r r » T o «»
Von Arthur Silberglett,
«in Ton nur kann die Welt l>-zn>inge«: s
Ihm wollen alle Laute diencn: 112
Wenn Seelen klingen t
Wie schwesterliche Violinen.
Der Back, der weiße Wäldcrwaller. -
Verweilt, ihm lanjchend hingegeben. s
Sie Wollen halten ein im Schlveben: ,
Eo wird er eine Andacht aller.
Die Harten h>>rei> aus zu schwinge« -
Und voller Seligkeit zu 'eben: /
«ernhig stirbt ihr Liederlebe» I
Bei dieses Tones Mein Singen.
?«>> Mangan oeilckenbl.ine» Nächten >
lind singen in geheime» Mächten ,
Und raunen lelic wie verstohlen: ,
„vin Ton nur kann die Well bezwingen. '
wollen alle Vnnle dienen
T ayi ro.
Von Wilhelm L>edrich,l>
'' Ich stand dort oben auf der höch
sten Terrasse des Kwannontempels
und sah hernieder auf di« blühen
den Lotosteiche von Kamakura. Der
alte Priester, der mich durch die Hei
ligtümer geführt hatte, stand neben
mir und wies mit zitternder Greisen
hand hinab aus das leuchtende Vlii-
von unseren
Söhn«n einer", sagte er. „Im See
unter den Lotosblumen schläft 'r.
Um einer Fremden willcn hat er sich
dort in den Traum des Todes ver
senkt. Sein Herz hatte sich abge
wandt von der Gottheit und ist hin
ausgeflogen in die Well, wo eine
schöne Frau von Deiner Rasse es
«ingefangen und Vernich!«! hat.
Sayiro hieß er."
Sayiros Ich erinnerte mich
wohl. In Uvkohama Halle vor eini
ger Zei! eine kurze Notiz in den Jour
nalen gestanden, daß sich ein Tempel
schlller in den Lotosteichen vonKama
kura ertränkt hätte. Doch niemand
hatte weiter daraus geachtet. Das
Leben forderte so viel« Ops«r. So
hatte auch ich es damals h!ng«nom
rnen als eine wenig bemerkenswerte
erschütterte.
Es war das Märchen einer
inen Liebe, das ich da hörte, das
Leidenschaft, die in wildem Ausbruch
das Herz erstickte, in dem -sie ausg«-
der Welt die richten sollte. Da
ili der Mitte gescheitelt, die Stirn
Zartes, Mädchenhaftes rerli?b. Wer
dann blickte etwas Fremdes in sein
Dasein, E' stellte sich den Besuchern
zur Verfügung und zeiz!« ihnen die
wurden, zu sluoieren, Er war ei»
kluger, aber strenger Man.' von hü
ncnhofter Gest.'lt, mit lallen, hart
blickenden Augen, der nur für seine
W.siensmaft zu leben schien und alles
übrige in der Wett für unwesentlich
«rachtetc.
Auch seine Gattin, d',e ihn beglei
tete, schien unter dieser Einseitigkeit Z
zu leiden, d«nn sie war still und s
schüchtern in seiner Gegenwart. Sie s
schien für ihn nur die sstau zu fein,
an die er sich im Laufe der Jahre ,
gewöhn! und di« >,r dah«r in seiner t
Nähe duldete, trotzdem sie schön war, c
schlank und biegsam wie das Schilf- t
rohr an den Us'rn des Sees, weih e
und zart wie di« eben erschlossene !
