Der Liberale Beobachter
Und Berks, Monlgomcry und Schuylkill Caunties allgemeiner Anzeiger.
Ueav i n g, Denn. Gedruckt und herausgegeben von Arnold Pnwe ll e, in der Süd 6ten Straße, zwischen der Fratikliu- und Clu'suut - Straße
Jahrg. 8, ganze Nnin. «»I
Bedingungen: Der Asberale titobarktcr erscheint jeden Dienstag auf einem großen Superial - Bogen mit schönen Lettern gedruckt. Der Lubseriptions - Preis ist Ein Thal er dcs Zahrs, welcher in I>albjährl>chcr
D Vorausbezahlung erbeten wird. Wer im Laufe des Jahres nicht bezahlt, dem werden Kl st> angerechnet- Für kürzere Zeit als «Monate wird kein Unterschreiber angenommen, und etwaige Aufkündigungen werden nur
I dann angenommen, wenn sie einen Monat vor Ablauf des Lubs.'npcionsiTermins geschehen und gleichzeitig alle Rückstände abbezahlt werden. Bekanntmachungen werden dankbar angenommen und sür den gewöhnlichen Preis ein»
I gerückt. Unterschreibern in hiesiger Ltadt wird die Zeitung portofrei geschickt, weitere Versendungen geschehen durch die Post eler Träger, auf Kosten der Unterschreiben Briefe und dcrgl. müssen postfrei eingesandt werden.
Zwei Verbrechen.
ine russische Novelle v. Dupre de St. Maure.
Z
Ach ! Hr. Paradekin, wie reuet es mich
?tzt, nicht auf die Ahnungen dieses un-
lücklichen Mädchens geachtet zu haben !
)ie Gewissensbisse bei der Erinnerung an
ieses schreckliche Ereigniß, werden mich
Zeitlebens quälen! Wie hätte ich aber
>urch diese abscheuliche Heuchelei nicht ge
äuscht werden sollen, die wohl einen klü
teren als mich hintergangen hätte. Von
Zugend auf hatte Herr Woronitcheff im
ner offen und ohne Verstellung gehandelt,
und nie hatte ich gesehen, daß er sich die
Mühe genommen hatte seine Gesinnung
iu verhehlen, um das, was er Schlimmes
vor hatte, zu verbergen: alle Laster kön
nen ja nicht in einem und demselben In
dividuum vereinigt sein, und es ist schwer,
zu gleicher Zeit ein Heuchler und gewalt
thätig, jähzornig und ein Schurke zu sein;
die grenzenlose Eifersucht meines Herrn
ließ ihn aber alle diese Widersprüche ver
einigen, und um nur seinen Zweck zu er'
Zeichen, hatte er die Geduld, eine Zeitlang
>den guten Menscheu zu spielen, wodurch
es ihm leicht wurde, mich, der ihn gut
kannte, zu täuschen.
Um in dem Falle, daß man mich beo
bachte, die Aufmerksamkeit, von mir ab
zulenken, ging ich auf mein Zimmer, wo
ich aber nicht lange blieb, sondern bald
leise die Thür öffnete, und auf den Gang
schlich. Im Hause herrschte die größte
«otille. Schon bei meiner Ankunft hat'
te ich bemerkt, daß alle Dienstleute außer
halb, in dem entlegensten Theile des Gar
tens beschäftigt waren. Auf den Zehen
ich an die Thür von meines Herrn
Cabinet; und da es in demselben ganz
still war, so vermuthete ich, daß man Ma
demoiselle Wolkoff in den untern Saal,
am äußersten Ende des Hauses, geführt
haben würde; er diente zu den Zusammen
künften des Herrn mit seinen Getreuen.
