Gerauton Wochenblatt.
,»schütt,de» v«»»c»ßa,.
Wre».«. «»»»er. H-rautgeber,
»7 Oalford Court, Erster Stack,
Diie« »lii« »e« H-Kl In«,».
>»«» »»nie« «»«»-. Ena»»«», Va-
W« «erdnit»»» de« „Ena»«»» w-che».
>«U" i» !acka«anna «»»»>, i» glöjn.al« die
<»«««» et,«, andere» in Sna»to» gedruckte»
»««che» Z>tt»«g, «« bietet »-«»alt dl« de»,
GS«,e»hett, «»»eiae» i» diese« Theile de«
Maale« ei»e «itevndrtlt»»»»» gede».
»I»eNch. i» de» «er. Staate». »2HO
G«ch« «»»ate, " t.OO
>«ch Deutschland, »ortoseei Z.bv
>»t«r«6 »t td» ko»t v«e« »tk»»»to»
Donnerstag, 20. Mai ISIS.
Di«Teleph»llllummerde».«ochenblatt"
ist jetzt ssov («um«).
Slavische Namen.
Ein Berliner Kaufmann namens
Itaifer, der in Warschau ein Geschäft
eröffnet hatte, ließ nach einiger Zeit
seinen Namen auf dem dortigen Ge-
Ichiiftsschilde in Kajzer umändern,
schreibt die »Frankfurter Zeitung."
Aber nur auf dem Warschauer Ge
verurteilen, r>er aber längere Zeit in
stockpolnischen Gegenden gelebt hat,
wird dem Herrn Kaiser-Kajzer ohne
gen. Verschiedene Lautzeichen haben
als im Deutschen. Unser s spricht
der Pole immer scharf wie ß aus, da
ner kennt der Pole keine Diphthongen,
er spricht das Wort E —u —ro —pa
viersilbig au«) und betont jedes Wort
spräche des Namens, die der deutschen
entspricht. Unser deutsches sch wird
Ort Plock in Russisch-Polen, den die
Deutschland Nowatzki schreibt. Wir
schreibt sich Radecki. Dieselbe Regel
Viele sprechen den Namen der serbi
schen Stadt Kragujewac am Schlüsse
nach dem Muster Cognac aus; der
reitet,' diese ist „tsch" auszusprechen,
Man spricht also den Namen der
Stadt Pinczow in Russisch-Polen wie
Pintschow aus, bedenklicher wird die
Sache, wenn die Lautverbindung ß
und cz in einem polnischen Namen un
mittelbar nebeneinander stehen, wie
beispielsweise In dem Namen des Or
te« Szcuczyn bei Suwalki (sprich Bu
jvalki). Die deutsche Zunge bewäl
tigt erst nach einiger Uebung das
Dttblem der richtigen Aussprache
.Schtschutschyn." Unsere im Osten
kämpfenden Soldaten haben keine Zeit
und wohl auch keine Lust, über derar
tige AuSsprech-Probleine, wie sie da»
i» Rede stehende Wort darbietet, nach
zugrübeln. Sie helfen sich sehr prak
tisch damit, daß sie überall, wo ihnen
in einem Namen derartige Konsonan
temmhäufungen begegnen, in denen
dann niemals ein s oder ein z fehlt,
stet» unser ,sch" anwenden. Sie sa
gen also .Schuschyn," und jeder Pole
»ersteht sie.
Krieg und Technik.
Es ist bekannt, in welchem Maße
die besonderen und nicht vorhergesehe
nen Bedingungen des jetzigen Kriege»
die Erfindung neuer Angriffs- und
ungewöhnlichen Anforderungen, die
der Krieg gezeitigt hat, in hohem
Maße anpassen und sogar Anregungen
der Wochenschrift „Plutus" ein be
zeichnendes Beispiel angeführt. Der
Mangel an Petroleumsvorräten > hat
dazu geführt, daß im großen Umfang
auf dem flachen Lande eine außeror
dentlich rege Tätigkeit in solchen Neu
aglagen eingesetzt, die den Ueberland
zentralen neue bedeutende Absatzgebiete
erschlossen haben. Erschwert, wenn
nicht unmöglich gemacht, wurde aber
tung dadurch, daß einige der wichtig
sten Bedarfsartikel, Kupfer und Gum-
Einfuhr stockt und weil die vorhande
nen Vorräte für den staatlichen Be
darf vorbehalten sind.