Bliile des Lotos, mit "oigoldenem l
Haar, das sich in losen, schimmern
den Flechten um ihre Schläfen legte, j
Dies war das Weib, bei dessen i
Anblick Sayiro zum ersten Male ein c
seltsames Zittern in seinem Herzen i
empfand, bei dessen Worten ihm das i
freundliche Lächeln auf den Lippen >
erstarrte, und an dessen Antlitz seine
Augen wie verzaubert hingen, als l
könnten sie dessen zarte, durchsichtige >
Schönheit nicht ersassen. I
Dje Fremde bemerkt« bald die >
seltsame Befangenheit, sie den jun
gen Japaner in ihrer Gegenwart b«- >
fiel, und sie lächelte dabei leise vor >
Ihr Gatt« saß schreibend vor eini- >
gen blau und silbernen Mondland- !
schaften, die aufgeollt vor ihm an der i
Wand hingen, und achtete nicht dar
auf, lizas die beiden miteinander fpra
„Wie heißen Sie?" fragte Cecily !
mit ihrer weichen, gedämpften Stim- >
me, indem sie ihre Augen auf ihn <
heftete.
„Sayiro, Madame", «rwiderte er >
demütig. l
Name", sagte sie. Und dann nach
einer Pause, den Blick wieder hin
ausrichtend auf die S«en, die man
von hier aus überblicken konnte:
„Wie schön, ach Gott, wie schön ist
es hier in Japan. Es ist so hell und
klar alles, was man hier sieht. Es
kann hier keine Lüge geben, nicht i
wahr? Wie müssen Sie Ihr Vater
land lieben, da Sie immer hier wei
len können."
Sayiro Hörle ihren Worten zu wie
einer sanften Musik und wagte nicht,
sich zu bewegen. ,
ihm wieder zu.
Er hob die gesenkten Augen auf zu
lhr, daß ihre Blicke sich trafen.
„Ich werde hier fein", gab er zit
ternd zur Antwort. „Ich will Sie
jeden Tag erwarten, Madam« und
glücklich f«in, wenn ich Sie führen
wagle nich!, sie zu berühren, und
neigte schweigend das Haupt zur
Erde.
! te?" spottete „Sind sich doch
weihten und die heiligen Offenba
rungen des Gottes seinem Verständnis
nah:zubrini en suchten, daß dann vor
grünen Kronen inemanderslochten,
Frau Cecily ließ ihre Augen teil
n hmend auf ihrem schweigfcmen Be-
Ihm siel die These ein Ganlama
Buddahs über den Lotos, dem er >.nt- z
svrungen war, und leife flüsterte er i
sie vor sich hin. . I
"D«r Lotos ist das Sinnbild Dei- I
ner Liebe. Gleich wie die Blüte auf
dem schwachen Stengel sich emporhebt z
aus dem Schlamm« des Sees, so i
wird auch die Seele, lie in Liebe
erwacht ist, aus dem Wirsal irdischen
Lebens emporsteigen zu cwuer Klar- i
heit."
Er fühlte ihre Hand aus seinem ,
Haupte und hob die Augen auf zu i
ihrem Antlitz. Da sah e: rine Trän« i
an ihren Lid«rn hänge» und sank <
mit einem sehnsüchtigen Laut vor >
ihr nieder, um ihre Knie fliehend z>«
Ihr aber schlug plötzlich eine
tiefe Röte ins Antlitz, und unwill
kürlich trat sie von ihm zurück, als l
sie die Leidenschaft in seinen Mienen
sah.
„Sayiro", klang ihre Stimme lveich
und bittend. „Stehen Sie auf, Sie
wissen nicht, was Sie beginnen wol
len. Das wollte ich nicht. Ich
bitte Sie, Sayiro. Wir wollen
Freund« sein. Das ist aas Ein
zige, was zwischen uns b«stehen darf.
Er antwortete ihr nicht, aber er
sah sie mit weitgeöffneten, glänzen
den Augen an. Und trotz ihrer Worte
war es von dieser Stunde an wie ein
geheimes Bündnis zwischen ihnen.
Sie sprachen gleichgültige Worte mit
einander, und doch hatte jeder Laut
eine besondere, tiefe Bedeutung für sie.
