(Fortsetzung von der t. Seite.)
Herrn R«mington verkauft und nach
Frankreich geschickt.
Herr Corbett. Demgemäß erscheint e«,
daß das deutsche Hau» tndtrect di« fran
zösische R«gi«rung mit d«nf«lb«n Waffen
versorgt«, wa« zu v«rhind«rn ein Mit
glied diesrs Hauses nach Washington
r«ist«.
Herr Schurz. Ich überlasse es dem Se
nator, die Thatsachen zu interpretiren, aber
e« mag zweifelhaft erscheinen, ob e« ein
Haus im Stande ist, eine Waare im
Werthe von beiläufig einer halben Mil
lion für unbestimmte Zeit ohne Aussicht
auf Absatz zubehalten und ohne Hoffnung
auf Vergütung. Unter allen Umständen
ist die« der Stand der Dinge: Da« Krieg«-
ministerium hatte das Angebot eines
Manne», weil er ein Agent der französi
schen Regierung war, abgelehnt und kaum
zwei Tage, nachdem diese Ablehnung er
folgte, waren dieselben Waffen in den
Händen des französischen Consuls. Ich
wiederhole, Herr Präsident, ich will nicht
behaupten, daß das Ordinanz-Bureau
bei diesen Transactionen betheiligt war,
aber jeder billig denkende Mann wird zu
gestehen, daß, wenn kein anderer Grund
zum Verdachte vorliegt, diese Transaclion
allein eine Untersuchung rechtfertigt.
Doch jetzt kommt der Fall des Hrn.
Richards»», ve« „kleinen Advokaten". Ich
verspreche dem Senator von New Jork,
daß ich nicht scherzweise von ihm reden
werde. Dieser „kleine Advokat" soll mit
dem größten Ernste behandelt werden.
Was verlangte Hr. Richardson? Diese
Transactton kam im Monat Dezember
vor. Er verlangte eine große Menge
Hinterlader, er verlangte mehr als 40,V0N
Hinterlader Springfield-MuSketen. Ich
bin begierig zu wissen, ob, al« da« KriegS
mtnist?rium seine Privatbriese an die
Waffenhändler des Landes versandte, ei
ner dieser Briese a» „Herrn Thomas
Richards»»,, Advokat in Jlion, N. I."
gerichiet war. Der Senator von New
Jork wird zugrstehrn, daß ich die Sache
sehr ernstlich behandle. Es wäre in
teressant zu erfahren, ob sein Name auch
im KriegSministeriuin als der eines der
großen Waffenhändler des Landes be
kannt war.
Der Senator vsn New-Jork legte ge
stern großes Gewicht auf de» Umstand,
daß es für Herrn Richardfon, den Advo
katen, nicht nothwendig war. zum Ab
fchluß dieses Handel« persönlich hier zu
erscheinen und daß da« KriegSminist-rium
kein Interesse hatte, sich zu erkundigen, ob
er ein Atvokat oder ein Waffenhändler
gewesen. Der Senator von New Aork
verlangt Licht über die Sache und er soll
Senator von New-lork zu überzeugen,
daß dieß nicht in diesem Falle geschehen
konnte, und warum? Es waren einige
Schwierigkeiten in Betriff dieser Hinier-
lade». Die franzöfiiche Regierung ver
langte durch Herrn Nemington viel mehr
Waffen al« zu haben waren; Patronen
wurden ebenfalls verlangt und diese wa
ren nicht fertig. E« erforderte besondere
Anstrengungen, da« Ordinanz-Bureau
zu veranlassen, dieselben machen zu lassen.
Dieß ergibt sich au« Herrn Remington«
Brief und der Senator von New Jork
wird seine Wahrheitsliebe nicht bezweifeln.
