Millheim Journal
Wird herausgegeben jeden Donnerstag.
Walters Deininger,
Eigenthümer.
Subskriptionspreis. H 1.50 das Jahr,
Bet Vorausbtzablnng.
Druckeret mW ivfflce:
Zivtilcr Stock, Mussn'S GaZuko,
Millheim, Centre Co.. Pa.
THE NEW
HOME
Sewing Macig
WAS AWARDCa TUN
p ffiST PREMIÜM!
At üie Cootrnninl Exhihition, 1876, snd hns
alway s cnrrivl off thc hieltest lionors
obererer cxhibilcd.
a COMPACT. niMrzr. herable.
„.tit Runninflr'aiul EFFICIENT -LOCK
TiTCH" MACniSE. AUAPTEI) to Cb3
fAXIB of EVEKYBODY. Thc HOME
SWING MACH INE was Perfccted eighi
rs aiccc by tao aid of the best inyentive
SentA&d Mchan!cal Skill. It COM BIN KS
. .- s e IC-aontlnl Part* of rv FIRPT CLAPS
- V SINE* i* SIMPLE in CONSI aUOTION,
in Strer.ptii .jir.d Beauty,
. Workinc Parta tnd ißOapalio
i'JlNGairidt-r rang et Wnrk Ihan oibcr
v.-ing Machine. It will RUN forre*:
.ziout OOST:XO ONE CENT for KFFAIRS.
ffie Manufucturo of thia AIAC'HINE the
' "TV Best IVTatorlnls are CSKD.
; \fTEARJSG PAKTS arc HAROFNtO.
•. ' tlw Moc'jßnlfaj has been CONSTKCCTt 1
:b the vi'*" of produoing an
• -ry Buaninc, DURABTJJ, and almott
- i 'ISKLESS AI \ CII IN F., sdnpted tQC.\ Li Y
-L ft>r Coarer fiiso THREAD. COT
EILS er LINEN, SEWINO from Uw
.iktrst Kuflins to JSwrr Cto'h and
* .iTHEtt. Such ConfldenceisFEJ-T
tho INTRINSIC MERUB cf tiio
; ; ACHiME
Sarranlod for Tivc Years.
. l-IVE AGENT 3 w.mikd i:i locolitics whcro
i zrs not represen f
Send for and stunplea of vrork don<v
■ tbe lICME, or call at anj- of our oüices.
JOKÜSOH, OLARK 60,,
30 Uaica Square, Kew York.
Stroet, EO-toü, Mass.
Uli Seccüd Are., Pitisbrtrg-'h, PA.
/IL State Street, Cbicajo, 111,
21 sth Gtraet-, St. LAAIS, ME,
17 UFW JFYJTGCAIERJ St., S-P Francisao, Ca!.
sllkommenhcit
zuletzt erreicht!
5 Vrod sichert ihre (Popularität slleriväres.
Mähmaschine!
si ..'.a! eingeführt behauptet sie ihren Platz
für immer.
Wir vertauschen Maschinen.
' 'ckt Eure altmodischen, schwerfälligen,
Frauen tödtcnden Maschi
zu uns. Wir nehmen dieselben zu
. als Theil der Zahlung an eine von
:cn Maschinen.
ie ist berühmt ihrer Vortheile wegen:
.n. dah sie eine der größten Maschinen
welche heutzutage fabrizirt werden. An
.obar für den Familiengcbrauch sowohl
für Werkstätten. Sie hat das größte
Vstchcn mit einem großen „Bobbin"
ches beinahe eine ganze Spule Zwirn
D;e Spannung des Schiffchens kann
;strt- werden ohne Herausnahme des
isscheus aus der Maschine.
' iese Maschine ist so construirt, daß die
. .'-ranwcndung dimt über die Nadel ste
cht u::d dadurch sie die Befähigung bc
das schwerste Material mit unverglcich-
Leichtigkeit zu nähen. Sie ist sehr
ch in Construction und so dauerhaft
chtahs pnd Eisen sie machen kann. Alle
bewegende Theile sind von verhärtetem
i und Stahl und auf sinnreiche Art
ruirt, keine Triebkraft zu verlieren,
'önnsn rechtmäßig jede
Maschine für 3 Jahre garantirea.
ist die leichteste, ruhiflstlaufcnde Ma
le im Markte. Sie ist ebenfalls die
' . -chliigstverzierteund hübscheste Maschine
.oducirt.
'Nit allen diesen Vorzügen wird sie dcn
ch von H 15.00 bis H 25.00 billiger verkauft
..> irgend eine andere Maschine erster
sie.
.numschränkte Controlle von Districten
) Agenten gegeben.
.nnehmbare Kaufverträge werden osserirt
. Cash oder auch auf Credit.
Schickt für Circulare und Bedingungen
: - die
WdLte Levmßs Msodiiis vo.
vvrlanlt. Cleveland 0.
Walter Li Deiuinger, Eigenthümer und Herausgeber.
SR. Jahrgang)
Leben, Wachs
thun, Schönheit.
London Haarfarbe Wiedcrber-
Uer.
Keine Farbe, macht barte lHaare sanft und
seidenartig; reinigt den Skalp von allen Nn
reinigkeittn. macht daS Haar wachsen, lwo e
auSgcsallen oder dünn geworben ist.
Kann mit der Hand angewcndet werden, da
eS weder die Haut färbt, noch Flecken auf dem
fcinstenLinnen macht. A'.S Haarmittel ist eS daS
vollkommenste, welches die Welt jemals hervor
gebracht. DaS Haar wird erneuert und gestärkt
und ihm seine natürliche Farbe obne Anwen
dung von mineralischen Substanzen zurückgegeben
Seit Einfübruna dieieS wabrbaft wertbvol
len Präparats in diesem Lande, war eS daS
Wunder und die Bewunderung von allen Klas
sen und bat üch aIS der rinziae Artikel dewädrt,
welcher absolut und ohne Feld grauen Haaren
ihre natürliche Farbe wiedergibt, idnen Ge
sunddeit, Weiche, Glanz nnd Schönheit verleibt
und Haar auf Kahlköpfen von dessen ursprüng
licher Farbe erzcnat.