Si« gingen getrennt nebeneinander
und doch umschlang sie ein unsichtba
res, das sie zusammenhielt. Die Lo
tosteiche blieben ihr« Ähnsucht, wenn
sie wie zwei fröhliche Kinder die Tem
pelhaine durchstreiften. Ay ihre»
Ufern saßen sie die Stunden, die, Sir
Po>v«l arbeitend in der Tempelhalle
verbrachte, und Sayrio erzählte die
phantastischen Sagen und Fabeln fei
nes Vaterlandes, von feinen Göttern
und seinem bisherigen Leben unter j
den Priestern. Und Cecily saß da-!
bei und ließ sich von seinen Wor-!
ten einwiegen in den Traum eines
neuen, fremdartigen Lebens, in dessen
Einz«lh«iten sie sich nicht hineindenken
konnte.
morgen bereits in die Hauptstadt zu
„Jch bin Ihnen zu Dank verpflich
tet, Sayiro", sagte er, indem er dem
Hand schüttelte. „Wenn Si« ein
mal nach Tokio kommen sollten, sind
Si« natürlich unser Gast. Und wenn
ich irgendwie einmal nützlich
Du hast ihm ja am meisten Mühe
Er lachte und sah sie beide mit
spöttisch zwinkernden Augen an, denn
Sayiro war totenbleich geworden
bei diesem plötzlichen Abschied. Er
suhlte kaum den Druck ihrer Hand,
die sie ihm reichte. Er empfand in
auf. Nur durch einen Nebel sah er
ihre Augen, w«lche d« seinen suchten,
und hörte ganz von fern her ihre
Er hörte ihre Schritte auf den Stein
platten der Terrasse sich entfernen
d«n kurzen Ruf Sir Pow«ls nich den
Kulis: dann wurde es still, und er
Gestammel jenem alten Priester alleZ
verrie!, !ras >h» durchwill:?. . .
„Ihm konnt« niemand h:lfen", er
zählte dieser. „Es war ihm zu tief
in die Seele gedrung:n und dafür
gibt es nur Erfüllung oder Tod.
Und was sollte ich armer Greis da
gegen thun? All«s geschieht, auch ge
gen unseren Willen, wie es bestimmt
ist."
» ch «
Am Tage darauf war Sayiro aus
dem Tempel verschwunden.
ner quälenden Sehnsucht getrieben,
nach der Hauptstadt, im Fieber, rast
los vorwärtsstrcbend, an der Küste
entlang, bis iha di« Bahn von Aoto
hama nach Tokio brachte.
peln und machie sich des Morgens
wieder auf, um die Geliebte zu su
chen.
Ein Kuli wies ihn endlich auf den
Weg. Weit draußen in der Vorstadt
Shinagawa bewohnte Sir Powel eine
klein« Villa, di« auf d«n Hügeln am
Meeresstrande gelegen war.
Es war um die Mittagsstunde,
als sich Sahiro verstohlen in den
Garten schlich. Er harte Frau
Cecilh im w«iß«n Kleide auf der
Veranda des Hauses gesehen und tau
melte mit einem irren Lächeln auf
sie zu.
Mit einem überraschten Ausruf er
hob sie sich.
„Sie hier?" lächelte sie ihm dann
entgegen. Aber erschrocken trat sie
zurück, als er mit einem kindlichen
Aufschluchzen vor ihr niedersank und
sein Antlitz in die Falten ihres Ge
wandes Preßte. Es war die Auslö
sung der wochenlangen n«rvösenSpan
nung, die ihn zu Boden warf und
erschütterte.
Frau Cecily aber starrte hilflos
auf ihn herab. Diesem jähen aus
bruch einer lange verhaltenen Leiden
schaft stand sie zu Tode erschreckt wie
etwas Unfaßlichem gegenüber, Sj«
wußte nicht, was sie mit ihm begin
nen sollte, der sie umschlungen hielt
wie mit einer Fessel, und in plötzlicher
Angst ries sie wie hilfeflehend den
Namen ihres Gatt«n.
