenig dankbar sein, wie es denkbar
ist. laß ein SanteSbischos in irgrnd,.
nem Lande Rrchie ausübte, ohne on
der SlaalS Regirrung anrikaunt or
den zu sein.
Die galt schon unier ter frühere '
Ordnung der Dinge, wo die Slellung
drr Bischöfe noch eine selbstständlgere
war und die Regierungen nur in stlie
uen Fäll, in kirchlichen Dinge wi,
dem Papste tn Berührung kamen,
schon die Im Ansaug dieses lahkhun
eeiS geschlossenen Soncordai haben dt
rektere und gewissermaßen iaiiwee v.
iehungen zwischen de Papste unb den
Regierungen herrgeruse, or Alle
aber Hai da vatikanische Conril und
seine beiden wichtigsten Bestimmungen
über die Unfehlbarkeit und über dir
Jurisdiktion de Papste dir Stellung
de ietzierea auch ten Regierungen gr
nnüber gänzlich verändert, und da
Zntrrrssr trr letzteren an der Papst,
wohl aus da höchste gesteigert, damit
-b-r ihrem Rrchie stch darum zu küm
mrrn, auch eine um so ftftrr Bast gr
gebe. Drnn durch dsts Beschlüsse ist
her Papst in dir Lag gekommen, in teder
einzeln Diölts die bischöflichen Rrchie
su die fand zu nehmen und di päpft.
liche Gewalt der landesbischöstichen zu
substitutiea. Die bischöfliche Jurisdik
tion ist in er päpstlichen ausgegangen,
d,r Papst übt uichi ehr. te bisher,
inzelae bestiipmi Rrservairechie au,
sondern dl- ganze Fülle drr beschöflichen
Rechte ruh in seiner Hand; er ist im
Prinzipe aa dl Gklle jede inzelurn
Bischof geirrt uad hängt nur von
ihm ab, stch auch la ter Praxis in jedem
einzelnen Augenblick an dl Stell des.
selben gigeaüder den Regierungen ,n
setzen. Di Bischöfe find nur noch seine
Werkzeuge, seine Beamten ohne igine
Veranlworlltchkeit; ste stnd de Regier
ungen gegenüber Beamie eine fremden
Soaveraln, und zwar eine Ssuvir
aia, der vermöge setner Uusehlbarkett
in vollkommen absoluter ist—mehr als
irgead In absoluter Monarch ia der
Welt
Ehe die Regierungen irgend einem
Papst ein solche Slellung einräumen
und ihm die Ausübung solcher Rechte
gestatten, m ü sse ns stch fragen, od
die Wahl und die Person desselben dir
Garantien darbieieu, welch ste gegen
de Mißbrauch solcher Gewalt zu for
dern berechtigt stnd Dazu kommt aoch,
daß gerade unter den tetzigen Verhält,
aiffen nicht mit Sicherheit zu erwarten
steh, daß auch uur die Garantien, mit
welchen in frühere lahren etu Soa>
clave umgeben war und welch r seihst
In seinen Formen uad seiner Zosam
mrafttzung darbot, zur Aaweudung kom
men werten Vir vom römischen Kai
see, on Spanier und Frankreich geüble
Srciufloe hat stch oft geaug al illusorisch
erwiese Der Einfluß, welchen die ver
schieden Nationen durch leEatdinäle
ihr Naiioaaltlit Im ilonrlave au,
üteu konalen, hängt von zufälligen Um
ständen ab. Unter welchen Umständen
die nächste Papftwahl stattfinde, ob die
selb uicht lellelchl ia übereilter Weise
ersucht wird, so daß di früheren Ga
rantien auch der Form nach nicht geflch
rrt wären, wer wollte da voraussehen?
Au diesen Erwägungen scheint es
mir üuscheasWerth, daß dies,nigra eu
ropäischrn Regierungen, welch durch die
kirchltchea Jalereffeu ihrer katholischen
Unlerihauen und durch di Stellung ter
katholischen Kirch In ihrem Laute bei
der Papftwahl interesstrt find, stch rrl
zritla mit den dtrftlt betreffende gea
gen beschäftigen uad womöglich stch un
ter einander über dir Art und Weise ver
ständigen, wie st stch deeselbrn gegen
über erhalten wollen und über die Ve
dingnagea, von wrlchea ste eventuell die
Anerkennung einer Sahl athäugig ma
chr würde.
. Ei Einigung der uropStlchen Re
gierustgr ia diesem Sin, würde von
unerweßkiche Gewicht und vielleicht
im Stande sein, im voraus schwere und
bedenklich Eompllkallonrn , perhin
tzrr.
Eure,e. ersuche ich ah gebenft