Dieser schöne nnd wohlriechende Artikel ist in
sich selbst eomvllt, keine Abwaschung oder Bor
bereitung vor seinen: Gebrauch oder irgend sonst
etwas ist nöthig, um die gewünschten Resultate
zu erzielen.
7S Cents peß Flasck.
Man sende Bestellungen an Dr. Sw avnc
6 Sobn, 330 Ncrtd SechSstc Straße. Phila
delphia. Pa., alleinige Eigenthümer.
Verkauft bei allen Drnggiften.
Die Lnnge!
Schwindsucht.
Diese aufreibende und acfährliche Krankheit
nnd deren vorauSacbendc Svmptomc, vernach
lässigter Husten, Nachtschweiß, Heiserkeit. Zelw
sicber—werden permanent gedeckt durch „Dr.
Swavne'S Compound - Syrup
von wilden Kirschen."
Bronchiti S—Ein Vorläufer dcr Langen
schwintsucht, ist ckaraltrristrt durch Eatarrd
oder Entzündung dcr Schleiin-Memtrine dcr
Lufl-Panage. mit Husten und Auswurf, kur
zem Atbensi, Heise:keil und Schmerzen n der
Brust. Für alle dronck olcn Affecnoneu, web
en Hals, Verlust dcr Slim nc, Husten, st
Dr. Swr.yne's
Compound SürnpS von Wilden
Kirsche,r,
ein Hdnptmittel.
Bluten vdcr Blu'spcies mag von dcr Larvnr.
Zrachia, Bronchi oder der Lunge berrührcn
undauS vcrschicdrnen Ursachcre stammrn, a'.S
da sind übcraroße Körperliche Anstltnguvg.Pl:,
thora oder Vollben der Gesäße, schwacher Lun
ge, Ncdcranstrengunq dcr Summe, unierdruck
tcr Ausleerung, Vcrsispfuuj der Milz oder Le
ber, ,r. ,c.
Dr. Stvo.vno'ö Compound Syrup
von Wilden Ktirstciien
trifft daS Übel an dcr Wurzel, indem er das
Blut reiuizt, der Leber und der Nieren ibre ge
sunde Thätigkeit zurückgibt und daS Nervensy
stem stärkt.
Er ist daS einzige wirksame Mittel gegen
Blutung, Bronchiale und alle Lungcnkrankbei
ten. Schwindsüchtige und solche, die zu schwa
cher Lunge prädtsponirt sind, sollten nickn ver
fehlen, dieses große vegetabilische Heilmittel an
zuwenden.
Seine wunderbare Kraft, nicht bloS über
Schwindsucht, sondern übcrjedes chronische Lei
den, wo eine allmähliche altcrativc Aktion no
tlng ist, ist bewiesen. Durch seinen Gebrauch
wird dcr Husten bewiesen. Durch seinen Ge
brauch wird der Husten lcose, dcr Nachschweiß
vermindert sich, der Schmerz läßt nach, der
Pul kebrt zn seinem natürlichen StatuS zurück,
der Magen wird in seiner Kraft. NabrungSmit
,el zu verdauen und zu assimiliren, erstarkt und
jedem Drgan wir" ei besseres und reineres
Blut zugeführt, aus welchem sich nencs recrea
tiveS und plastisches Material bildet.
Bereitet ganz allein von
D.Swayne 6 Sohn
330 North-Leckste Straße, Philadelphia.
Verkauft von allen prominenten Drugziflcn.
Juckende Hemorhoiden
Hemorhoiden, Hemorhoiden,
juckende Hemorhoiden,
positiv geheilt durch den Gebrauch von
Swayne s Salbe
Heimathliches Zeugniß.
Ich war schlimm behaftet mit einer der lä
stigsten aller Krankheiten, Pruritus und Pruri
go'cdrr gewöhnlich bekannt als juckende Hemor
hoiden. " Las Jucken war zu Zeiten fast uner
träglich, ve-stärklc sich durch Krähen und that
nicht selten sehr weh. Ich kaufte eine Schach
tel von „Swa?ne'S Sa'bc"; iar Gebranch ver
schaffte mir rasche Erleichterung und erzielte in
kurzer Zeit eine perfekte Kur. Jrpt kann ich
ungestört schlafen uud möchte ich allen, die an
dieser lästigen Krankbcit leiden, ratben, sich so
fort „Swayne'S Salbe" zu verschaffen. Ich
habe fast unzählige Mittel probirt, ohne perma
nente Hilfe zn finden.
Josepb Christa
(Firma Reede!kChrist )
Stiefel- und Schuhdauö, 344 Nord Zweilee
Straße, Philadelphia.
Hautkrankheiten
Swayne'S AllxS beilend cSolb,
ist ebenfalls ein Speusicum für Ringwurm
Krätze, Salzfluß, Grindkopf ErvfipclaS, Bar
bierS-Kiätze, Pimpeln und alle Hautausschläge.
Vollkommen sicher und barmlos selbst für das
zartrste Kind. Preis 5v Ecntö. Wird bei
Empfang des Preises überall hin per Post ver
schickt.
Verkauft bei allen prominenten Druggistcn.
Einzig und allein präparirt von
Dr. Swayne Li Sohn,
330 Nord-Srchste Straße,
Philadelphia.
Alleinige Eigenthümer und Fabrikanten von
Swayne'S Panacea,
Weltberühmt wegen ihrer merkwürdigen Kuren
von Scrofula, Merkurial und Syphilitischen
Leiden und in Fällen, wo das syphilitische Gift
der Eltern bei Kindern SvphiliS oder Scrofula
verursacht. Nichts hat sieb jemals so wirksam
erwiesen, alle Spuren dieser gefährlichen Uebel
und aller Krankheiten, die aus
Nnreinigkeit deS BluteS
entstehen, zu vertilgen.
Beschreibt die Symptome bei allen Mitthei
lungen und addressirt euere Briefe an Dr.
Swayne sc Sohn, Philadelphia. Für
Rath wird nichts berechnet. Per Erpreß an ir
gend weiche Addressc geschickt.