Da stand auch schon Sir Powel,
der die ganze Szene hinter einem
Gebüsch verborg«« beobachtet hatte,
neben ihr und riß Sayiro mit ei
nem heftigen Griff empor, während
! Cecily in das Haus hineinflllchtete.
! Die beiden Männer aber, der blon
de Hüne und der junge, schmächtige
Japaner, standen sich schweigend ge
genüber, der eine rot vor Zorn, der
ändere fahl, mit flackernden Aug«»
und verwirrlem Haar.
Im ersten Augenblick schien es,
als wollte Sir Pow«l die Hand
zum Schlage erheben, doch er be
zwang sich und lachte kurz und ver
ächtlich aus
„Sie sch«inen nicht ganz bei Sin
nen zu sein, mein Lieber" sagte er
und maß Sayiro mit einem harten
Blick. „Ich glaube wirklich, es wäre
besser, wenn Sie nach Kamakura zu
rückkehren wollten und sich von ihren
Lehrern die überflüssigen Gedanken,
die Sie zu hegen scheinen, vertreiben
ließen. Es wäre schade um Sie, mein
junger Freund. Auf jeden Fall hoffe
i ich nicht, Sie noch einmal in einer
derartigen Situation überraschen zu
müssend Di« Sache könnte alsdann
nicht so glimpflich für Sie ablaufen
wie —
Betäubt verließ Sayiro das Haus.
Er fühlte, daß es mit seinem Traum
vom Glück für immer zu Ende war,
und eine tiefe Scham über die erlit
tene Erniedrigung stieg in ihm auf.
Da war nichts mehr, das er mit
bellen Augen sehen konnte. Das
Lachen der Kinder, die auf den Stra
ßen spielten, erschien ihm mißtönend.
Die Sonne war verblaßt, und alles
erschien ihm dunkel und leer und
schien ihn zu verhöhnen, wie er da
hinschlich mit seine: beschimpften Lie
be im Herzen.
In d!«fem Zustande kehrte er zu
Fuß nach Kamakura zurück, wie ein
Abwesender den Weg dahintrottend.
Doch ging er nicht in den Temvel
hinauf, sondern setzte sich an das
User des Lotosteiches und starrte über
die verwelkenden, süßlich duftenden
Blüten in die Ferne hinaus. Es ka
men Leute an ihm vorüber, die er
nicht bemerkte. Und einer von d«n
Wanderern erzählte fvät abends den
Mönchen, daß er ihn dort unten habe
sitzen sehen. ..
Als sie sich aber aufmachten, ihn
zu suchen, da war die Stelle verlas
sen und nirgends ward Sayiro in
den nächsten Tagen m«hr gesehen.
Erst als der Lotos abgeblüht und
der See wieder frei war, da fanden
sie ihn zwischen den toten Blumen
im Wasser, das Antlitz noch bestreut
mit abgefallenen weißen Blüten
blättern. Im Frieden der Göttin
Kwanno ruht er jetzt der Erlösung
seiner armen, wandernden Seele ent
gegen.
Freiwillige Ueber stun
den. Frau Revisor: Sie können sich
gar keinen Begriff davon machen,
wie gewissenhaft mein Mann in seiner
Arbeit ist, W«gen einem Pfennig
Differenz sitz! er manchmal bis in
die späte Nacht in seinem Bureau.
Frau B.: Ach so was, ganz um
sonst?
Frau Revisor: O nein, die Ueber
stunden läßt er sich bezahlen!
ner Brief. »
—— l
Der Sonnenschein stahl sich zwischen '
den Gardinen herein und fiel in ei«
nein schmalen, hellen Streifen auf den
Stück weit an t«r Wand hinauf, wo !
er mit seiner Schlußspitze eine männ-
liche Photographie beleuchtete und
dieser etwas wie Seele und Leben
verlieh, im Vergleich mit den übrigen ,
Bildern im Schatten. Aber mit der
Zeit ging der Sonnenstreifen, glitt
von dem Bild ab und hüpfte vom
Sofa herunter, erreichte einen O'en,
kroch langsam an diesem vorüber, traf ,
dann die andere Wand, stieß dort ge- '
gen ein Bett, erhob sich ein wenig und
siel auf die weichen Kissen und aus
das verklärte Lächeln eines bleichen,
abgezehrten weiblichen Gesichts.