Nun, mein Herr, e« erforderte eine
einflußreiche Person, deren Anwesenheit
hier, in Washinglon, diese große Schwie
xigkeit überwinden konnte. Denn e« war
nach dem Zeugniß, da« vorliegt, eine sehr
verwickele und schwierige Geschichte. Um
daher den Einwand des Bureaus gegen
den Verkauf von so viel Springfield Hin
terladern zu überwinden, war e« noth
wendig, daß ter Advokat Richards»» per
sönlich hieher kam. Ebenso war es zur
Anfertigung der Patronen erforderlich,
daß der kaufende Advokat anwesend war,
um die Zweifel des KrtegSmintstertums
zu beseitigen. E« wurden in der That
persönliche Anstrengungen gemacht, die
Beweise dafür liege» vor; sie kamen nicht
von tem Advokaten Richardfon, dessen
Anwesenheit in Washington nicht nachge
wiesen ist; aber dte persönlichen Anstreng,
ungen wurden nach Herrn Remingtons
Versicherung von ihm selbstgemacht. Hier
ist ein Brief:
„In Betreff de« Ankaust« der Spring'
fielv Gewehre (abgeändert nach Ailen's
System) bedaure ich, sagen zu müssen, daß
die größte Zahl, dte wir bekommen können,
kaum 4UMO übersteigen wird. Die Re
gierung hat nicht mebr als 7S.WO dersel
be» gemacht und ste glaubt nicht mehr als
Da« Ist eine Kenntniß der Thatsachen,
die sehr begreiflich bei Herrn Remington,
Ilton-Abvokaten überraschen müßte.
mag mir gelinge«, in einer künf.
«Igen Zeit eine größere Anzahl Spring»
field Hinterlader als 40,0Vl) durch Aus»
strichen Theile erst angefertigt werden, da
die itr.'gierung nur beiläufig A Millionen
in Vorrat bat. Aber die Regierung ge
stallet. daß tie nöihige Zahl, -wt» für je
de« Gewehr, gemacht werden ui.d die er
forderlichen Ordre« find bereit« an dte
Patrone» - Werkstätten gestern erlassen
worden und dies« werden b«l» in Thätig
keit sein. Dte Frage der Anfertigung d»r!
Patronen in den RegierungSwerkstälten
war «Ine sehr schwierige, aber e« ist ge
schehen."
Nun, das Ist d«rs«lb« H«rr Remington,
der durch ein Document von der unbe
striltenste» Autorität um Mitte Oktober
al« «in französischer Agent entlarvt wurde,
durch eine Depesche nämlich, die von ihm
an seinen Unteragenten Squire ankam,
und di«s«r H«rr Remington verhandelte
dennoch, wahrscheinlich tn dem Namen
von Richardson, da« ganze Geschäft und
überwand alle Schwierigkeiten, die dem
selben im Wege standen. Wir haben viel
von der persönlichen Ehrenhaftigkeit de«
Herrn Remington gehört und Ich würde
der Letzte sein, der auf sie einen Schatten
wirst. Der Senator von New-lork
(Eonkling) hat un« erzählt, daß er «tn
Gentleman von sehr hohen Eigenschaften
ist. Sicherlich ist er dann nicht der „prah
lerische Mäkler", der in der Correspon
denz mit seinen Auftraggebern Ausdrücke
gebraucht hätte, wodurch er da« Verdienst
von Erfolgen, da« in Wirklichkeit Andern
gebührt, stch selbst zuschrieb.
Aber dieser Brief enthält noch etwa«
Andere« eine bedeutsame Angabe in
Bezug auf Batterien. Wir finden, daß
dtesi Batterien jene sind, w«lch« an Austin,
Baidwin u. Co. v«rkaust würd«», d«nn
in di«s«m groß«» Kalalog steht k«in Post«n
von SV Batt«ri«n vtrzeichnrt, außer d«m
«in«n im März v«rkaust«n, w«lch«r tn die
ser Debatte noch nicht berührt worden ist.
E« erhellt, daß Remingion zuerst einen
Contract auf 100 Batterien abschloß, daß
dann die französische Regierung nur 50
zu haben wünschte, daß da« Depositum
von 20 Prozent Vorschuß bereit« auf alle
100 Batterien gemacht war und das
Kriegsdepartement überredet wurde, die
Hälfte desselben zurückzugeben oder sich
auf die Kaufsumme von nur 50 Balteritn
anr«chn«n zu lass«». Auch di.'s« TranS
actio» s'tzt« R'mington «rfolgr«ich durch
und es kann also witderum nicht gksagt
werden, daß er blos ein „prahlerischer
Mäkler" war, der sich selbst einen Eisolg
zuschreiben wollt«, w«lch«r in Wirklichkeit
d«r Firma Austin, Baldwin u. Co. ge
hört«. Man muß b«kenn«n, daß «in« be
trächtlich« Familiarität zwischen dem
KiiegS-Departement und Herrn Reming
ton dazu gehört«, um Ersteres so außer
ordentlich nachsichtig grgen ihn zu machen,
daß es von einem Handel abstand, der
sogar schon durch eine bedeutend« Voraus
zahlung zum Abschluss« gekommen war.