Irrte ich nicht, so konnte mir dieses Zim
mer Gelegenheit geben, Alles genau zu se
hen, waä darin vorgehen würde. Bei
Lebzeiten meiner guten Herrschaft war in
demselben Comödie gespielt worden, und
der alte Herr hatte, wenn seine Gesund
heit es ihm nicht erlaubte, unter den Zu
schauern Platz zu nehmen, der Vorstellung
im Schlafrock in einer Loge beigewohnt,
die dem Theater gegenüber angebracht
war. Ich erreichte dieses Eabinet, ohne
gesehen zu werden, und fand die Thür
nicht verschlossen, denn die Bösewichter
denken nie an Alles. Ein Vorhang vor
den zerbrochenen Fensterscheiben erlaubte
mir, ungesehen Alles genau hören und se
hen zu können. Im Saale war noch Nie
mand ; es stand darin ein mit einem alten
Teppich bedeckter Tisch, auf welchem, we
gen der Dunkelheit des Saales, der nur
von einem Fenster erhellt wurde, welches
große Bäume beschatteten, zwei Kerzen
brannten, ferner ein Lehnstuhl vor dem
Tische, und in einiger Entfernung von
demselben, ein gewöhnlicher Stuhl. Ein
Schreibzeug auf dem Tische und einige
auf demselben zerstreut umherliegende Pa
piere, gaben dem Saale ganz das Unglück
verkündende düstere Ansehen eines heim
lichen Gerichts. Sie werden sehen, daß
es ein solches wirklich war.
Nach 3 Minuten trat der Herr ein, ihm
folgte die arme Machinka. Den Kutscher
und den Schmidt hieß er in einem Neben
zimmer bleiben. Nachdem er die Thür
verschlossen, ließ er seine Pathe Platz neh
men. Sie setzte sich; ich erstaunte über
ihre Festigkeit und sie schien mir seit einer
halben Stunde größer geworden zu sein;
sie verrieth durchaus keine Mutlosigkeit
und ihre Miene sprach Verachtung und
Unwillen aus. Nachdem sie sich gesetzt
hatte, konnte ich ihr Gesicht nicht mehr
beobachten, weil sie mit dem Rücken mir
zugekehrt saß. Mein Herr nahm zuerst
das Wort. Die Scene, die nun Statt
hatte, hat mein Gedächtniß so treu be
wahrt, daß ich Ihnen Alles fast wörtlich
berichten kann.
! Machinka Alexiewna, belieben Sie mir,
! als Ihrem Pathen, dem Wohlthäter Jh
! rer Familie, zu sagen, warum ich nur
durch das Gerücht von Ihrer beabsichtig-
ten Heirath Kenntniß erhielt ? Mein
! Vater, der Herr General hatte uns die
Verpflichtung aufgelegt, Ihnen seine Ab
sichten erst nach der eingegangenen Ge
nehmigung der Verwandten meines Ver
lobten mitzutheilen ; diese ist nun erst vor
einigen Tagen eingetroffen, und ohne die
Unpäßlichkeit meiner Mutter, würden Sie
dieselbe bereits erhalten haben. —Sie war
ja aber doch nicht unpaß, als man um Ih
re Hand warb. Dieser Brief mußte mir
noch den nämlichen Tag zugestellt werde»;
ich mußte ihn beantworten ; Ihre Mutter
sich eben so sehr gegen den An
stand, als gegen die Dankbarkeit, welche
sie mir schuldig ist. Wie zwei Thörin
nen habt Ihr Euch diesem jungen Manne
in die Arme geworfen, Ihr habt ihm oh
ne meine Genehmigung Zutritt erlaubt,
ohne Zweifel fürchtend, daß ich ein Liebes-
Verständniß mit einem Unbekannten nicht
billigen würde. Einem Unbekannten!
mein Herr, dies ist er weder für den Hrn.
General, noch für uns ; aber ehe Sie die
ses seltsamen Verhör fortsetzen, erlauben
Sie mir Ihnen zu sagen, daß mich Alles
hier in Erstaunen setzt: Der Ort, an wel
chem wir uns befinden, der Ton, den Sie
gegen mich annahmen, und gerade die ent
gegengesetzte Sprache, die Gregorieff in
Ihrem Namen führte. Dieser gemäß
konnte ich nicht anders glauben, als daß
Sie mich zu sich beschieden, um Ihre Ge
nehmigung zu der ehrenvollen Versorgung
zu geben, die für mich im Werke ist; ihr
gemäß, machten die Erkundigungen, die
Sie eingezogen, Sie ungeduldig, zu mei
mem Glücke beizutragen. Was soll ich
nun von dieser so plötzlichen Veränderung
Ihrer Gesinnungen denken ?—Nichts an
ders, Unglückliche! als daß Dein Verrath
und Dein niederträchtiger Wankelmuth
mich zu einer meiner unwürdigen Verstel
lung genöthigt haben ; ich habe Gregori
eff getäuscht, und würde die ganze Welt
hintergangen haben; alle Mittel waren
mir gleich, dienten sie mir nur dazu, Dich
in meine Gewalt zu bekommen. Jetzt
Machinka, gib diesen arroganten Ton auf,
der für Deine Lage nicht paßt. Undank
bares Mädchen ! hast Du denn ganz mei
ne Zärtlichkeit und die Wohlthaten ver
gessen, womit wir Deine Eltern überschüt
teten ? Denkst Du nicht mehr an Deinen
alten Vater, wie er sterbend mich um
Schutz für seine Tochter bat? —O, mein
Herr, rufen Sie nicht diesen theuern und
heiligen Schatten aus dem Grabe! er ver
theilt Sie, er ruft Ihnen aus der Tiefe
der Gruft zu : „Was hast Du mit der
Unschuld gethan, die ich Dir anvertraute ?