Hier zeigte sich nun die Anpassungs
fähigkeit und Schulung der elektrotech
nischen Wissenschaft im hellsten Lichte.
glückt. Der Verband deutscher Elek
derspannungsanlagen in trockenen
Räumen zur erlennbaren Verlegung,
die es enn?gl!cht, den Leitungsverlaus
ohne Aufreißen der Wände zu ver
folgen. Die Leiter dieser Mantel-
Ende des Zlhciki?
deS Pariser .XIX. Siecle" zu melden
Material für die neuen Uniformen die
nen soll. England ist das erste Land
gewesen, das seine Kasernen und KU'
wenige hundert Meter sichtbar werden
läßt. Vom ästhetischen Standpunkt
aus betrachtet, macht das Bild eines
Soldaten, der mit einer aus Karomu
darauf ankommt, sich möglichst vor
dem Feuer des Feindes zu schützen,
dürste sich der englische Kriegsminister
Ein Vielseitiger.
In einem Mecklenburger Blatt fin
det sich folgende Anzeige: „Alleinsteh
ender Herr, sechsundsiebzig Jahre alt,
pro Monat neunundfiinfzig Mark
Pension, stets humorvoll und heiter,
kein Raucher und Trinker, Alkohol
seind, fängt im Sommer täglich Fische
der Vögel, Sprosser, Drossel unt
Nachtigall, auch des Abends bei Hellem
Lampenschein bis spät in die Nach!
hinein. Mache alle kleinen Neparatu
ssarbenpracht. Alleinstehend« Dame
»der Witwe oder Leute, die daS alles
»nentgeltlich genießen Wolken, und
mich gebrauchen können, sowie ni^l
Möbel, Ofen und achtzig Rosen bringe
ich mit, bitte, aufrichtige Briefe
an ... zu senden." Dem vielseiti
gen Inserenten wird e» wohl nicht
schwer fallen, den gewünschten An
schluß zu finden.
Aprilwetter.
Wie ungerecht wir Menschen oft in
unserem Urteil sind, das zeigen wir
sehr deutlich in unserem Verhalten ge
genüber dem Monat April. Obwohl
dieser doch auch zu den Frühlingsmo
naten gehört, und obwohl er un» in
lingstage bescheert, lassen wir doch kein
gute? Haar an ihm. So verwenden
wir beispielsweise das Wort .April"
Weibertreu, DaS ist immer einerlei"—
.Fürstengunst, Aprilwetter, Frauen
lob und Rosenblätter. Würfelspiel
und Kartenglück, Wechseln jeden
Augenblick."—.April und Weiberwill,
ändert sich sehr bald und viel." —Der
Vorgänger des April, der März, ist
auf keinen Fall besser als der April;
jedenfalls ist er viel unwirtlicher und
ren, so bereiten uns doch die linden
Miirzliifte große Freude. Von linden
gut kommt erst der Mai weg. Schon
daS Wort .Mai" versetzt uns in
daS .Maiwetter" und das .Mailiis
terl, obwohl un! der Mai oft genug
sehr schlechtes Wetter beschert, und ob
wohl in ihm nicht selten recht strenge
.Mailllfterl" wehen.
Bei all' unserer Voreingenommen-
Osterfest, da? Friihlingsfest fällt.
Ostern ist für uns das Fest der
Freude, daS Fest der Auferstehung in
der Natur, das Fest des KnospenS, des
Grünen« in Wald und Flur. Kaiser
bei dem Worte .Aprilwetter" der Fall
tes stehen.
gleichen wir es mit dem Wetter, das
uns der März und der Mai bringen.
