Ililill»
Il (Stìnti'*llll'
successo del porti lieti
111 nuovo atto d'incorporazione
che si è ottenuto, dal parlamen
[ to statale, per la città di Phila-
I delphia, dà il potere agli elettori
■ di far cessare il governo dei con
[ trattori. Però, perchè ciò possa
I avvenire, è necessario che gl'in-
I dipendenti esercitino il loro dirit-
Ito, senza tentennamenti e, sopra
ttutto, non ascoltando i consigli
| di elementi deleterii agli interes-
Bsi comuni, di coloro i quali non
■ agiscono per impulso proprio, ma
■per mandato ricevuto da chi ha
112 continuamente sfruttata l'ammi-
I nistrazione cittadina.
La prossima lotta elettorale si
112 impernia sul sindaco e, subordi
natamente, sui 21 consiglieri che
Ì formeranno una sola camera
parlamentare.
Sia l'uno che gli altri debbono
essere uomini indipendenti, lega
nti a nessuna fazione, con il corag-
Igio di affrontare i problemi più
[ardui, rifiutandosi di ascoltare i
consigli che vengono da persone
interessate; uomini che abbiano
a cuore la città e che all'interes
se personale antepongano quello
collettivo. Solo così Philadelphia
potrà essere redenta dai disone
sti che l'hanno depredata fino ad
[oggi.
Il primo dovere da esercitare
Ma parte degli elettori indipen
; denti è quello di accorrere nume
irosi a registrarsi. Non facendolo,
til giorno delle elezioni essi si ve
drebbero privati del loro diritto,
; dell'unica opportunità di poter
[redimere i proprii. concittadini
dal regno del terrore.
I giorni designati per la regi
[strazione sono:
Primo giorno, 26 agosto
1919.
Secondo giorno, 2 settem
bre.
Terzo giorno, 6 settembre.
,Quelli che in questi giorni fosse
ro impossibilitati di adempiere al
fdovere di cittadini coscienti, pos
sono presentarsi nei giorni 10 e
II settembre, nella City Hall, da
manti alla Commissione di regi
strazione, "Registration Com
fmission."
MAL GIUDICE On. McCULLEN
II Grande Venerabile dell'Ordi
ne Figli d'ltalia, in risposti) ad
una sua lettera di congratulazio
ne, ha ricevuto dal neo giudice
on. Joseph P. McCullen, queste
righe di ringraziamento:
"Phila., July 9th, 1919.
[ My dear Sir:-
"I thank you very much for
K'ou kind communication of June
! 27th, which I assure you I very
knuch appreciate."
SOLDATI AMERICANI SI SPO
SERANNO A GIOVA
NETTE TEDESCHE
' Ora che le ostilità fra l'Ame
p'ica e la Germania sono cessate
» che una pace è stata fatta, ol
tre 150 soldati americani deside
rano sposare giovanette tede
ische, e perciò hanno domandato
[spiegazioni al "judge advocate"
Iper sapere se tali matrimonii sa
ranno permessi.
La questione sarà subito risol
ta, specialmente dopo che la Gei -
mania ha ratificato il trattato di
jpace.
RINGRAZIAMENTI
Sia nella sua qualità di diret
tore di questo giornale, che co
lme Grande Venerabile dell'Ordi
[ne F. d'l., il sig. Giuseppe Di Sil
vestro ha ricevuto, dal governor
[E. Passmore e dal chairman Ric
hard L. Austin del Consiglio dei
[direttori della "Federai Reserve
[Bank" di Philadelphia il seguen
te ringraziamento per il lavoro
■in prò del Victor Liberty Loan:
[ "The officers and Directors of
tthe Federai Reserve Bank of Phi
ladelphia desire to express ' ap
foreciation of the patriotic servi-
Ice rendered by Mr. A. Joseph Di
Silvestro in connection with the
placing of the Victory Liberty
Loan 1919."
NUNZIO SAGGESE ASSOLTO
Il magistrato Charles P. Roo
ney, davanti al quale era stata
portata la causa di diffamazione
del nostro direttore contro Nun
zio Saggese, avendo ritenuto che
la circolare da costui diramata
non è diffamatoria lo ha manda
to assolto.
Questo è quanto possiamo dire
per oggi.