Die Kranke hatte mit stiller Geduld
die langsame Wanderung des Son
folgt.
Die Wärterin blickte von ihrer
Handarbeit auf und sah sie lächeln.
„Haben Sie etwas Schönes ge
träumt?" fragte st«.
„Ja, es war wohl nur ein Traum.
Ich sah den Sonnenstreifen zum Fen
ster hereinfallen und ich habe ihn
beobachtet und erwartet, während ich
dalag und wie ein Kind wünschte,
wenn er doch zu mir käme, ohne von
Wolken verdunkelt zu werden ...
„Und deshalb lächelten Sie so
freundlich?"
„Just deshalb und dann noch wegen
etwas anderem. Ja, es ist vielleicht
geradezu Sünde, gleichzeitig an dieses
und an das andere zu denken, aber ich
will mir vorstellen, daß ich jetzt ein
Kind wäre, und einem solchen verzeiht
man vieles. Ja, sehen Sie, ich sah
den Streifen auf sein Bild dort an
der Wand fallen und es war mir, als
dachte auch, daß, wenn der Streifen
mich erreichte, ohne verdunkelt zu
werden, so sollte dies ein Gruß von
ihm sein, daß er mir vergeben hätte,
und daß es am besten ist, wie es ist/
„Haben Sie sich denn gegen ihn
vergangen?"
„Vergangen das ist zu gelinde
gesagt. Ich habe ihn einmal bestoh
lsn, ihm sein bestes Seelenleben ge
stohlen, das weiß ich, und vielleicht
stahl ich mir selber noch mehr, und
für dieses Verbrechen habe ich mich
seit vielen Jahren nach Vergebung ge
sehnt.
Ja, Sie sollen alles vernehmen.
Also hier war es: Der da drüben und
ich sind einmal ein Liebespaar >nd
verlobt gewesen. Es war eine son
nige Zeit. Damals gab es zwischen
uns eine Brücke, ein verständnisvolles,
geistiges Zusammenleben, und wir
gaben einander das Beste, was wir
besaßen, alles, wovon Herz und Sinn
so voll sind, wenn man lich recht innig
liebt. Da kam der Bruch. Ich
glaubte anfangs nicht an einen ernst
lichen Bruch. Ich wollte ihn nur ein
wenig strafen wegen seiner, nach mei
ner Meinung unverzeihlichen Gedan
kenlosigkeit? aber die Umstände, und
meine eigene Torheit machten die
Sache zu einem Bruch fürs ganze
Leben. Es war anfangs nur eine
lumpig« Kleinigkeit, so ein Unding,
das uns zuweilen zustößt, das aber in
Wirklichkeit nichts mit dem Herzens
leben zu tun hat. Es war eine in
anderer Gegenwart sichtbare Unauf
merksamkeit von seiner Seite, die zu
erst meine Eitelkeit verletzte und mich
böse machte, so daß ich in der Aufre
gung ihn fortstieß, und mit Hilfe d«r
Eingebungen einer Freundin ließ ich
meinen Verdruß anschwellen und stieß
ihn zum zweitenmal fort, als er Ver
söhnung zu suchen kam. Kurz dar
auf verließ er den Ort. Aber jetzt
kam ich zur Besinnung; ich fetzte mich
nieder und schrieb «inen demütigen
und reuevollen Brief an ihn, einen
ehrlichen Brief, ohne Ausschmückun
gen und Künstel«i«n, in dem ich, ihm
alles beichtete. Wenn ich nur den
Brief abgesandt hätte, so würde wohl
alles wi«d«r gut geworden sein. Aber
glauben Sie, daß ich es getan hätte!