Bellefonte Mark.
Weißer Weizen l 80
Nöthen Wetzen 1 80
Korn 05
Welsch kor n 50
Hafer A 5
Gerste 50
Alce Saamen C 50
Grunddecren l 25
Eier 12
Schmalz ll)
Schinken 12
Scitcn 10
Talg
Glitte? 1->
pumpen
Gyp
Mifflinbnrg Markt.
vuttcr 10
Eier 15
Welzen 1 55
Korn . 65
Welschkorn
Haser 45
Gerste
Tyinotkp Heu 15 00
Klee " 12 00
Kalbfleisch Bbiölo
Schinken 14
Seiten 8
Schmalz 10
Klecsaamen 8 0y
Tvmottzpsaaineu 1 25
Fiachbsaamcll 1 40
Millbeim Markt.
(Korigirt jeden Mittwoch)
Wlizcn. 175
Welschkorn. 50
Noagen, 56
Haser (32 ld) 15
Gerste, 50
Tylnotliy Saamen,
Flachd-Saamen.
Klce-Laamen, (64
Vutter. 14
Schinken 15
Seiten I'^
Kaldfleijck. 8
Eier, 10
Kartoffeln. 1 00
Schmalz per ld 0
Zaiqn per ld
Seif '7
GetrockneteAepselperld 4
do Pflrsching 12
do Kirsche. 5
Edward Plott's
Steril
Parler Orgel
Nbert.-i fft in Ton und Kraft jede Pflfen Or.
Gibt alliemcine SathZkaclion
Durch geschickten Gebrauch der Griffe und
des Patent Knir S-bwelteS wird dir Musik der
menschlichen Stimme angepaßt, und ordnet die
scidc von der werchsicn, flötcnartizen )iotc zur
Der Eigeütbümcr bat seit vielen Jabrtn di
Unvollständigkcil und Fidler dcr Pfeifen Or
geln vorsichtig und genau eobachtet. und richte
te sei? praktische Erfahrung aus die Verbesse
rung solcher Febler und fem? Erperimente ba
den eine Produktion von ciner Qualität dcS
Tones ergeben, welche so nade kommt zu der
Pfeifen Orgel Qualität
Charles Mcyen .Co,
einzige
Deutschs Anzei
ge AKentnr
für die gesammtc deutsch-amerikanisch
Presse.
37 Park Rov u- 115 Rassau Str.
New-Port,
etabliN seit 1857,
besorgt alle Arten von Geschäfts-Anzeigen,
Personal-Aufforderungen c. für
alle deutschen Zeitungen
in den Ver. Staaten,
owie in Deutschland und Ländern Eu
opa'S.
Mannbarkeit.
Eine Abhandlung über die radicale Heilung
von Onanie und Selstbefleckung.
Soeben herausgegeben, eine neue AuS
von Dr. Culverwcll'S Vorlesung I
AtUübcr die radicale Heilung von Polluti-
INDI onen oder Samcnschwäche, geistige oder >
körperliche Schwäche, Hindernisse zum
V Herrschen, c., hervorgebracht durch
Stlbstbefleckuna und geschlechtliche AuSscbwei- j
fangen. Die schrecklichen olgen dieses Lasters
sind in dieser berühmten Brockürc zur War
nung der Jugend mit Meisterschaft geschildert
und der einzige sichere Weg angegeben) aufwei
chen eine rollständige Heilung, odne dcn Ge
brauch gefährlicher innerliches Medizinen, er-
zielt werden kann.
Alle, alt und jung, welche an Nervenschwä
che, Niedergeschlagenheit, Impotenz oder Pol
lutionen. und den tausend traurigen olgen ge
schlechtlicher Ausschweifungen leiden, sollten!
diese Schrift mit Sorgfalt studiren.
Um ihr die weitmöglichste Verbreitung zu
verschaffen wird dieselbe gratis und postfrei
nach allen Theilender Vereinigten Staaten ver
schick,.
Manaddressirc:
P. cd SO.V.
41 A7 St., TVcto I'o7-k, P3St Ror 4580
I. Zeller u. Sohn,
Nr. K. Brockcrhoff Now,
Bellefonte, Pa.
Händler in
Medicinen, Toilet Artikeln,
Drugs, Se.
Ein volles Lager von Waaren bester Qualität !
immer auf Hand. Gemsen Häute für 10 i
CentS und aufwärts. Kutschen Schwämme, j
15 Cents und aufwärts. Wir ersuchen höflich j
um die Kundschaft dcS Publikums.
Millbeim, Pa.. dcn I S ten Jnni, H 877.
Literatur.
Im Verlag der Herren Schäfer und
Koradl in Philadelphia, Ecke dcr t. und
Woodstraße, erschien soeben und ist durch
die Expedition dieses Blattes oder direkt
von den Verlegern zu beziehen :
Appleton's deutsch englische Grammar,
für Schul- und Selbstunterricht. Neue
! praktische Methode die englische Sprache
j in kurzer Zeit Lesen, Schreiben und Spre
che,, zu lernen, mit Angade de englischen
! Aussprache und Betonung von Jobn L.
i Apptcton, A. M. 588 Seiten, guter Ein
> band und dcr billige Preis von 51.50.
"Vereinigte Staaten Briefsteller" in
deutsch englischer Verfassung, oder An
leitung zur richtigen Adsaffuvg aller in
de' allgemeinen LedenSvers altnißcn, so
wie im Geschäftslebkn dcr Vereinigten
Staaten vorkommenden Briefe. Runätzc,
Urkunden, u. s. w. nebst einer Einleitung
über Rechtschreibung und Interpunktion
nebst einem Anhange von Gelegenheit?-
Gedichten. Neunzehnte Auflage. In
gutein Einbande mit 528 Seiten. Preis
51.50.
"Der vollkommene amerikanische Ge
schäftsmann." Ein Hand- und Hülss
buch für Geschäftsleute aller Art in den
Vereinigten Staaten von Nordcunerika.
"Füdrerim Geschäftslrben." Anlei
tung, sich im Geschäftsleben schriftlich
! auszudrücken, englisch und deutsch, nebst
einer Auswahl von Reden, Abhandln.