Piccola Posta
Oirevas. Belli, concettosi e
caustici i tuoi versi. Non li pub
blichiamo però per non dare im
portanza ad uno "scimunito."
Angelino Libiano. Sebbene
in comune con la banca, quella i
stituzione, non essendo la truf
fata, non aveva nessun diritto di
agire contro il truffatore. La
danneggiata è la banca.- In ogni
modo, che cosa si vorrebbe desu
mere da ciò? Circa poi le rivela
zioni, pur non sorprendendoci che
i ladri pdSsono essere capaci di
tutto, esse sono attese con gran
de ansietà. Li conosciamo anche
noi i suoi difensori. Essi hanno
mangiato insieme con le donnine
allegrie il denaro truffato. Anzi
ci si dice che qualcuno sia soli
dale perchè anch'egli si trova con
parecchie migliaia di dollari "in
sotto".
MALE AL FEGATO. Il sig. Er
rico di Cleveland, Ohio, scrive:
"Ero afflitto da male al fegato
e da un violento catarro alla te
ORDINE FIGLI D'ITALIA IN AMERICA
Comunicazioni deiia Grande Loggia
DELLO STATO Dì .PENNSYLVANIA
INIZIAZIONE
31 NUOVE LOGGE.
La "Regio Esercito Italiano"
S l . 951. Domenica 6 luglio fu
niziata la loggia Regio Esercito
taliano N. 951 di Delancey.
Il Grande Curatore Antonio ;
}erto, incaricato di dirigere la
:erimonia, giunse alle 12.15 alla
itazione ferroviaria di Punxsuta
vney, ove fu ricevuto dal neo
venerabile Antonio Vario e dal
)r. Guglielmo Gatti, vecchio fra
elio della loggia Trento e Trie
ite N. 483 di Rossiter.
Il fratello Dr. Gatti volle gen
ilmente offrire una colazione al
ìrande Curatore nella sua signo
rie residenza, e quindi lo accom
lagnò in automobile a Delancey,
ive i componenti la nuova loggia
rano pronti per essere iniziati.
Funzionò da madrina la loggia
''rateili Bandiera N. 230 di Sol
lier, e da Araldo il fratello Fran
esco Pallone. Col consueto ceri
noniale furono istallati i segucn
i ufficiali : venerabile, Antonio
'ario assistente venerabile,
Salvatore Agnello oratore,
'ommaso Lento segretario ar
ili vi sta, Michele Chiappetta
egretario di finanza, Michele
lagliardi tesoriere, Giuseppe
Caserta curatori: Francesco
'illella, Francesco Spina, Calo
;ero Palumbo, Antonio Lento,
Giuseppe Veneziano cerimo
lieri: Leonardo Riccardi, Giu
eppe Falcone sentinella inter
la, Domenico Catalano senti
tila esterna, Giovanni Anzalo
ie.
Dopo la iniziazione,- si aprì la
erie dei discorsi, e parlarono ap
ilauditi: della loggia Fratelli
bandiera, il venerabile Frank!
Sarietta, l'oratore M. Barletta,
'ex venerabile Paolo Orlandi ed
I segretario archivista France
co A. Pallone; della loggia Mag-|
fiore Baracca, il venerabile L.
imbotti ; della loggia Trento e
Trieste il Dr. G. Gatti, e della
lascente loggia l'oratore T. Len
o, l'assistente venerabile S. A
■nello e il fratello A. Gigiiotti.
Quindi prese la parola il Gran
fe Curatore Antonio Certo, il
luale rifece in breve la storia ;
lell'Ordine, disse dei benefici che
'i si godono e dei doveri a cui
lisogna adempiere, parlò del F. '
J. M., dell Borse di Studio e cal
leggiò l'opera benefica dell'Orfa- !
lotrofio.
Infine il venerabile Antonio
,'ario ringraziò tutti gl'interve- 1
luti dell'Ordine Figli d'ltalia, si
.ugurò che ben presto la loggia 1
legio Esercito Italiano possa 1
li ventare forte e rigogliosa e sia,
empre solidale con le altre log-,
:e.
A tutti i presenti furono distri
miti copiosi rinfreschi.