Vielleicht werden wir dann finden, daß
Elektromagnet im Ikrieg.
Werden derartige Geschosse, die sich
beispielsweise in einer Muskelschicht
festgesetzt haben, der Einwirkung eines
Gegenwart verraten. Nähert sich die
Kugel der Außenhaut, so schwillt die
betreffende Stelle an. Die Kugel
kann dann durch einen einfachen Ein
schnitt leicht entfernt werden.
Ilm nehm? Rnclie.
> Kurz nach Ausbruch des Weltkrieges
hat die Pariser Akademie der Wissen
schaften die deutschen Mitglieder aus
dei Kaiserlich Deutschen Instituts zu
»Den Tvd für ihr Vüierland star
ben aus unserem Kreise:
Dr. . . Regierungsbaumeister
in . . . ». s. w.
In den Reihen unserer Gegner siel
armee:
Dr. h. c. Joseph Dechelette, Konser
vator dei Museums in Roanne, Mit
glied des Institut» seit dem Jahre
1907. Ehre ihrem Andenken.
Schatzkanzler Lloyd-George als Wasserapostel.
Taucher Geo. Crilley wird „F-4" suchen.
Eine wichtige Erfiuduug.
Dr. Walter F. Rittman, ein junger Chemiker im Dienst der Regierung,
Hotline Methode erfunden die Produktion von Gasolin aus Rohpetrol zu
l
die Rekruten."
Er mächte «ahk.
Onkel: „Ich hoff«, du liebst deinen
Nachbar wie dich selbst!"
Onkel: „Ich mochi» Wohl, aber seil
er ein neues Automobil hat will er
»on mir nichts wissen!"
Bange Ahnung.
Arzt: „Ich habe bei Ihnen eine
chronische Alkoholvergiftung festge
stellt; dagegen gibt es nur ein Mit
tel . . ."
Patient (eilig): .Wissen Sie kein
anderes?"
Macht sich.
I Er! „Wie eö denn Ihrem Bru
der im College, macht er Fortschritte?"
Sie: .Oh ja! Er ist schon mit
einer Cboriltin verlobt!"
Nicht ein Luxns
Ein Scheckkonti ist mehr eine Nothwendigkeit, al« wie ein Luxu»,
und Sie können dasselbe genießen ohne ÄuOlage. Frage« den Mann mit
einem Scheckkonti, ob er ohne dasselbe thun würde.
Wir lade» Sie herzlichst zur Eröffnung de« Konti« mit un» ein.
LTnion KstkonAl Vsmk
ZNarinesprache.
der .Zwischendeckstiger" (der wachha
geht das .Firnissen" (Waschen) los.
Haben sich schon recht viele in einer
sauce." Nach dem Waschen früh
stückt man. Da gibt es „Abwasch
wasser (Kaffee), „Tors" (Brot) und
.Schmiere" (Butter). Statt der letz
teren kann es aber auch .Affenfett"
(Schmalz) oder .Wagenschmiere"
(Marmelade) geben.—Nach dem Früh
stück .verpustet" man sich eine halbe
Stunde und dann geht die .Schweine
rei in allen Ecken" (Reinschiff in allen
Ecken) lo«. Talentvolle Seeleute .ver
holen" sich schon jetzt nach dem „Depe
schenbureau" (W. C.) und »kommen
schmissen" ist. Ist das Deckwaschen
vorüber, geht der .Kanonenschwof"
los. Nach dem .Kanonenschwof" (Ge
schiitzexerzieren) erfreut sich der
.Kriegstanz" allgemeiner Beliebtheit.