Du hast alle Gesetze der Ehre verrathen,
Du bist grausamer gewesen als der Geier,
der sein Schlachtopfer zerreißt! Du hast
das Deinige geschändet!"
„Nun! sind Sie gerade deshalb nicht
tausendmal strafbarer, daß Sie feige Den
jenigen hintergehen, der Ihnen seinen Na
men geben will! Der leichtsinnige junge
Mann weiß nicht, daß Sie schon mein Ei
genthum waren, und wenn Sie seine Hand
nicht aufgeben, so werde ich ihn selbst ent
täuschen : ich werde ihn vor der Schande
retten Eine zur Frau zu nehmen, die...."
„Geben Sie sich keine Mühe, ich bin
Ihnen zuvorgekommen; mein Gewissen
verlangte es; ich habe ihm Folge geleistet,
und auf die Gefahr hin, das Glück meines
ganzen Lebens zu verlieren, habe ich ihm
das schmerzliche Geständniß abgelegt, und
meine Schande nicht verheimlicht. Mein
Unglück, mein freimüthiges Geständnis;
und meine Thränen bewiesen zugleich mei
ne Unschuld und Ihre Schändlichkeit/'
Bei diesen Worten verzerrte sich Wo
ronitcheff's Gesicht fürchterlich und ich
fürchtete einen Augenblick, daß er mit dem
Federmesser, welches er in der Hand hielt,
über das arme Mädchen herfallen würde;
die Klinge desselben stieß er mit solcher
Gewalt in den Arm des Stuhls, daß er
"Lvillig zu loben und ohne Furcht zu tadeln."
Dienstag den 11. Mai, 1847.
es nicht wieder herauszuziehen vermochte.
„Elende!" rief er mit einer Stimme, von
der das Gewölbe des Saales Wiedel hallte,
Du rennst in Dein Verderben, wenn Du
so mit mir sprichst ! Ich wußte recht gut,
daß Du mich nie liebtest, aber Dich einen
Andern lieben sehen, ist eine Schmach, die
ich rächen muß und kann !"
~Mein Herr, ich achte Sie noch genug,
um Sie nicht zu fürchten. Sie werden
das Vertrauen, mir dem ich ganz allein
zu Ihnen gekommen bin, nicht mißbrau
chen ; ich kam im Vertrauen auf Ihre
Redlichkeit und Gregoriess's Zusicherung ;
Sie verletzen es durch das erniedrigende
Verhör, das Sie mit mir halten. Ich
beschwöre Sie, mich zu meiner Mutter zu
rückbringen zu lassen, unter deren Augen
müssen die Aussagen enden. Vergessen
Sie nicht, mein Herr, daß Ihre Rechte
über mich Sie verpflichten, mich zu schüt
zen, und nicht, mich mit Ihrem Hasse zu
verfolgen. Widersetzen Sie sich meinem
Glücke nicht länger. Dein Glück
was kümmert es mich, wenn Deine Ver
bindung mein Glück zerstört. Ich woll
te lieber Höre, ich kann Viel für
Dich thun; widerstrebst Du Dich aber
meiner Güte, und copirst Du nicht äugen
blicklich die Schrift, die ich Dir vorlesen
werde, so kommst Du nicht wieder aus
diesem Hause. Machinka, unter diesem
Saale ist ein Gewölbe in welches kein
> Lichtstrahl dringt. Beharre noch in Dei-
nemEntschlusse, Dich verheirathen zu wol
len, nnd Du hast Dein Urtheil gespro
chen ! Du wirst dann herabsteigen ; Alles
ist bereit, Dich zu empfangen, und ....