La "Italia Redenta" N. 950
j-d loggia femminile Italia Re
lenta N. 950 di New Kensington
u iniziata domenica 13 corrente
lai Grande Venerabile Giuseppe
)i Silvestro. Questi, provenien- ;
e da Connellsville, dove si era,
ecato col Generale Guglielmotti
>er la parata in onore dei solda
i di ritorno dall'Europa, arrivò ì
i Pittsburgh nel pomeriggio di I
fiovedì 10. 11 venerdì, fu ospite,
a «mattina del fratello Giuseppe
}uda, e la sera del fratello Nicola j
frollo. 1
Per espresso desiderio della
nizianda loggia, il Grande Vene
abile si recò a New Kensington ;
1 giorno precedente alla inizia
;ione, e cioè sabato mattina. E
fli, mentre prese alloggio all'Ho
vard Hotel, ove era stata fissa
a una stanza per lui, durante la
riornata fu in casa della signora
losa M. Spinelli, sorella del Dr.
'essolano, ed ivi ricevette le vi
iite di parecchi soci della locale
oggia Nuova Giovane Italia e di
iltre logge limitrofe.
La mattina di domenica, alle
;0, ebbe luogo una parata. Le
ogge e le società che vi dovevano
irender parte si assembrarono
lei pressi della stazione ferrovia
•ia della Pennsylvania per atten
ervi l'arrivo delle delegazioni di
iltre logge.
Il corteo, preceduto dallo sten
lardo e dalle bandiere della log
gia Regina Elena N. 586 e dalla
landa del prof. Giuseppe Gulino,
si componeva del Grande Venera
rle, assistito dai fratelli Avv. A.
Hianflone, N. Caruso, G. Statti
ì A. PetrangeH, della inizianda
oggia femminile Italia Redenta,
lella loggia Giovane Italia, delle
•appresentanze delle logge: Re
gina Elena, Ellwood City, 24
Maggio, Primo Maggio, e delle
seguenti società di mutuo soccor
so: Italo Americana di Benefi
;enza di Tarentum; Fanteria I
taliana, Club Giuseppe Garibal
di, società Abruzzese, società Ca
labrese, società Caserta di New
Kensington.
;sta. Dopo avere usato il Lozogo
del Dott. Pietro, ora mi sento
bene." Questo ben noto rimedio
estratto da erbe agisce sul fegato
e ne restaura la normale attività.
Non si vende per mezzo dei far
macisti. E' fornito da agenti spe
ciali. Scrivere al Dr. Peter Fahr
ney & Sons Co., 2501 Washing
ton Blvd. Chicago, 111.
Le socie della inizianda loggia
vestivano tutte di bianco, con un
berretto dai colori italiani. A ca
po di esse, oltre alla neo venera
| bile Rpsa M. Spinelli, vi era la ve- ;
nerabile della loggia Corona d'l- ;
Italia di Ellwood City, Silvia Gi-1
bellini, e la tesoriera della stessa
loggia, Rosa Pesce.
Il Club Garibaldi, che sta per
avanzare domanda di aggregarsi
all'Ordine, portava un gonfalone, j
nel quale era scritto un saluto al
Grande Venerabile".
Il corteo, dopo aver percorso le
strade principali della città, si
recò all'lmperiai Theatre, che e
ra bellamente decorato e gremito
di una gran folla.
Presentato dalFavv. Cianflone,
che fungeva da chiarman, parlò il
Grande Venerabile vivamente
applaudito.
Dopo il comizio, il Grande Ve
nerabile, accompagnato da altri i
fratelli dell'Ordine, ebbe un ab
boccamento col Consiglio d'Ani-1
ministrazione del Club Garibaldi, !
e diede ad essi spiegazioni circa
gli scopi e le finalità dell'Ordine.
All'una e mezza poni, fu servi- j
to un pranzo alle' rappresentanze i
delle varie logge, nel Restaurant
Becker.
Più tardi, alle tre, alla Colum-ji
bus Hall, si diede principio alla,;
iniziazione della nuova loggia I- ■
talia Redenta N. 950. La loggia !
che funzionò da madrina fu la ;
Giovane Italia di New Kensing- ;
ton ; però presiedeva la signora ' '
Silvia Gibellini, venerabile della
Corona d'ltalia di Ellwood. Fun
geva da Araldo il Dr. Barlotti.
Erano pure presenti il Grande
Erano pure presenti, oltre al
Grande Venerabile che diresse
la cerimonia, il Glande As
sistente Venerabile Dr. Abba
te e il Grande Curatore Antonio ;
Certo, arrivati nel pomeriggio.