, gen und Erzählungen zun Uebersetzen,
mit angefügtem Wörterbuch. Von Hein
rich Gl-a! mit 200 Scitcn und gut ein
l gebunden.
Die wandelnde Seele, das ist : Ge
spräche der wandelndrn Seele mit Adam
Noab und Simon Clcopdas; enthaltend
die tkesckichte von Eschaffung dcr Welt
an bis zu und nach der Vertrustung Je
rus.ilems. Herausgegeben von Jobann
Philipp Schabalie, mit 442 Seiten, in
guten Einbande. (Ein sehr erbauendes
Werk, das angenehm zu Icscn ist.)
"Oeblschläqer's er.g'usch deutsches und
deutsch englisches Taschen Wörterbuch"
nebst Angade der englischen Ausspracht
mit deutschen Buchstaben und deutschen
Tönen. 7X) Scitcn und schöner Ein
band. Preis 51.50.
"Vereinigte Staaten Kochbuch, nitbe
sendercr Berücksichtigung dcr Nnnatischen
Vcrbältniße und Produkte Ameri'a'S,
von Wm. Vollmer. 155 Seiten.
"Vollständiges deutsch englische Ver
einigten Staaten Kochbuch. Ein Hand
und Hnlssbucb für Hausfrauen und
Mädchen. Köche und Köchinnen in jeder
Küche oder Anweisung zur besten und
billigsten Bereitung aller Arten Speisen
und Getränke, von Wm. Vollmer mit
lf>s Seiten.
"AmerikanischesGartcnbuch oder prak
tische Haudbuch zum Gemüse-, Obst
und Weinbau, sowie Zeick un.'.eo über
den Schnitt dcr Weinreben, und gründ
licke Anleitung zur Blumenzucht, mit ge
naucr Berücksichtigung dcr amerikanischen
Verbä'.tniße von Kukdrich Clcnncr. 550
Seiten, ftbön gebunden.
"Westentaschen Volks - Liederbuch."
Ei. unterhaltendes kleines Gesangbuch
mit 256 Settel.
Wir machen unsere geehrten deutschen
Leser, welche im Sinne baden, nack Phi
ladelphia zu reisen, darauf aufmerksam,
daß in Schäfer k Koradi's Buchstore
Alles zu baden ist, was in deutscher Lite
ratur erwünscht werden kann und ersu
chen dieselben, diese Firma nicht mit ih
rem Besuche zu übergehen.
Amerikanisches tHartenbttch, oder
praktische Handbuch zum Gcmüse-
Obst-und Weinbau sowie Zeichnungen
über den Schnitt dcr Weinrcbcn und
gründliche Anleitung zur Blumenzucht,
mit genauer Berücksichtigung der amen
kanischen Verhältnisse, von Friedrich
C larner, praktischen Gärtner. 7te
Auflage mit Abbildungen und Verbesser
nngen. 545 S. Hlbfrbd, Preis nur
51.50
Unser „Gartenbuch" übertrifft die vorhand
enen Weele uder denselben Gegenstand an Voll
ständigkeit und Allseitigkcil ; es bat dcr Ver
fasser die besten Anleitungen des In- und
Auslandes zu Hülfe genommen, und die prak
tischen Erfahrungen, welche er selbst in Deutsch
land Amerika u. s. w. gesammelt, damit ver
bunden. Besondere Sorgfalt ist tcn Dbst-und
Gcmüseiortcn zugewendet, da von deren richtig
er Wahl zu gewissen Zwecken in verschiedenen
Jabrcnzeitcn ic. das ganze Gelingen abdangt.
Des Mönches Lcbreckt
verbessertes großcS Cgvptischcs Traum
buch, nach alten egpptischen, schwedischen
und arabischen Handschriften bearbeitet
und zusamnunarstcllt. Nebst den beige
fügtcn Lotto-Nummern, sowie dem Ver
zeichnisse dcr Glücks- und UnglückSlage
des Jabres, dem Lotto-Tarif und einer
Anweisung, wie man sie spielen muß,
um zu gewinnen. Mit Lt) Bildern.
Preis 25 Cents.
Vereinigte Staaten Briefsteller
(deutsch und englich), oder Anleitung
zur richtigen Abfassung aller in den all
gemeinen Lebensverhältnissen. sowie im
GeschäftSleben der Vereinigten Staaten
vorkommenden Briefe, Aufsätze. Urkun
den :c. Nebsteiner Einleitung über Recht
schreibung und Jntc.punklion und einem
Anbange von GelcgcnbcitS Gedichten,
deutsch und engltch. Ute Aufl. 528
Seilen. Gut gebunden. Preis H 1.50
Wenige Werke haben unsere deutschen Lands
lculen so vir! Nutzen erwiesen, als dieser deutsch
englichc Briefsteller; auf der einen Seite deutsch
auf der anderen englisch, ist es selbst dem Eid
wandcrrr qlrich möglich, englisch zu correspon
diren. Elf schnell hintereinander folgende
Auflagen haben die Zweckmäßigkeit mehr als
hinlänglich bewies..
Hertmanns. K., Handfibel, oder
der Schreibend Lese-Unterricht als
erstes Lese- Sprach u. Lehrbuch. 18te
Auflage. Preis 25 Cents.
Schreiben und Lescnlcrncn sollen in diesem
Vücblcin Hand in Hand geben. Die Kinder
sollen aber nicht nur mechanisch ablesen lernen,
sondern von Anfang an dazu angehalten wer
den, fich bei dem, was sie lesen, etwas zu den
ken. Darum sind alle sin.losen Laulvcrbind
ungen weggelassen, und darain ist AllcS nur
aus dem Bereiche der Erfahrung und Anschau
ung des Kindes genommen.
Wird dielen Anforderungen entsprochen, so
werden die Kinder Vieles aus dem Büchlein
lernen, und das Gelernte wird bei manchem
Kinde den Grund legen zu einem geraden, mo
ralischen, edlen, gesüud-rcligiöscn, guten Men
schen.