Aber wir haben noch etltche andere
Zeugnisse von Remington, nicht einen
bloßen Brief, der zweifacher Auslegung
unterworfen werden kann, sondern Zeug
nisse, die Nemingion eidlich ablegte
und die ich jetzt dem Senat vorlegen
„Ich hielt mich nicht verpflichtet, Dör
fische Regierung) und dies um so weniger,
al« ich für mich selbst an die Regierung
der Ver. Staaten einen Vorschuß von 1«
h>« Prozent zu machen hatte."
Aber noch bedeutsamere Dinge liegen
vor. Nemington war zweimal aus dem
Zeugenstand: ein Mal in dem Place-
Prozeß und da« andere Mal vordem Un
tersuchungS-AuSschuß ter franzöfischen
Nationalversammlung. Vor diesem er
klärte er wiederum eidlich, nachdem er von
verschiedenen Transactionen gesprochen
halte: „aber die Regierung (dte franzö
sische) bestand darauf, und ich wurde von
ihr angewiesen, mit ter Regierung ter
Ver. Staate» zu unterhandeln." Und
nun gelange» wir zu den Ursachen, welche
Nemington im Dezember hiehersührt.'n,
um dle Kaufgeschäfte zu vollziehen, tie
vorgeblich «on Thomas Richardfon, tem
sagt:
„In jenem Augenblicke war die franzö
stslhe Regierung so sehr in Noth um Waf
fen, daß die Beivaffnungtcommisflon ver
langte, ich solle sofort nach Amerika gehen,
um zu sehen, ob es möglich stt. von mei
nem Haus» Waffen zu erhalten, Hinter
lader, welche von der Regierung der Ver.
Staaten erlangt worden waren. Ich ver
ließ Torrs am 13. November und kam
den !i. Dezember in New-Aoik an."
Und erst hiernach war e«, daß jene Un
terredungen u. Transactionen stattfanden,
dte von Nemington selbst in seinem Briefe
beschrieben sind. Jetzt, Sir, lassen Sie un«
die Thatsachen betrachten. Wie wurde
die große Regel beobachtet, daß Waffen
an keinen Agenten der beiden kriegführen
den Mächte verkauft werden sollten? Wa«
war zur Beobachtung dieser Regel erfor
derUt? Meine eigr» Auslegung derselben
in Beireff des Umfange« ihrer bindenden
Kraft ist bereit« im Giobe zu finden. Sie
lautete folgendermaßen - „Dte Negierung,
nachdem ste diese Regeln al« Richtschnur
für ihr Handel« erklär» und anerkannt
bat, hatte sorgsam zu sein, nicht nur keine
Verkäufe mit Solchen abzuschließen, dte
,hr al« Agenten ter einen oder der andern
von beiden kriegführenden Mächten be
kann! waien, sondern sie mußte sich auch
überzeugen, daß Personen, die um Er
langung von Waffen nachsuchten, keine
solche Agenten waren und mußte zur Kr
forfchung diese« Punkt« alle erreichbaren
Mittel zur Information anwenden."
Dieser Darstellung wurde al« zu weil
gehend widersprochen. Der Senator von
Indiana (Morton) gab seine einig« In
terpretation der Regel, dahin lautend.
„Alles wa« man in dieser Beziehung
von unserer Negierung verlangen konnte,
würde dasjenige sein, was man angemes
sene Umsicht nennen kann. Wenn die Re»
gierung Ursache hat zu glauben, daß die
Waffen kaufende Person der Agent der
französischen Regierung oder etner andern
kriegsübrenden Macht ist, dann hat unsere
Regierung keil» Recht, den Verkauf vor
zun«hm«n."
Ferner sagt er:
„Alles was wir zu wissen nöthig haben,
ist, daß er nicht Agent etner der kriegfüh
renden Parteien ist und daß wir nicht an
eine kriegführende Regierung verkaufen."
Lassen Sie mich die« dem Senator von
Indiana gebührend vorhalten. „Alle«
wa« wir zu wissen nöthig haben ist, daß
der Käufer kein Agent etner der kriegfüh
renden Mächte ist und daß wir nicht an
eine kriegführende Regierung verkaufen."