Dopo la iniziazione delle socie, fu
istallata la loggia, di cui l'ammi- :
distrazione è la seguente:
Venerabile, Rosa Maria Spinel
li assistente venerabile, Raf- 1
faelina Fragale ex venerabile,
Vincenza Marzullo aratrice,
Erminia Dattola segretaria
archivista, Carolina Nasi se- ■
?retaria di finanza, Teresina
Frizzi tesoriera, Concetta
Torchio curatrici : Gio
vanni n a De Rosa, Gaetana
disonni, Luisa Di Meo, Rosina
Blasi, Giuseppina lutino can
noniere, Parisina Finocchi, Ro
saria Rango sentinella inter
ìa, Luisa Colaianni sentinella
esterna, Michelina Pennacchio.
Terminata la cerimonia, men
are venivano serviti i rinfreschi, 11
tarlarono il Grande Curatore
\ntonio Certo, la venerabile del
a Corona d'ltalia, Silvia Gibelli
ìi ; il venerabile della Nuova Gio
cane Italia, Paolino Fragale;
'assistente Grande Venerabile
Dr. Abbate; il venerabile della
Enrico Dunant, Dr. Francesco
Barlotti; Nicola Caruso e Avv. '
Cianflone.
Il programma della giornata si
:hiuse con un pic-nic in campa
gna.
CRONACA DELLE LOGGE.
La loggia massonica "Caira"
li Bologna, con lettera indirizza-,
.a al fratello nostro Pasquale
Ferrari, ha mandato alla loggia
Ferdinando De Cinque N. GB6 di
il seguente messag
gio:
"Loggia "Caira" di Bologna,;
ihe confortasi ed onorasi di ave-1
re il proprio fratello Oratore in
Ferdinando De Cinque, si unisce
1 Voi nel patriottico appello per
Fiume italiana, assicurandosi
iella virtù del popolo italiano,
superiore alla virtù di tutti i go
verni."
* • »
Il fratello Carmine Coccimi
?lio della loggia Trento e Trieste
3i Rossiter venne ufficialmente
accusato dalla loggia La Bandie
ra d'ltalia di Wallopsburg, di a
ver cercato di mettere disturbi
in quella loggia.
Ora il suddetto fratello ha in
dirizzata alla Bandiera d'ltalia
una lettera di scuse, ritrattando
quanto egli disse e dichiarandosi
pentito del suo operato. In se
guito a tale dichiarazione, ed an
:he per l'intromissione di buoni
fratelli della loggia Trento e
Trieste, la loggia accusante ha
generosamente ritirata l'accusa
e le due parti desiderano ciò sia
r§so di pubblica ragione. Meglio
così.
* * *
Il fratello Antonio Maiello, o
ratore della loggia Leonardo da
Vinci di Washington, ci rimette
per la pubblicazione la seguente
lettera pervenuta al venerabile
di quella loggia fratello Parise
dall'ltalian war relief fund of A
merica :
LA LIBERA PAROLA
RICERCA D'IMPIEGATO
j Da importante casa commerciale,
cercasi viaggiatore per generi di gros
seria, importati e domestici. Si deside-
I ra un uomo capace e vecchio nel viag
giare, e senza questi requisiti è inu
tile presentarsi. Ottima paga, a secon
-1 da il merito.
! Rivolgersi direttamente al signor
Joseph Cuda, 708-710 Wylie Ave.,
Pittsburgh, Pa.
Agenzia di Navigazione
Dionisio Fioravanti
Spedizione di moneta in tutte
le citta' d'it&lia
Atti Notarili e Consigli Legali
GENERI DI GROSSERIA
2052 W. Clearfield St. Phlla.PaJ j
——:
•: 33333-333X133133 3 : ri.ni.i-m !
| * Heli l'hnne, Lombard 3884
i: Giuseppe Catanoso jj
Importatore ed esportatore
DI GENERI ALIMENTARI i
» . NEGOZIANTE AL MINUTO \
Il 63 So. 7th St. Philadelphia, Pa. ! ;
>: >: >. > >;>: ♦: «
IFIKBIIIWU
J Importatori ed Esportatori di >!
i|Generi di Grosseria!