VsllständigeöDeutsches cr
einigte Sta aten Kochbuch. Ein
Hand-u. Hülssbuch für Hausfrauen und
Mädchen, Köche und Köchinnen in jeder
üch e; oder: Anweisung zur besten und
billigste Bereitung allcr Arten Speisen
Getränke. Bäckereien, Gefrorenem zc.
und faßlicher Anleitung im Spicken. Dres
siren deS)Gtflttgcls, T ranchircn, Einfas
sen der Schüsseln. Serviren der verschie
denen Speisen und Getränke, sowie tin
Einmachen verschiedener Früchte. Mit
besonderer Berücksichtigung dcr klimati
schen Vcrbältnisse u. Produkte Amerika'S.
Von Wm. Voll tt er, früber Haupt
koch in verschiedenen großen Hotels Eu
ropa'S jetzt Restaurateur des Union-
Clubs in Philadelphia. Gebunden.
Preis 50 Cents.
Fübrcr in G e scd ä st S l e b e n.
Anleitung, sich im Geschäfts
leben schriftlich auszudrücken. Englisch,
deutsch, nebst einer AuSwabl von Reden,
Abbandluttgcu und Erzählungen zum
Ncbersctzcn, mit angefügtem Wörterbuch.
Herausgegeben von H e't n r i ch G i n a l,
Lcbrcr der englischen Sprache in Phila
delpdia. Gebunden. Preis nur 75
CcntS.
Das Bück aibteint vortreffliche Anweisung
zur Ueberwindung dcr Schwierigkeiten, welche
sich Geschäftsleuten bei dein Gebrauch der eng
lischen und teutschen Sprache entgegenstellen.
Mann kann auS dem Buche die richtige Aus
drucks.vclsc erlernen und findet darin kune
Erzählungen, Reden u. f. w. zum Uebersetzen
für reichen Zweckein Wörterbuch angefügt ist.
Das Buch ist für daS amerik.nische GeschäflS
lcben in jeder Beziehung praktisch. Tie AuS
laae rou 7a Cenis wird jedcin Kaufe hundert
fällig zurückvergutrt.
Concordia.Eine antmlung
dcr ausgewähl testen vierstimmigen
Männercböre mit deutschem und engl.
Trrt. Gesammelt u. herausgegeben von
Leo p. Engelke, Musik Direktor u.
Ehrenmitglied mehrerer Gesangvereine.
Zweiter Band.—Erstes Hefl: Nr. 4. Die
G.adesblume: Nr. 2. Die Karelle; Nr. 3.
Tri'illebre; Nr. 4. Hoffnung; Nr. 5. Sck>wß
discki'.s Leid; Nr. n Reiter'ö Abschied; Nr. 7.
ZrudUnasnadcn; Nr. 8. Q Heimaidlano, du
tdeurcS Land; Nr. v. Hvmnc an die Musik;
Nr. I. Immer mehr; Nr. 11. Adcndständ
ck)k; Nr. 12. Dcr Zag desHei-rn.
Diese Lietcrsainmlnna wird mit deutschen
und cnglischrn Icrt ocrscbcn. tü darum ebenso
Wohl sur den Gedra ach dcr aan rikanischcn wie
beutstbcn Gcsangvcrrine bestimmt und wird zur
Erleichterung der Anschaffung in Heften, jede
ca. IS Gesangstücke entbaltend. ,u nachftlgen
dcn billigen Preisen bcrausgegebcn.
Einzelne Ltimmhefte 5 25
Stimmbeftc dcim Dutzend für
die Vereine 2 25
Partitur 50
Der vollkommene Amerikan.
G eschäftsman n. Ein Hand und
Hültsbuch für Gcsckästslente aller Art
in den Vereinigten Staaten voiz Nord
amerika. tntdüliend die verschiedenen im
Glesch ftSltbtN vorkommenden Verträge,
Ver.'.'.eiche und schiedsrichterliche Ent
laubungen, Schenkungen und Abtretun
ssen. Vermachten, Schnldschei,. Ver
schreibungen und Bürgschaften, Pfand
scheine, Suittungen. Verzichte und Rech
nungen. Beglaubigungen und Certificate;
ferner eine umfassende Darstellung der
englischen Buchführung, Wechsel zc. rc.
in teutscher und englischer Sprache. Ge
bunden. Preis 75 Cents.
„Onkel Karl.'
Ntuc deutsch amerikanische
illttstrirte Jugendschr ft.
Erscheint Monatlich. Preis 51.50 per
Jahr im Voraus.
Die darin enthalten Erzäblunarn, Biogra
phien edler Mensckun, anregenden Stiern aus
Naiurlundt und Gkscdicdtt. Märcbcn, Fabeln,
Rätbstl und Herzblättchcn'S Syjclwinkel, so
wie gute Illustrationen, werden sowohl der
reifere Schuljugend, als auch den „Herz
l'.utchrn"tinc Fülle deS Stosses zur Unter-
und Belehrung bringen—Die Ad
ldeilunä für die „Hcrzblällchcn" stedt unter
der speziellen Leitung der rühmlichst bekannten
Kindergärtnerin, Frau Lidda Plöblcrll.
Zu beziehen durch alle Buchhandlungen oder
durch den Herausgeber:
Carl Dörfltnger, Milwaukce, Wis.
Ein Grillcltschcuchcr!
S ci c iabe.
Leben und Thaten deS Fritz Schä
big.
Eine erbauliche Historie in lustigen Rcft
mcn. von
Frater Jocnndns
(P r o s. W. M üllc r, Mitarbeiter am
New Aorker..Puck".)
158 Seiten, Toupapicr, mit hübschem
Umschlag. Preis nur 75 Cents.
Voll köstlichen Humors und reich an
interessanten Episoden.
Zu bezieben durcb alle Buchhandlun
gen oder durch den Verleger:
Carl Dörstinger
Mi'waukce, WiS.
Neue Gedichte
von
George Herwegh.
Hera n sg geben nach feinem Tode.
s!
Broch, H 1.35. Eleg. geb. mit Gold--
schnitt, 51.85.