Sir! Ich bin vollkommen willig, meine
eigene Interpretation fallen zu lassen und
die de« Senators von Indiana zu adop«
tiren. Wa« bedeutet im vorliegenden Falle
„angemessene Umsicht"? Ist damit nicht
gemeint, daß eine Regierung alle erreich
bare Information zu erlangen suchen
sollt«? Lassen Sie mich den Saß noch mil
der fassen und sagen: „alle JnformationS-
Mittel, die leicht erreichbar sind" (dabei
etwaige Umstände tn Betracht ziehend),
daß ein Käufer nicht als Agent einer der
kriegführenden Parteien handelt? Dies ist
eine Frage von blcßem juristischem For
melwesen. Bei ihrer Anwendung auf die
Handlungsweise einer großen Regierung
ist dies eine Frage von Treu und Glauben,
eine Frage politischer Moral. Nun lassen
Sie un« sehen, wie der Moral Codex des
Senator« von Indiana tn Gemäßheit sei
ner eigenen Angaben ist. Er sagt:
„Alles, was wir thun konnten, würde
Kausen Sie diese Waffen für Frankreich?
würden sie geantwortet haben: Wir kau
fen sie für uns selbst, wir sind Kaufleute.
Ich frage, konnten wir einen Schritt
wtiter gehen?"
Darauf legte ich dem Senator von In
diana folgende Frage vor:
„Die Regierung der Ver. Staaten hat
sehr richtig eine gewisse Regel sür ihre
Handlungsweise aufgestellt, darin be
stehend, daß keine Waffen verkauft werden
sollten an Jemand, der als Agent einer
der kriegführenden Partelen bekannt ist.
Angenommen nun, es will eine dritte
Partei Waffen haben, angenommen, der
bekannte Agent der kriegsübrenden Partei,
in diesem Falle z. B. Herr Remington, er
scheint vor dem Zeughaus Departement
und vollsührt da die Geschäfte des neuen
Appltkanten jener dritten Partei—lch will
nicht versuchen, den Beweis zu liesern, daß
dies hier wirklich der Fall war, sondern
ich rede nur von einer solchen Voraussetz
ung der bekannte Agent einer fremden
Regierung, einer der kriegführenden Par
teien, handelt als Unteragent von Je
mand, der Waffen haben will; würde da«
Beweis genug sür die Waffen verkaufende
Regierung fein, daß jene Waffen tn die
Hände eines der Agenten einer kriegfüh
renden Macht übergehen würden?"
Hören Sie, welchen moralischen Stand
punkt der Senator von Indiana In einem
so dargestellten Falle einnimmt. Er sagt:
„Ob dadurch auch nur irgend ein Ver
dacht erregt werden könnte, hängt sehr
von den Nebenumständen ab. Ich will
jetzt annehmen, daß, als Richardson'»
Antrag zum Ankaufe von Waffen einging,
Remington al» fein Agent erschien. Ich
will das annehmen, was der Senator nicht
behauptet und nicht behaupten zu können
eikärte. Ich will annehmen, was ich nicht
als Thatsache halte "
Ich unterbrach hier den Redner durch
die Bemerkung, daß ich nicht gesagt habe,
ich könnte es nicht behaupten, sondern ein
fach, ich wolle es nicht behaupten, woraus
er weiter sagte:
„Aber ich will es jetzt als Thatsache
gelten lassen, daß Remington als Agent
von Richardson, dem kleinen Land Advo
katen, auftrat, Wa« ist dann Merkwür
dige« darin?
Also wirklich? Im Geiste de» Senators
von Indiana liegt dann nicht» Merkwür
diges darin? Hören Sie weiter:
„Wenn Herr Remington unserer Regier
ung nttt weiter bekannt gewesen wäre, als
daß er Waffen sür Frankreich kaufen wollte,
so hätte der Verdacht auskommen können,
daß er, ungeachtet seine» Austreten» al«
Agent Richardson'», direkter Agent Frank
reich» set. Aber wenn Sie in Betracht
ziehen, daß er ein Waffenhändler ist, der
größte vielleicht tn der Welt, und daß
er die« schon s,l 13 Jahren ist, und daß
er schon seit lange Waffen derßegie
rweise zu dem Verdachte geführt werden,
daß er zu un» als Agent Frankreich»
kam."
Nun, Sir, vor Himmel und Erde rufe
ich den gesunden Menschenverstand de«
Volke« an. Wenn ein Mann wie Re
mington, der sich eben al« der große Waf
fenlieferant für Frankreich geweidet hatte,
und dessen Angebote eben au« diesem
dieser Andere ist ein Advokat und kein
Zwecke gekommen ist, al« um seine eigenen
Taschen zu füllen?