ì ì
i 933 South 1 Oth Street
* v
♦ PHILADELPHIA, PA.
6 *
Rtoy.sPAt.of»,
Antonio Lupinacci
Fabbricante di Armonicije
Rappresentante di macchine parlanti
Victor & Columbia
718-35-37 S. 7thSt.,Phila, Pa.
Bell, DICKIDSffI 49-57 Malti, MUDI 68-37
REGINA D'ITALIA PHARMAGY
con
Ufficio Medico-chirurgico
Or. CS. POLISTIN A
H. W. Cor. lOth «Federai Sts. Phlla. Pa. |
j MODEL PRINTING HOUSE*]
0 A. GIUSEPPE DI SILVESTRO, Direttore-Proprietario *
11 906 Carpenter Street - Philadelphia, Pa.
|| In questa Tipografia, messa su con larghezza divedute, si stam- 4
11 pa con nitidezza e precisione artistica dal biglietto da visita al modulo 112
| più complicato, dall'opuscoletto al giornale di grande formato. Visi À
11 eseguiscono lavori tipografici neye loro forme più' svariate. è
11 Si usa la massima accuratezza nella disposizione e più' specialmente 112
11 nella correzione dei lavori. i
1 1 II Signor GIUSEPPE DI SILVESTRO, il quale attente personalmente è
,| alla direzione del suo Stabilimento Tipografico, si raccomanda a tutti i h
À suoi amici che avessero bisogno di lavori di stampa, ed alle società' in i
À generale, di voler patrocinare la sua Tipografia che e' condotta con cri- i
| è ieri moderni. 112
Chiunque desidera lavori di stampa con 112
1 correttezza, precisione e puntualità* '
Ì;<» .1 volga alia 1
MODEL PRINTING HOUSE *
* A. GIUSEPPE DI SILVESTRO. Direttore-Prp; rietario
906 Carpenter Street. Philadelphia, Pa. J
SPAZIORISERVATO
R. N.
*IHE GITIZENS TUIE & TÉSI ROMPANrI
24 West Main Street - Uniontozvn, Pa.
Questa banca offre i suoi servigi in tutti i rami bancarii per ogni Società italiana e U
per ogni nostro connazionale.
Ouesta banca è in grado di servirvi nei depositi a risparmio per i quali ogni i-i
sci mesi, paga un interesse del 4 per Cento; nei depositi a check* ; nella spedizione !
di denaro ai vostri parenti o amici in patria; nella vendita dei biglietti di Navigazio- U
ne. l-.ssa vi domanda una sola cosa: di darle l'opportunità di potervi essere utile si
cura che se vi servirete della sua opera, vi darà tutte le soddisfazioni.
THE CITIZENS TITLE AND TRUST CO.
L_a Banca che rende servizi reali
L r . _ r _ 112 RISORSE J§4,500.000,0Q f [|
RAMPA 11/inpp 11 J? PFL Jìi 4 PITTSBURGH, n.
DHitUrl JIIUIVLLLI 01 UU. 120 N. 6th AVENIIE - STEUBENVILIE, 0.
ATTIVO OLTRE LIRE 1.000.000,00
Vaglia Ordinarli, pagabili nel più' breve termine-Telegrafici, pagabili
in tre giorni - Il più' alto cambio delia giornata.
, Credito Italiano e Banca Commerciale Italiana, (Italia)
BIGLIETTI D'IMBARCO CON TUTTE LE COMPAGNIE DI NAVIGAZIONE
eaaamtnaara ama: :nmz3 xi a
j • Beli Walnut 4943 Keystone, Milli 612 S ! !
«; fabbrica e negozio di cappelli;;
: De Li/ca :i
, .
.. Successori Fratelli Salvatore '
!>< ~ !f
ì ; ; Cappelli di tutte le mode e quali- • •
ta' a prezzi modici.