Subscription zum Besten der Fa
milic des verstorbenen Frei-
Heits-Ttchters.
Die unterzeichnete Buchhandlung ist
mit dem Vertrieb der für Amerika be
stimmten Ausgabe obiger Gedichte beehrt
worden und theilt den Verehrern des
großen Todten mit, daß das Buch jetzt
zur Versendung bereit ist.
Allen Bestellungen belebe man den Be
trag in Form einer Postanweisung bei
zulegen.
Carl Dörstinger
Milwauke WiS.
Vick's Blmnenfuhrer,
ein prachtvolles vierteljährliches Journal, fein
illustrirt, enthält ein schönes sardizeö Blumen
tablcau mit der ersten Nummer. Preis nur
25 Cents jährlich. Die erste Nummer für
1877 in Deutsch und Englisch ist soeben er-
Adressirc:lancS Vick, Rochester, N. I.
Vick's illustrirtt Preis
Liste.
Fünfzig Seite 30 Abbildunaen mit Be
scdreiffung'Zausendcr der bellen Blumen und
Gemüsen auf der Erde, und die Art und Wei
dieselben zu tvachsen— elle für eine zwei
Cent Briefmarke. I L> utsch und Enzlisch
gedrückt.
Adressire: lame Nick, Rechtster,N. A.
Vick'S
Vlnmcn-ttttd Gemüse-
Garten,
ü da prachtvollste Lb rl seiner Art in der D!t.
E enthalt nahe an 15 Seiten, Hunderte sei.
ncr Abbildungen, und sechs Cbromo-Zal'leauS
von BiUinen, prachtvoll gezeichnet und colonrt
von Natur. Preis 5u Cents iu Papier: Kl.oo
in eleganter Lei uwand. In Deutsch und
Engger
Adressire: Jameö.Vick, Nochester, N. A.
Vick's
Blumen- und Gemüsc-
Saamcn
verden gepflanzt von einer Million Leute in
Amerika. Siede
Vick's Preisliste-300 Abbildun
gen, nur 2 Cents.
Vick's Blumenführer, vierteljähr
lich. 25 Cents jährlich.
Vick's Blumen-uud (Hemnse-
Garten 50 Cents; in eleganter Lein
wand 51.1>0.
Alle meine Veröffentlichungen Verden in
Englisch und Deutsch gedruckt.
Adressire: James Vick, Nochester, N. Zj-
Ndam Hoy,
dtlttscher Advokat,
Vcllefonte, Penna.
Dffcrirt seine prcfeßioncllkn Diensie zu
seinen deutschen Freunden und Bekannten
in Pcnns und Brush Vällev.
C. I. Alerander. C. M. Bowcr.
Alexander n. Bower,
Rechts-Anwälte.
Vcllefonte, Penna
Office in GarmanS neue Gebäuden
S. Keller,
Rechts - Anwalt,
Be lcfonte, Pa.
Office nächst Thüre zur Centre Co
Bank Company.
Das Rothkchlchen.
Martin Frank war ein tapferer Kriegs
mann, der viele Jahre gedient, mehrere
Fcldzüge gemacht, und für sein Vaterland
rühmlich gekämpft hatte. Als er aus
dem Felde zurück kam. waren seine dürf
tigen Eltern bereits gestorben, und hat
tcn ihm nichts hinterlassen, als ein bau
fälliges Wcbnhäuöchcn und einen klei
nen Baumgarten dabei. Der Brave
Mann befand sich nun in einer sehr trau
rigen Lage. Seine Wnndcn hatten ihn
zu schweren Arbeiten untauglich gemacht.
Er war sehr bekümmert und sann Tag
und Nacht ernstlich nach, wie er sich ehr
lich ernähren wolle. Da bemerkte er
eines Tages in dem nahen Walde, daß
die vielen Stöcke und Wurzeln der abge
hauenen Masboldcrbäume sehr schönes
Maserholz lieferten, aber wenig geachtet
wurden und unbenutzt im Walde verfaul
ten. Er versuchte sogleich, aus diesem
Holze Tabacksdosen und Pfeifenköpfe zu
verfertigen, und brachte es zu einer un
gemeinen Geschicklichkeit; besonders fan
den die Pseiftnköpfe,die aus dem schön
sten Maser zierlich geschnitzt und glänz
end poliert waren, großen Beifall und
reißenden Abgang. Mancher vornehme
Herr zog einen solchen schön mit Silber
beschlagenen Pfeifcnlopf sogar einem von
Meerschäume vor.
Der fleißige Mann arbeitete die ganze
Woche hindurch unermüdet in feiner
Werkstätte, oder holte sich Maserholz aus
dem Walde, und war dabei nicht viel bes
ser gekl-eidet, als ein Tagwerker. Allein
des Sonntags erschien er in seiner grü
nen Uniform mit rothen Aufschlägen, und
mit seiner silbernen Ehrcnmünze an der
Brust, ging morgens, in dem er sich, weg
en seines etwas gelähmten Fußes, auf
seinen Korporalstock stützte, in gemessen
em Schritte zur Kirche, und Abends auf
ein paar Stunden in den Gasthof. Er
hatte noch immer in Gang und Geberde
etwas Kriegerisches, und hatte auch sein
en Schnurrbart noch beibehalten. We
gen seiner Nechtfchaffcnheit, Erfahrungs
9k. A. Bnmilier, Editor.
Nummer 2S.
und Ordnungsliebe, wurde er allgemein
geachtet. Er gelantge durch seinen Fleiß
und seine kluge Sparsainkeit zu einem
nicht unbedeutenden Vermögen. Denn
er war keiner von denjenigen, die sogleich
großen Aufwand machen, wenn sie gute
Geschäfte machen, und da meinen, es
werde immer so gehen. Unter Anderm
ließ er sein altes, hölzernes Haus nicht
neu bauen; indeß mußte er c so gut her
zustellen, daß es fich mit der braunen
Holzfarbt, den erneuten, runden Fenster
scheiden und dem glänzenden Fcnstcr'olei,
zwischen den Hoden Birnbäumen und
weit ausgebreiteten Apfelbäumen des
Garten sehr gut ausnahm. Er verhri
rathete sich, und hat in der Folge seine
Kinder, einen Sohn und eine Thchter,
die er sehr gut erzog, auch sehr gut ver
sorgt. „Wer es nicht an Fleiß fehlen
läßt, dem feblt es nie an dem nöthigen
Auskommen, sagte er öfter. Auch die
kleinste Kunst nährt ihren Mann. Thu'
das Deine getreu und vertrau' auf Gott,
so wird Gott auch das Seine thun, und
es dir nie an seiner so nöthigen Hülfe
fehlen lassen."