Diese Drohungen schrecken mich nicht,
Sorge für Ihre Ehre und für Si
cherheit muß Ihnen wichtiger sein, als die
traurige Genugthuung, Ihrer Rache ein
Genüge zu leisten. Bin ich gleich arm,
so glauben Sie deshalb nicht, daß ich auch
ohne Freunde und Vertheidiger bin. Der
Herr General, der General der Provinz,
Derjenige . . . . ; aber vor Allen würde
mich die mütterliche Liebe zurückfordern
und meine Fessel zerbrechen. Lassen Sie
mich daher zu meiner Mutter zurückkeh
ren, öffnen Sie Ihr Herz sanfteren Emp
findungen.
Es hängt bloß von Dir ab, augenblick
lich zurückzukehren ; Du kannst es, sobald
iDu diesen Brief wörtlich abgeschrieben
z hast. Höre ihn an und» entscheide dann
über Dein Schicksal u. über das meinige.
, Herr Woronitcheff las nuu schnell ei
i nen an Machinka's Verlobten gerichteten
Brief vor, dessen Inhalt ich nicht wortlich
weiß; es war indeß ein formlicher Absa-
gebrief für den jungen Mann. Man ließ
l Machinka darin sagen, daß nur die Furcht
! vor ihrer Mutter sie bewogen habe, in die
Heirath zu willigen ; daß sie den Bewer-
ber um ihre Hand nicht liebe und daß ihr
Herz schon seit langer Zeit nicht mehr frei
sei; der Brief schloß endlich mit dem förm
lichen Verbot für den jungen Mann, den
Fuß nicht mehr über ihre Schwelle zu setzen
Bisher hatte das junge Mädchen dem
schimpflichen Verhöre bloß eine edele nicht
sehr verletzende feste Sprache entgegenge
setzt ; unglücklicherweise konnte sie sich a
ber nicht bis zum Schlüsse mäßigen, denn
als mein Herr, der den Brief auf den
Tisch gelegt hatte, zu ihr sagte, nun nä
her zu kommen und ihn abzuschreiben,
stand sie schnell auf, ergriff den Brief,
zerriß ihn und trat ihn mit Füßen, indem
sie ausrief: ~Himmel! wie haben Sie
glauben können, daß ich meine Hand zu
dieser Schändlichkeit bieten würde!— U
nglückliche ! was thust Du? wenn ich nun
selbst auf den Titel Deines Gemahls An
spruch machte, wenn.... Sie, mein
Gemahl? Großer Gott! Da wollte ich
ja lieber tausend Mal den Tod leiden!"
Bei diesen in der Hast hervorgestoßenen
Worten, ergriff mein Herr, wüthend vor
Eifersucht, einen auf dem Tische liegenden
marmornen Papierhalter und schleuderte
ihn nach seinem Schlachtopfer welches ohn
mächtig vom Stuhle sank, indem ein Blut
strom durch ihr langes blondes Haar rann.
Der Marmor hatte ihr Schläfe getroffen;
ich hörte sie tief aufächzen, und Machin
ka war nicht mehr. Ihr Henker rief den
Schmidt und den Kutscher herbei und sag
te ihnen leise einige Worte: sie hoben die
Unglückliche vom Boden auf, und trugen
sie durch eine kleine Thür auf einen von
Bäumen beschatteten Hofplatz. Mein
Herr setzte sich wieder vor den Tisch, sein
Gesicht mit beiden Händen bedeckend. In
dieser Stellung blieb er, bis der Schmidt
wieder herbei kam und mit dumpfer Stim
me sagte: ?on>-n'la ! (sie ist todt.) —,So
ist denn Alles vorbei, versetzte mein Herr;
das wollte ich nicht; sie ist aber ihrem
Geschick vorausgeeilt." Und indem er
dies sagte, strahlte auf seinem Gesichte
das Grausen erregende Vergnügen der
befriedigten Rache. Während der mit
einem Gefäß mit Wasser zurückgekomme
ne Kutscher den mit Blut befleckten Fuß
boden reinigte, ging mein Herr mit gro
ßen Schritten im Saale hin und her, Bei
de nahmen hierauf eine Kerze, um nach
zusehen, ob auch keine Blutspur zurückge
blieben sei, dann wurden die Kerzen aus
gelöscht und Alle entfernten sich und lie
ßen mich in der Dunkelheit zurück. Ilm
kein Geräusch zu machen, schlich ich mich,
mit den Schuhen in der Hand aus der Lo
ge und war so glücklich, mein Zimmer zu
erreichen, ohne Jemanden zu begegnen.