■ 1767 So. Bth Street Philadelphia, Pa. : :
H Strade nopra Catherine
| mjì' a j .'il y iymgpr*p
(110 iimol
D C.
ffc j
fili
| EDWARD TRAINER
Rectifier and Wholesale Dealer In
Foreign and Domestic Liquors
S2O SOUTH SECONI) STREET
PHILADELPHIA
«EEE SlfcglLiUtl Iti Ir HIH I. li,.*"- 1 * "***',
I Be I, Spruce 19-91 Keystone, Race 66-48 D j'
| Caruso Italian Cafe'
o w e ro
i The Artistic Garden
L. A. MAGAZZU' Prop.
| TABLE D'HOTE AND A' LA CARTE E i
SALA PER BANCHETTI
i Camere private per famiglie ' '
17 So. 16th St., Phila., Pa.
Il ni IWliOi 0 lillii
e vi polli anche
Per i vostri affari Bancarii
rivolgetevi alla
Commercial Trust Company
609 Penn St. Reading, Pa.
Sartoria Sebastiani
1315 Federai St.
PHILADELPHIA. PA.
♦ >: .♦. >; >; >; >: >; >; >; >, >: >; >; >: >: >: >. ♦: ♦. >; >. ♦
I Domenico Fante & Sons !
: NEGOZIANTI DI MOBILIA
; HH PHILADELPHIA, PA.
"SS
j»! I ■. ' - lln pagamento si accetta- =J;
J ' 5]
Orando assortimento di carroz- no anche Liberty Bonds
$ j zollo da $5.00 a $50.00
*
>♦ ♦ ♦ '♦♦♦♦♦>>♦.♦ ♦♦ ♦ * ♦♦>• *♦ ♦ • ♦ ♦♦;>;>;*
:Jf 801 l Phone, NA/ai Inut B2SI >;
S Restaurant Posillipo I
FRANK DISPIGNO, PBOP *
>: THE MOST MODERN ITALIAN RESTAURANT IN THE CITY t
> 760 So. 9th Street Philadelphia, Pa. *•
ij ♦. ♦♦>♦' '♦ ♦' ♦- >• ♦- >' »>' >' '♦ >i >: >; >i >: >: >♦:>:>; >; ;♦
THOMAS DESCANO
REAL EST ATI BROKER
ASSICURAZIONI CONTRO INCENDII - IPOTECHE
Si colluttano pigioni e si comprano a si vendono case per conto di terzi
1516 Dickinson Street Philadelphia, Pa.
■
1 South Filila. State Bank !
♦ ♦
| Depositaria del Governo degli Stati Uniti, j
dello Stato di Pennsylvania e della
; Citta' di Philadelphia :
* 923 South llth Street Philadelphia, Pa. J
♦ >;
i FIDI ANTINO CIBOTTI, Presidente 'p,
j ;♦ G. CIROTTI, 1.0 V.-Presidcnte F. BISCIOTTI, 2.0 V.-Presidente J
5 S. GIAUDINELLI, Cassiere $
« « ♦;;♦;»»»> ♦ ♦ » « ♦ >
;t ' ,
( 1 liei! l'hone: Walmit 413
Banca Pasquale Teti
Autorizzata e controllata dal Dipartimento Bancario dello Stato di Penna.
| SPEDIZIONE DI DENARO IN ITALIA Al MIGLIOR CAMBIO DELLA GIORNATA
» eoo So. 10th St. Rhila, Pa.
- k '
rf ' ' ' ' "* " * ' I.
Ceorxcavallo Restaurant
■ Where Frank Basta's Chefcraft is Always Supreme H
Table d'Hote arici m ' la Carte
li 256 So. I2th Street x Philadelphia. Pa. ;;
I Bell I'hone, Pick In* m
PASQUALE DEI VECCHIO
NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE ANO INSURANCE
Licenze di matrimonio e di automobili
IBOS So. Broad St.
PHILADELPHIA. PA.
FERRO-CHINA
TITO MANLIO
S ti V
t mm R
GENNARO TITO MANIIQ'S
RH AR IVI AC V
N. E. Cor. Bth & Carpenter Sts., Phlla., ?a.
BOTTIGLIA GRANCti • S 1,25
" PICCOLA . •' 0.75 i "In a letter just received from
Professor Clark is enclosed a
check for $26.00 which the mem
bers of your Lodge collected for
him after his talk to them. In
stead of using- the money him
self he has it on to me, to be
used in relief work in Italy.
"This money will be given to
a young American lady who, dur
ing the last two years, has spent
all her time in helping the blind
-soldiers, in Florence and in Ro
me. I am sure you and the mem
bers of your Lodge will be glad
to know that you have done so
mething to make happy men
who have lost their sight in the
I service of their country.
"Yours very truly,
"John Gray." |