Der Senator spricht von „Nebenum
ständen", die in Betracht gezogen werden
müßten. Wohlan! Lag hier nicht ein
Nebenumstand vor, der alle anderen in
den Schatten stellte, der nämlich, daß Herr
R'mington der erklärte Agent Frankreich«
war; daß ,r nicht im eigenen Namen kau
fen konnte und darum nothwendig dahin
getrieben wurde, einen Dritten auszusu
chen, auf dessen Namen er kaufen kjinne?
Und wenn er dann im Namen eine« k!ei-
neu Advokaten kommt, lassen Sie mich
dt«s«n Ausdruck nochmal« gebrauchen
der nie früher stch mit Waffenhandel ab
gegeben hat, keinem Geschäftsmann dieser
Art bekannt ist, muß es da nicht höchst
unglaublich erscheinen, daß unsere Behör
d«n sogar nicht einmal einen Grund zum
Verdachte gesunden haben sollten, daß er
im Namen Anderer kauft», um seine eige
nen Contrakte zu erfüllen? Wohlan, Sir!
Möge die Frage dem schlichtesten oder dem
wtis«st«n Manne dieses Lande« vorgelegt
werden wird Beider Urtheil nicht gleich
sein?
Angemessene Umsicht! Wa« denkt sich
der Senator bet dem Worte „Angemessene
Umsicht" (reasonadle lllUxenee) ?
Die Umsicht, die in diesem Falle vom
Zeughaus-Departement gebraucht wurde,
bestand sicherlich tn nichts Anderem als
in dem umsichtigsten, absichtlichsten, ja
fanatischsten Verschließen der Augen ge
gen die überzeugendsten Umstände. „An
gemessene Umsicht," dem Senator zufolge
würde gar nichts erfordern, nur »aß, wenn
Einer tn'S KriegSlepartement kommt und
sagt: «Ich bin der Agent einer kriegfüh
renden Macht," man ihm antwortet!
„Nach einem solchen eigene» Bekenntnisse
können Sie keine Waffen kaufen." Welch
ein Possenspiel! Aus den Tagen meiner
Jugend, als ich in der süddeutschen In
surrektion».Armee diente—es sind etliche
20 Jahre her —erinnere ich mich, daß ein
äußerst einfältig aussehender Mensch von
dem „Werda?" einer Schildwache ange
halten wurde. „Ah!" sagte er, „mit Ber
ater, bei meiner Seel', er wurde nicht er
schossen, denn der Kerl sah zu infernalisch
dumm aus. (Gelächter.) Aber noch düm
mer würde »er Agent einer kriegführenden
Macht sein, der, nachdem er einmal zu
rückgewiesen worden ist, nach dem Krieg«-
depa,tement ginge und sagte - „Hier ist
Herr Richardson und ich bin sein Unter
agent; er handelt blos für mich und ich
kaufe Waffen in seinem Namen." Ange
messene Umsicht! Jawohl, solche angemes
sene Umsicht würde die allerdurchsichtigste
Farce sein, die jemals im Zusammenhang
mit den Transaktionen einer großen Re
gierung gespielt worden ist!
Aber, Sir, der Senator von New Jork
(Conkling) hat noch einen anderen Maß
stab für „angemessene Umsicht" bei Auf
rechthaltung unserer neutralen Pflichten.
Er sagte gestern und es thut mir leid,
daß ich seine Rede heute nicht im „Globe"
finde, so daß ich mein Gedächtniß hätte
bekräftigen können wenn Jemand blos
sein Angebot einschickt und einen Check
sür 20 Prozent des Kaufpreises, so ist
das genug sür das Kriegsdepartement
und dieses hat keine Verpflichtung, sich
noch weiter hinaus umzuschauen. Gebe
Ich die Angabe des Senators von New
Jork correkt wiedkr?
Herr Conkling: Vielleicht correkl genux
für die Zwecke des Senator«, jedoch nichl
Punkt in der Sache selbst darstellte.
Herr Conkling: Ich behauptete nie,
daß jeder Btrter seinen Check einschicken
könnte; im Gegentheil war ich so vorsorg
iich, daß ich sagte, er thäte besser, Legal
Tender Noten einzuschicken; und ich sagte,
da Geld keine Farbe hat, so ist, wenn das
Geld eingeschickt wird, der Name de«
Käufer „Cash". wie bet den Geschäfts
leuten der Ausdruck ist.
Herr Schurz: So ist e« ganz genau.