Nachdem der ehrliche Martin Frank
bereits ein ziemlich Alter erreicht hatte
und seine gute, treue Hausfrau gestorben
war, versah dcr wackerere KriegSmann
seine Haushaltung selbst, und zwar wie
bisber ohne Magd. Indeß nahm er sein
cn Enkel, einen muntern, blühenden Kna
ben zu sich, dem man, den Großvater zu
ehren, in der Taufe auch den Namen
Martin gegeben hatte. Der kleine Mar
tin ding bald mit Leib und Seele an
dem Großvater, und that ihm Alles zu
gefallen, was er ihm nur an den Augen
ansehen konnte. Der Großvater bedien
te fich seiner als Gehülfen bei seinen
Holzardeiten, und erzählte ihm während
der Arbeit theils lustige, theils schauer
licht Geschichten aus seinen Fcldzügen,
denen er aber immer eine oder die andere
gute Lehre beizufügen wußte.
Der Großvater brachte ganze Tage in
dem Walde zu, um Wurzeln und Stöcke
des Masboldcr auszuheben, und nach
Hause zu bringen. Er nahm seinen lieb
cn Enkel allemal mit sich. Dieß waren
die fröhlichsten Tage de Knaben. ES
gefiel ihm nirgends so wohl, als in dem
Walde. Der Großvater nannte ihm al
'e Bäume de Walde, und lehrte ihn
die Eigenschaften und den Nutzen der
verschiedenen Holzarten kennen. „Dcr
liebe Go:t, sagte er unter Anderm, mach
te es recht gut, daß er die berrlicben Bäu
me da um uns her wachsen läßt. Wenn
es keine Bäume gäbe, so wäre es für uns
gefehlt. Die Tannen und Fichten dort
am Berg liefern uns Balken, Breter und
Latten; unser ganzes Haus besteht ja aus
Tannenholz, ja tische und Bänke,
Kästen und Bettladen sind daraus ge
macht. Das Tannenholz ist übrigen
etwas weich; andere Bäume aber, wie
dort die Eichen und Buchen, haben sehr
festes, hartes Holz. Wenn unser Schieb
karren hier nicht von solchen harten
Holz wäre so würde er nicht so lange
dauern. Ohne hartes Holz hätten wir
nicht einmal einen dauerhaften Stiel zu
un sercr Art. Sehr schön ist e, daß jede
Holzart ihre eigenthümliche Farbe hat,
und schön röthlich, bräunlich oder gelb
lich ist, und deßhalb zu allerlei zierlichem
Hansgeräthe dient. Da Holz der Mas
holdcrstöcke aber ist gar marmorirt; es ist
so fein, daß man die Holzfasern gar nicht
ficht, weßhalb vir auch so feine Arbeiten
daraus verfertigen können. Man kann
die Früchte der Walddäume zwar nicht
essen; diese Bäume ernähren aber den
noch viele tausend arbeitsame Menschen.
Auch uns gewährt der Masholderbaum
unsern Lebensunterhalt. So hat Gott
Alles weislich eingerichtet. Wir wollen
seine Weisheit und Güte erkennen, und
Ihm täglich dafür danken !"
Eine ganz ausnehmende Freude hatte
dcr klein? Marlin an den Vögeln im
Walde, und ihrem lieblichen Gesänge.
..Großvater, sagte er, wollen wir nicht
einige fangen und mit nach Hause nehm
en ?" „Nein, sagte der Graßvater, das
ist nichts." „Je. warum denn nicht frag
te der Knabe; sie singen gar zu schön! Zu
Hause konnten wir sie immer singen hö
ren." „Du hörst sie schön hier im Wal
de singen, sprach der Großvater, da klingt
es viel schöner. Die armen Vöglein, die
man so grausam einsperrt, leben nicht
lange und kommen elendiglich um."
Einmal aber an einem schönen Herbst
tage saß der Großvater mit seinem Enkel
an einem sonnigen Plätzchen des Waldes
bei dem kleinen Mittagsmahle, das der
Knabe, wie gewöhnlich, in einem Korbe
mitgenomnen hatte. Da kam ein Roth
kehlchen, oder wie man in jener Gegend
sagt ein Notbbrüstlein herbei, und pickte
die Brobsämlein aus. Der kleine war da
rüber ganz entzückt. „Was dieß für ein
wunderschönes Vöglcln ist'. sagte er leise
zu dem Großvater, um es nicht zu ver
scheuchen. Ich weiß nicht, was ich da
rum gäbe, ein solches Vöglein den Win
ter über in unsrer Stube zu haben."
„Nun, sagte der Großvater, das mag
wohl geschehen. Ein Nothkehlchen ist
gar ein zutrauliches Vöglein, und ist ger
ne um die Menschen. Es bringt den
Winter vielleicht lieber nnter Dach, als
im Freien zu." Der Großvater lehrte
den Knaben die Anrichtung machen, um
ein solches Vöglcm zu fangen.
Bedingungen.
- -
kZ R Lß tZ H
Z. -8. 3 ?
- 2 R L R -
> Viereck, 1.00 2.00 2.SV 4.00
2 2,0 S.OO 4.00 ,VV 8,00
t C,lumne4.ov 8.00 10.00 12.00 1a.00,.5t
j , .0 12.00 IS,OO 25.00 ZS.NV 4S.KO.
I 25.00 35.>0 45^0S0.jw,
Atmtntsträtörs und Er'rcütcr RachVtch
ten 52.50.