Nein, behüte, die Eigenliebe hat s»
tief« Wurzeln, daß man sich nicht ent
schließen kann, sie mit einem einzigen
kräftigen Ruck h«rauszureißen, und
wenn ich den Brief abs«nden wollte,
so blieb ich immer wieder zögernd ste
hen. Warum sollte ich mich unterwer
fen und alle Schuld auf mich neh
men? Er würde wohl noch einmal
wiederkommen, und dann sollte er
nicht von neuem foragestoßen werden,
dachte ich, denn daß er wiederkommen
würde, das hielt ich für sicher. Und
ich legte den Brief in die Schublade
meines Schreibtisches, statt in den
nächsten Briefkasten. Aber er kam
nicht, kam nie mehr, und mein Brief
blieb im Schreibtisch liegen.
Seither sind viele Jahre oergange i.
Er verheiratete sich endlich und hc>t
nun Frau und Kind. Aber glauben
Sie nicht auch, daß die Ehe oft nur
ein ökonomisches Geschäft, eine äußer
liche Lebensform ist, die das Ge
sellschaftsleben dem großen Haufen
aufzwingt, ohne entsprechende Beloh.
nung und gegei.feitiges Einverständ
nis zu schenken?"
„Der geistige Verkehr zwischen den
Gatten ist wohl das Vornehmst« in
der Ehe." , b
glaube, di: Seele, der Geist. od«r
manchmal über seine geistige Armut
gefreut."
«Das war «ine böse und egoistische
vergeben hat, und wenn ich wieder
aufkomme, so werde ich den Brief ver
brennen und denken, daß alles doch
.Ja, Sie sollen denken, daß es nun
so am besten ist, und Sie sollen sich
Wärterin, indem sie die Kissen unter
ihrem Kopf zurechtschob. Aber im
stillen meinte sie, daß die Kranke wohl
nie aufkommen würde, um den Brief
zu verbrennen, und als diese eine
Woche später die brechenden Augen
schloß, da hatte sie es vergessen.
Aber als die Angehörigen der Ver
warf.
Weit entfernt saß er mit seiner
Familie am Frühsiückstisch. Seine
Frau warf wi« gewöhnlich einen
die legalen Neuigkeiten der Morgen
zeitung und ihr Blick blieb auf einer
Todesanzeige haften.
„Wie ist denn hast Du sie
las die Mitteilung selbst.
daß der Brief so alt war? E: las
den Inhalt, und schon bei den ersten
war das? Was war das? ...
fest geliebt hatte. Und schließlich
„Hast Du Zeit zum Ausgehen?'
wohnheit seine Frau recht herzlich,
i „Ja, die Kinder, ja!"
! Und er begleitete sie hinaus zr klei-
Tl-IIerlt» .
Skandiert er laut i» seinem
/ Haacl
(Eil, jeder ist zu -IN
Am frühsten Morgen da wird unge«
Zum trllstrn Ritt da lahme Pegasus
gezäumt!
Er j b" t
Vexierbild. '
Dies ist der alle Pelikan; wo in
der junge?
Hier ist er!
Unberechtigter Vor
wurf. Herr (zu seinem Schneider):
„Schämen Sie sich nicht, eine solche
Arbeit zu liefern? Gestern erst ha
ben Sie mir die neuen Hosen ge
bracht und heute fehlt bereits ein
Knopf an der Weste!"
.
»Jessas, Jessas, hätt' i heut vüll z'
tun! Jetzt, wann i das alles tun
wollt' was i heut z' tun hab', da
Abgeblitzt.
Schüchterner Verehrer:
„Ach, Fräulein Olga seit Wochen
zittert mir schon etvas auf der Lip
pe . r z t> ch dl'ch
Gosse.
Des Glücks fll Dich verschließt.
Tu gehst vielleicht vorüber,
Weil' sie Dir zu rußig ist.