Die Uhr schlug acht; die Nacht war dun
kel und der Nordostwind durchheulte das
Haus. Ich warf mich unausgekleidet
und mehr todt als lebendig auf's Bttt,
wo mich die an diesem Abend erlebten
schrecklichen Scenen nicht verließen.
Es nimmt Sie vielleicht Wunder, Hr.
Paradekin, daß ich ein so ruhiger Zuschau
er bei einer so barbarischen Handlung, ei
ne Folge der Gewalt der Leidenschaft blieb,
denn diesen schrecklichen Ausgang hatte
selbst der Mörder nicht vorausgesehen;
der Marmor entfuhr seiner Hand wie der
Blitz. Hätte ich mich da gezeigt, so wä-
re ich unstreitig, ohne Nutzen für das un-
glückliche Mädchen, das Opfer einer zwei-
ten Schandthat geworden. Daß ich mei-
ncn Herrn belauschte, geschah bloß, um
hinter seine Absichten zu kommen und die
! arme Mutter davon zu benachrichtigen;
ich glaubte nur an Drohungen, und höch
stens an eine kurze Gefangenschaft, um
.Machinka zu nöthigen, ihre Heirath auf
' zugeben. Sobald der Tag anbrach, hö'r-
te ich einen Wagen vor das Haus fahren ;
ich öffnete leise mein Fenster, und sah den
Mörder in einer vierspännigen Kalesche
wegfahren. Seine Reise kam mir sehr
gelegen, denn ich fürchtete sein erstes Zu
sammentreffen mit ihm und besorgte, mei
nen Abscheu gegen ihn nicht verhehlen zu
können. Eine Stunde nachher ging ich
auf die Hausflur hinunter, wo das ver
sammelte Gesinde in lebhaftem Gespräche
mit einander war. Der Hufschmidt war
mitten darunter, seinen Tag, wie gewöhn
lich, mit seinem vielgeliebten vmlka
(Branntwein) beginnend. Ich fragte ihn
so unbefangen, als es mir nur möglich
war, wann Mademoiselle Wolkoss zu ih
rer Mutter zurückgefahren wäre. „Bei
Einbruch der Nacht, versetzte der Böse
wicht, sein letztes Glas ausleerend, aber
beim hl. Andreas ! Gregorieff, Ihr wer
det sie nicht wieder sehen, wenn Ihr nicht
mit dem Popen bei ihrem Sarge betet,
der 2 Tage lang Psalmen bei der Leiche
des armen Mädchens hersagen wird.
Wie soll ich das verstehen? Nun, daß
sie todt ist; ist das nicht klar? Ihr seid
wohl der Einzige im Dorfe, der es nicht
weiß. Der durnk von Dmitri ist es, der
den schlechten Streich gemacht hat. Hat
er sie nicht beim Zurückfahren, in der
Schlucht von Ulmo, die voller Felsen liegt,
spitzer als Nadeln, umgeworfen? Der
Elende! Machinka ist beim Umwerfen auf
die Schläfe gefallen, er hat sich das Hand
gelenk verrenkt; er, der Trunkenbold isi
aufgestanden, während die Demoiselle lie
gen geblieben ist. Hat man nun nichi
völlig Recht zu sagen, daß Gott die Trun
kenbolde schützt? Der Schelm hat um
Laufende Nummer !7.
Alle angeführt, denn man ahnte gar nicht,
daß er getrunken hatte. Beim Wegfah
ren stand er so fest anf seinen zwei Bei
nen, wie unser St. Peter, der die Kirch
thür bewacht; die Furcht vor dem Stocke
hielt ihn aufrecht, und als er auf seinem
Bock saß, fuhr er wie der Wind dahin.