Herr Conkling: Und darum war es
nicht von Erheblichkeit, zu wissen, wer er
war.
Person ihr Gebot einschickt und mit die
sem Gebot 20 Procent (baareS Geld) des
Preise« für die Waffen, welche er zu kau
sen wünscht, so ist das Kriegsdepartment
nicht verpslickt.'t, sich noch weiter um etwas
zu brkümmern.
Herr Ccnkling: Vorausgesetzt, es pas
firt um mit Vaitel z» reden im ge
iröhnlilben Geschäftsverkehr de« Landes
und e« find damit keine verdächtigen Um
stände verknüpft, die eine Untersuchung
erheischen.
Herr Schurz: Ah, Sir! Ich denke, der
Senator von New Aork qualificirt seine
Anficht etwa« mehr, al« er »S gestern that,
denn wenn ich ihn gestern recht verstanden
habe, so sagte er: Cash ist der Mann, ter
kauft.
Herr Conkling: So sagt er heute.
Herr Schurz: Sehr wohl, Sir! Nun,
In Zeiten von Krieg im Auslande, wenn
da« Haupt de« Landes eine feierliche Neu-
IralttätS-Proklamation erlassen hat; wenn
Sorge getragen werden soll, daß unsere
N'UtralttätSpflichten beobachtet werden
und wenn Treu und Glauben de« Lan
de« aus dem Spiele stehen was dann?
Alle« Einerlei! ~Cash" ist der Mann, der
kauft, nur muß der Name diese« „Cash"
nicht so grob heraus aufgeschrieben wer
den, al« Handlanger eines Manne«, der
als Agent einer der kriegführenden Par
teien bekannt ist. Aber hier kommt ein
Mann, der augenscheinlich blos vorge
schoben ist für solchen Agenten, wie Nt
chardson e« für Nemington war Alle«
Einerlei; „Cash" ist der Mann, der kaust,
sehen, al« nach „Cash." Aber, Sie, zieht
man die Nebenumstände in Betracht, wo
ist dann unser guter Glaube, wo sind un
ser» Neulralitätspflichten, wo ist jene
~angemessene Umsicht". hie angewandt
werden sill, damit keine Waffen der Re
giexung direkt in die Hände einer der
kriegführenden Mächt« gelangen? Alle«
Einerlei! Dl«se unsere große amerikani
sche Republik versteht und tnlerpretirt
Tr«u und Glaub«» und ihr« Neutralität«-
pflicht«n strict nach «ivem Cash-Prinzip!
O, wie stolz wurde das Banner unserer
Nationalmoral und Nationalehre gestern
vom Senator von New Jork gelragen,
mit einem Dollar in Cash al« da« Wap
pen dieser großen Republik! Wie stolz
und erhaben!
I« Ernste gesprochen: Sind wir ver
ständige, sind wir ehrliche Leute? Ist die«
eine Regierung, die einen Charakter für
guten Glauben und Ehre zu bewahren
hat? Ist diese Regel von Neutralttät«-
pflicht, wie sie der Senator von Indiana
und der Senator von New-lork tnter
pretirt haben ist das die Regel neu
traler Pflichten, die sie begründet zu sehen
wünschen, um nicht von un«, sondern auch
gegen uns beobachtet zu werden ?
Lasse man mich den Senat warnen, stch
wohl zu bedenken, bevor er stch selbst und
die Regierung verantwortlich macht für
eine Stellung, die so absurd, so gemein,
so äußerst entehrend ist. Lassen Sie mich
ihm sagen, daß es für die Sicherheit et>
ner großen Nation nie zuträglich ist,
kleinliche Kniffe zu treiben und dieses hin
terlistige Spiel mit Wortklaubereien zu
verdecken. Sir, in der Lage, worin wir
uns befinden, lassen Sie un« sorgsam
sein in dem, was wir thun, denn sonst
könnten wir dafür theuer zu zahlen haben.
(Fortsetzung folgt.)
Coursen und Compagnie,
(A. Hampton Sourfen,)
Ausgewählte
Familicn-Groeeries,
Prolnstoncn, Früchte
Holz- und Korbwaaren»
Xo. 423 liaokavamia Avenue,
lljr Scranton. Pa. 72ta
Luther K Blatter,
Deutsche Wirthschaft,
Cigarren Geschäft
u. s.w.' '27?p7l
Hauer A» Wanke,
Groccrieen und Provisionen»
lassen.