Geschäfts-Anzeiaen von 5 Zetken.l Jahr
Alle vorübergebendkn Anzeig en kosten
10 Cent eine Linie für die erste Etnrü
iung und 5 Cent eine Linie für die sol
enden Insertionen^
Der kleine Martin lief die Woche hia
durch alle Tage in Pen Walt, um nach
zusehen, ob keine eingegangen sey Im
mcr kam er aber leer zurück, und hatte
die Hoffnung, eines zu fangen, berett'
aufgegeben. Endlich kam er einmal voll
Freuden nach Hause gclauftn. „Groß
vater, rief er, jetzt habe ich endlich ein
mal Eines bekommen ! O sieh nur. welche
schöne schwarze Aeuglein es bat. und wie
unvergleichlich schön gelbroth das Kehl
chen ist Jetzt reut mich alle meini mühe
und Arbeit nicht." Er ließ das Vöglein
in der Stube fliegen, und seine Freude .
ward noch größer, als es gar nicht scheu
that, die Fii'gen in der Stube weg
schnappte, au dem grünen, ildenen Trög>
lein die geriebenen gelben Rüben mit
Semmelmehl fraß, und fich in dem klein
en Wassergeschirre badete. Martin hol
te ein frisches grünes Tannenbäumchen
aus dem Walde, und stellte es in die
Ecke der Stube. Das Vögclchen flog so
gleich darauf zu. „Aha, sagte Martin,
es weiß schon, wo es hin gehört. Wie
munter es von Zwei/, zu Zweig hüpft '
Wie schlau es zwischen den Aesten her
vorblickt, und wie sich das ziegelrothe
Kehlcheu in dem dunkeln grün so lieblich
ausnimmt!" Das Rothkehichen gewöhn
te fich bald ganz an ihn, pickte ihm die
vorgehaltenen Fliegen zwischen den Fing-
ern hinweg; ja es setzte flch auf den
Rand seine Teller, aß mit ihm, und
ließ sich sogar die Erdäpftl sehr gut
schmecken. Es kam einige Male durch
das offene Fenster iu den Garten am
Hause, schlüpfte tu der Hecke pipead um
her, kam aber allemal von fich sebst wie
der herein. Das Vögelei machte dem
Knaben tausend Freuden — und als es
erst anfing zu singen, da lauscht Mar
tin mit zurückgehaltenem Athem so ent
zückt aus das leise, liebliche Gezwitscher,
daß wohl nie ein Fürst dem größten
Flötenspieler mit mehr Vergnügen zu
gehört hat.
Nun rückte der Namenstag de Groß,
vater wieder heran. Der Großvater
sah Abends an einem Sonntag! den
Aalender, und sagte: „Lieber Gott, vle
doch die Zeit vergeht! Künftigen
stag ist schon das Fest des heiligen Mar
tin. Ach.vor einem Jahre war es anders,
als jetzt. Da lebte meine selige Elisa
beth noch, und wir aßen die Martins
gans. die sie eigens auf meiney NamylS
tag gemästet hatte, miteinander.
heuer-wird'S ein trauriges skamenSfest ge'
den. ES ist doch nicht, wenn keine
Hausfrau die ganze Haushaltung be
sorgt. Nicht einmal den alten löblichen
Gebravch, in der Martinsnacht eine ge
bratene Gans zu essen, können wir beo
bachten; ich habe darauf vergessen, und
nun ist es wohl zu spät dazu!" Er zog,
etwas mißmuthig, seine grüne Uniform
an, und ging zu dem goldenen Adler, wo
er den Bauern am Sonntag Abend ge
wöhnlich die Zeitung vorlas, und ihnen
die Kriegsnachrichtcn erklärte.
Der Großvater war kaum zur Thüre
hinaus, so kam dcr kleine Adolph de
Herrn von Waldberg, dcr droben
Schlosse wohnte, zur Thüre herein, um
nach dem Muster, das er mitbrachte, ein
paar Pfeifenköpfe zu bestellen. Der klei
ne Martin spielte eben mit seinem Roth
kehlchen, das ihm auf den Finger geflog
en war, und ihm einige zerdrückte Hanf
körnlein aus der Hand pickte. „Was
willst du für das Vögelein ? sagte Adolph.
ES ist sehr zahm, ich will es dir abkauf
en." „Es ist mir nicht feil, sagte Mar
tin, indem er dem Vög-lein mit dem
Finger der andern Hand die Federlein
zurecht strich; ich gebe es um keinen
Preis." Der reiche junge Herr bot nach
und nach bis auf einen Gulden. Da
fiel es dem kleinen Martin ein, für einen
Gulden könne er ja wohl gar>ine Gans
kaufen, und dem Großvater eine unser
muthcte Freude machen. Er überließ al
so das Vögelein dem jungen Herrn, in
dem er es ihm auf das nachdrücklichste
anempfahl, und ihn auf das dringendste
bat. das gute, trauliche Thierchen ja doch
recht gut zu halten. „Haben Sie doch
recht Acht, rief er ihm noch nach, daß die
Katze im Schlosse es nicht erwischt; und
beschneiden Sie deßhalb dem Vögelein
die Flügel nicht."
Martin lief nun sogleich von Haus zu
Haus, eine feile Gans ausfindig zu mach
en. Eine Bäuerin hatte noch eine übri
ge gemästete Gans, sagte aber, sie könne
sie nicht unter einem Thaler geben. Da
sie aber hörte, wie der gute Knabe zu
dem Gulden gekommen, und was er mit
der Gans vorhabe, so ließ sie ihm die
Gans für einen Gulden.
Am Vorabende deS lang ersehnten
Festes trat nun der kleine Märtin mit
der wohlgenährten Gans unter dem Arme
feierlich in die Stube, sagte den Glücks
wunsch auf, den auf Martins flehentlich
es Bitten der Herr Schulmeister in zier
lichcn Neimen verfaßt hatte, den aber
die Gans, zum großen Verdruss de
Kleinen, mit ihrem Geschnatter mehr
mals unterbrach. Am Ende des Spruch
es überreichte Martin dem Großvater
sich tief verneigend, die Gans als ein Ge
schenk zum Namcmötage.
(Fortsetzung.)