So lange der Weg geradeaus lief, ging
es auch nicht schlecht, denn die Pferde hat
ten nicht zuviel getrunken; aber bei der
verdammmten Schlucht hat sich Dmitri
nicht links gehalten, die ganze Geschichte
heruntergerumpelt, die Droschke die ist in
Stücken und ein Pferd bis auf ein Vier
tel todt. Für alles Gold des Koliwan
möchte ich nicht in des Kulscl ers Haut
stecken ; wenn der Herr zurückkommt, so
geht es an sein Leben .... Wo ist er
hin? Schöne Frage! Er macht dem
Jspradvnik die Anzeige. Der arme Herr,
fügte der Schurke betrübt thuend hinzu,
was meinen Abscheu gegen ihn nur noch
vermehrte, dauert mich, und mein Her;
möchte mir vor Mitleid zerspringen ....
Er war gestern noch so vergnügt, als er
sein Patchen sah! zwei Stunden lang ist
von nichts Anderem die Rede gewesen, als
von der Hochzeit und der Aussteuer; ich
hörte Alles von Weitem mit an. Es wur
de eine Liste von dem Schmuck und Klei
dern gemacht, die gekauft werden sollten ;
niemals würde man eine schönere Aussteu
er gesehen haben. Heute wollte der Herr
abreisen, um alle Laden in Moskau aus
zukaufen. Vergebens sagte die Demoi
selle zu ihm : „DaS ist zu viel, lieber Pa
the!" er aber antwortete : ~Das ist lan
ge noch nicht genug." Die arme Kleine!
so vergnügt wie die Lerche, reiste sie ab;
was ist doch der Mensch! Eine Stunde
nachher hatte sie sich mit dem Tode ver
mählt, das ist ein schlechter Verlobter, der
Tod, und daö sind schlechte Hochzeiten die
Leichenbestattungen.
Ein finsteres Lächeln schloß die Erzäh
lung des Schmidts, aber trotz des Unwil
lens, womit sie mich erfüllte, mußte ich
mich doch stellen, als mäße ich ihr völlig
Glauben bei. Der General, der von den
obwaltenden Verhältnissen zwischen Ma
chinka und ihrem Pathen nichts wußte,
wurde dadurch vollkommen getäuscht; der
Bräutigam wollte verzweifeln, er drang
aber nicht in das Geheimniß ihres Todeö
ein. Das Herz der Mutter war schwe
rer zu täuschen und trotz der scheinheilgen
Thränen meines Herrn, faßte Madame
Wolkoff starken Verdacht; die Schritte,
die sie bei den Gerichten deshalb thun woll
te, wurden nur durch den leidenden Zu
staud ihrer Gesundheit verhindert. Sechs
Monate lang war es ungewiß, ob sie wie
der aufkommen würde; in der Fieberhitze
sagte sie oft, ihre Tochter sei ermordet
worden, und bereits todt gewesen, als sie
des Bösewichts Woronitcheff Haus verlas
sen habe. Durch den Arzt kamen diese
Reden unter das Publikum, das sie auf
Rechnung der Fieberhitze schrieb; die dem
Kammermädchen aber entschlüpften, wel
ches für die Bewahrung des Geheimnis
ses nur schlecht war bezahlt worden, mach
ten mehr Eindruck. Da sie aber ihre Ge
bieterin nicht zu meinem Herrn begleitet
hatte, so konnte ihre Aussage von keinem
sonderlichen Gewichte sein; die des Huf
schmidts wäre gewichtiger gewesen. In
ein junges Mädchen verliebt, das unter
meinem Schuhe steht, erzählte er ihr ei
nes Tages in der Trunkenheit die nähe
ren Umstände von Machinka's Tode, und
von diesem erfuhr ich sie. Machinka war,
als man sie auS dem Saale trug, gefähr,
lich verwundet, aber nicht todt, und viel
leicht hätte sie noch gerettet werden kön
nen ; da mein Herr aber ihre Aussage
fürchtete, so ließ er, von wüthender Eifer
sucht gestachelt, das Verbrechen vollenden,
und so wurde er aus einem Mörderin der
Leidenschaft auch ein vorsätzlicher Morder.
Unglücklicherweise fügte sich Alles so, daß
die Wahrheit aus seinem Hause nicht zum
Vorschein kam; man kannte nichts weiter
als Gerüchte, und einen Versuch zur Un
i tersuchung, der aber gewiß durch Geld de.