Ist dieser (Klarschiffllbung) zu Ende,
so gibt es vielleicht noch .Rollenbolzen"
»der .Hampelmannsdienst" (Rollen
exerzieren oder Freiübungen). Am
Abend geht der Seemann zu seiner
Braut, die er auch liebevoll .Sarah,"
.Olsch" oder .Tille" benamst. —Hat er
beim Minnedienst das Boot von Bord
verpaßt, so ist er über den .Zappen
gehauen' und wird am nächsten Tag
.beknackst" und dann gehtS zu .Vater
Seemann."
Belgier in Holland.
ineinsamen Namen Baerle-Duc, und
dieses Gebiet besteht aus zwei verschie
denen Teilen, von denen der eine das
thischen, dem Heiligen Remigius ge
weihten Kirche. In diesem Teile Bel
giens merkt man vom Kriege nicht all
belgische Grenze an anderen Stellen
ebenfalls, vom holländischen Militär
besetzt —das ist aber auch allei.
Di« Chinesen sind wahrscheinlich
dal am wenigsten mit Steuern bela
stete Volk der Erde. In China ist al
les Land Eigentum des Staates, der
für jeden Hektar nur eine verschwin
dend kleine JahreSrente einzieht. Das
ist die einzige StaatSsteuer, und diese
beträgt auf den Kopf der Bevölkerung
durchschnittlich etwa zweiundeinhalb
Mark. Daneben freilich nehmen die
nimmersatten Mandarinen den Leuten
ab, was sie durch allerlei Kniffe und
Betrügereien nur erlangen können.
Bureaublüte.
Chef: »Sie, Meyer, ich glaube. Sie
kommen auch nur ins Bureau, damit
Sie irgendwo warten können, bi» es
sech» Uhr wird'.'
Seranton Savivgs m»d
Dime Bank,
H.G. D»»h«m,
« I, L,»li«. Bi,i PrDde»«.
William lawle», Aasslrn.
Zami« Blair, Hihiis« «assim.
Snderlt W. Sliih, Et». Io»»sel.
Die grüßte Et»,tb»sk la Penishl»a«i«
Ihr A«»ti, t»ß »der N«i», ist m»i>»sch>.
Lackawnnna
Automobil Co.,
314 Ad««»
Packard, ChalmerS «ad
Saxon Automobile.
Offi» Si«»d.» - vel V»«», «S
g V»rge»« ti« 6 >t»»d«.
»teilt« du,ch Vnatttdunj.
Dr. L. E. Nev«a»,
Zahnarzt,
SSV Miller Gebäude.
ÄSO Tpruce Straße. «
Spezialist in: Schmerzloser SuSzieh»
ung, Krone und Brücken Nrbelt.
Stlverstone»
Leitender Optiker,
Seit^L^etabttN.^
«SS Lackawanna Avenue»
Gegeatlber der D., L.äd W. Bahnstatto».;
„Haben sich als sehr
wirksam erwiesen"
Wedanken an Kastoröl und andere
Lbelschincckende Abführmittel kom
men Kindern in den Kopf, >venn
nehmen Arzneien hält Kinder ab,
e« zu sagen, daß sie verstopft seien.
Manche Erwachsene sind, Kinder in
dieser Hinsicht, weil sie sich vorm
Arzneieinnehmen scheuen.
Dr. Miles' Laxative TabletS sind
gut. Edward P, Gisford von La
verkanst «,n allen A»»ibctrrn für Zli
Ten«« »er Schachiel »»» 25 lt-se».
Wenn nicht zufriedenstellend, »ird Jh»
Geld zuriiikerftattet.
DK Uhr auf unserem Gebäude zeigt
die Zeit zu« Sparen.
MerchantS
und MechanieS
Bank,
»IS Tpruce Straße.
Kapital »250.1X>0.00.
U,dl,schoß »700.000.00.
«er auch II,»», «et». Wei» »d «ch»«,
«»«ehr' »et» oiN«r »,ch sei» L-te»l«»,.
«IN«"»,ch.
»«»»»
»«»»»»»«e »er v., i. t «. Inicht»«ti»»,
S»ckawa«ma «venne, «craatan,