Jakob Hauer. I Friedrich Wanke.
Jncvrporirt 18SV.
Capital P200,»0V.
Die People's^
Feuer-Versicherung«-Gesellschaft
in Philadelphia, Pa.,
Office, N l 4 Walnut traße,
Sicherheit.
Geo r g e Bu 112 ch, lun.. Sekretär. ShaS.
S. B on n, Präsident. M. Zi m mer m a nn,
Peter Fühler,
Weinen und Liqnören,
lich ausgeführt. ltimz7<
Peter lii die»
An die deutsche Bevölkerung
Pierce, W. W. Winlon, Thomas Dickson, Sa
muel Sloan, John Brisbin, Zra Tripp und H.
B. Phelps sind die Direktoren. liimz7s
H. S. Pier ce, Prasirent.
Tb i ZZ'
Gräber S 5 Burger,
Union
Restauration und Salon,
Kunden zufrieden zu stillen.
18jr72 Gräber u. Burger.
Menzel's Hotel,
2g Boweru. Sc?« Uavard St.,
Sie«. Jork,
Dieses wohlbekannte im Sentrum der Etat»
gelegene Hotel ist allen Reisenden und Freunden
hesteqs empfohlen, SbqS. Menzel.
Plop.
stühsk „llnion Restaurant," Tsranton, Pa,
Conrad Wenzel,
Händler in
Alle mrineArdeit ist nach echt deutscher Art
Penn Avenue/und Friedr. Wet
(Beschäftslokal In Peter Schäfer« Hau«, ge.
genüder von Friedrich Fader.) 20ap7t
Feuer!
Umgegend diene zur Nachricht, daß ich von den
folgenden Feuer- und LedenS-VersicherungS-Tom-
Päonien die Agentur übernommen hade:
North America, Philadelphia, Z 2,7 M,(XX
FranNin, „ „ Z,ov9,ol>st
Niagara, New-lort, t,ÄXI,(X»O
Manhattan, „ „ t.^IXI.IXX)
North-America, „ „ AM,(XX!
Hanover, „ „ 750,tXX>
Konters u. New-Zlork, „ „ 9(X),tXXI
Wyoming, WilkeSbarre, 2ll,tXXl
Lancaster, Pa., 25V.0VV
Farmers Mutual, Zlork, „ 9<Xl,tXX>
Norwich, Tonn., 300,lXX>
Traveler« Life u. Accident, New-gork, 1,500,000
Sommonwealth Tooperatioe, „ 100,000
Ntodeln, ÄaufmannSgüter >c. werd'
meine iöescdäsle gewissenhaft und pünkllich zu er
füllen. Zu sprechen jeden Tag im Elist Worl
Maschinen Shop und von k di« 10 Udr Adend«
Washington Hall, eine Treppt hoch? Herr Theo
dor Hessing» wird in der tl. und !2. Ward
Applikationen für dieselden Tom pagnien aufneh
men. Bs7i) Eha«. W. Vetter. Agent.
Hotel,"
„Scranton
Ist hiesigen sowohl al« auSwärttgen Gästen be
stenS zu empfehlen.
2jn7 T. M. S t eele, Prop'r.
Wer hat alte Cente?
gangen
»erden gute Preise bezahlt. Ebenso für halbe
Tente gewisser Jahrgänge.
Wer solche besitzt, meide sich In der Expedition
dieses Blatte«. 3dB
„Manfion Hotel,"
T. T. Battenberg, Eigenth.,
«rchbald. Pa.
Hiesigen und ausvärttgen Freunden die erge
bene Anzeige, daß obiges Hotel im besten Style
eingeriibltt und mit allen modernen Verbesserun
gen «ersehen ist. Reisende finden daselbst gute
Herberge. Sin großer Saal für Bälle und E»
cursionen steht zu Diensten. Auch die Stallung
für Pferde läßt nichts zu wünschen übrig.
28ap7(1 E. S. Battenberg.
William Baker s
Weinn.Liqnor-Geschäst,
William Baker,
tOinz Proprietor.
Gemüthlichkeit.
besten«. lbd7U Julius WeUner.
I. Ä. Ä. Lursrhcl,
«lIS Kit
Dunmore, l. Juli 1871. ba
Philip Nobinsou,
Bierbrauer,
U?jrk"
Friedrich Schräder»
Fabrikant «on sprudelndem Crouk Bier.
Aarlaparilla und Mineralwasser,
Fabrik in Mulberrystraße, zwischen Penn u. W»o-
Porter, Ale und Lagerbier.
Großen nach allen Plätzen der güt, kostenfrei ge
Erfahrung 2ü Jahren in meinem Ge-
Da« Geschäft steht
2kba p 6 Schräder.
Gregory 6 Snover.
Lelle u. ean .^v.
Scrauton. Pa.,
haben da« großartigste Lager »on
Schnupf-, Kan-
und
Rauch-Taback,
Cigarren. Pfeifen,
und Alle» in dies»« Fach einschlaaende, was in
einem Geschäfte erster Alasse gefunden »erde«
kann.
und «r,« Fällen Zuftiedenhelt ga
rantirt. (2»S) ' Gregor» «, Soo»er.
I. Griefer n. Co.,
'
svein A Liquor-Handlung
«on I. Apeprt,
No. 227 Prnn Avenue, Scranton.
und viel« and«r« ahnliche Arlitel dester Qual,
B. Simon s
Aein tz Liquor Handlung,
S2V Lackawanna Avenue.
Beste Whistes llognar,
berrv, Lemon, Pineapple, Ginger, Banilla u. s,«.
Simon'« „Prussian Bitter«" wird als auSge-
Tonic überall verkauft und ist gegen
villsr'L
Lackawanna Avenue, unterhalb W»«
ming Ave., im Bafement,
ist gerade der Ort, wodin der von de» Tage
Mühen sich auSrubende Geschäftsmann n»d Ar
deiter und der müde Wanderer ihre Schrille rich
schäumendes Bier, perlenden Wein und vorzüg
liche Delikatessen!" Zu einer Probe ladet ei»
, Der Pro sessor.
Wilhelm Kummer,
Il»rm«niv 8»I«oa,
Penn Avenue. Scranton. Pa.
B»te, billige betrankt, alle Sorten kaltc Spe
Zahlreichem Zuspruch entgegensehend, zeichn
sich Wilhelm Kammer.
30. Juli IBLB—ba
"tirseker II«U 8«'
ä. Ward (ftüher Hpde Park) Scranton, Pa
Diese» im besten Style eingerichtete potel
jederzeit zur Ausnahme von Reisenden bercit.
Gutes Bier und Wein, feine Liqurre warme
und jeder Auftern, roh
Zu recht zahlreichem Besuch ladrt se'ne gre inte
ein Friedrich Genader.
Scranton, K. Jan. 1872. da
WilhelmTellHauS
207 Penn Avenue, Scranton Pa.
Wilhelm Hensel, Eigen.hümer.
lndern Uebernahme obigen
t>bpg) Wm. Henlel.
M^nnich.
vcztts
tt^id
''"tSlS)"""''
Chaö. H. Schcdt,
Nestau ratio «,
halt stets die best«, Weine, Bier, Ale > nd ander'
der« aufmerksam zu machen. Austern auf jede
Art »übereile»; Gesellschaften und Familien n er
den In Privatzimmern bedient. ZtdH
WirthS- und Aosthai,S.
Der Unterzeichnete empfiehlt feinen freunden
und den Deutschcn überbaupt sein an der lack
ne« Lokal, «o sie stet« die besten Getränke rorfin-
Solide Leute können jederzeit gute Kost und
Logi« daseid erhallen.
Auch «erden in dem Gebäude nebenan alle i»
da« Sattlerfach einschlagenden Arbeiten angefer
tigt oder repartrt. 25n!»
Andrea« Schön.
Lackawanna Haus
Lackawanna Avenue, nahe dem Depot,
Sha«. Tropp, Prop'r.
in bester Weise eingerichtete Haut
kung und Erfrischung'nöthig ist.
Gute« Vier, die feinsten Weine, Liguöre «nH
Cigarren, «arme und kalte Speisen; Austern, au .
jede Art jubrreilet.
Ein seiner Saal für Damen und Familien.
Um zahlreichen Zuspruch ersuch» seine Freund
2bj»B tlha«. Trepp,
Atad't" d n^"'i'd
Jackson Haus,
Franklin Avenue, nahe dem
Lorenz Zeidler, Eigenthum»».
Da« Hau« ist neu und in »»llkommeafter Weis«
eingerichtet und Tisch und Keller liescrn an Spei
sen und Getränken da« Beste, «a« zu haben iß.
Solide Leute können Kost und Logi« bei« Ta»«
»der »er Woche erhalten. !7f70
L«»»»t Z»»lk>,