Appendice de "La Libera Parola" Numero 12
FRANCESCO IVI ASTRI AINII
LA CIECA DI SORRENTO
ROMANZO
Cinto da colli eternamente
frondosi, il suolo di Sorrento rac
coglie nel suo grembo ogni leg
giadria di fiori ed ogni varietà di
fratta, poiché la terra vien colti
vata solertemente dai suoi vir
tuosi e diligenti abitatori. E che
diremo del lido di Sorrento? Di
quelle acque, che si potrebbe pa
ragonale ad una tavolozza di pit
tore su cui si sia versato un va
setto di cobalto, se la loro diafa
na limpidezza non ne tradisse la
fluidità, rivelandone il fondo are
noso?
Che diremo di quelle tante va
riopinte barchette, schifi e gon
dole di ogni forma, su cui vanno
a diporto i tìgli del Tamigi, della
Senna o del Danubio? Che, del
la calma celeste sparsa su tutto
quel seno di mare, e che si comu
nica all'anima e le rivela le vere
de.
Sul volto dei ciechi aleggia di
solito quella tristezza che deriva
gioie deila vita nella solitudine di
quel sublime ritiro?
Sorrento è la patria di Torqua
to Tasso. A questo ricordo ti sen
ti inchinato a baciare la polvere
di quella terra appena vi poni il
piede . .. Qui vide la luce quel ge
nio tanto sventurato, che parlan
do delle sue sventure diceva:
"Sei sa la gloriosa alma Sirena
Appresso il cui sepolcro ebbi la cuna!
Cosi avuto vi avessi o tomba o ossa!"
E niun vestigio rimane oggi
della casa dove nacque l'illustre
cantore di Goffredo! Si son pro
fanate quelle venerande reliquie,
e di quel luogo, che doveva rima
nere incolume alla venerazione
dei posteri, si è fatto un alber
go!!! E i brindisi dell'orgia, le
canzoni dell'ebbrezza ristionano
tra quelle mura, dove Torquato
traeva le malinconiche armonie
Ospedale Italiano Fabiani
Decima Strada e Christian Street » Philadelphia, Pa.
JjÉ'
m ■ i i
ORDINE DI SERVIZIO - DIPARTIMENTI
Medico Chirargico - Malattie Naso, Gola, Orecchi = Malattie di Ute=
L ro - Malattie occhi = Malattie Genito urinarie = Dentistico e Ma=
lattie Bocca e sifilitiche=Ostetrico-Farmacentico FARMACIA FABIAHD
Ufficio e Farmacia aperti notte e giorno
VISITE E FOTOGRAFIE COI RAGGI X
Core elettriche per malattie nervose del sanpe, della pelle, genito-urinarie ecc.
tanto per Uomini che per Donne
li Dr. FABIANI esce per far visite io casa degli ammalati
tutti i giorni dall'l alle 4 pom.
Telephone 2416 Spring ESTABLISHED 1892
Premiata Fabbrica di Sigari Italiani
P. CANNIZZARO & Co.
438 Droome Street - New York
mar, ° d> urs °
AGENTE GENERALE
jjfefc» per l'Eastern Pennsylvania
Christian Street
WLSK K\ PHII.ADEI.PHIA, PA.
li ili Mon« Halnut 4140
Gran premio e medaglia d'oro
Esposizione Internazionale di Roma
|p^C«><KK><^<XKX>C»^C*B»<>eKK>o<*^
5 Bell Phone, Oickinson 2415 &
| "Argentieri (Co.
I COAL
| 25th. above Moore St. Philadelphia. Pa. 3
8 P-ftAXOII OFl' ICEs lÓ2G Dickinson Street 5
. 841 Wilder Street x
OOC^OOOOOOOOOC<iOOCKXtOOOOOOft>OO)O<>OOOC»OO<SOOO0®ftOOOOOOOOO
dei suoi versi ! Il lusso spiega le
fragili pompe Là dove il genio
spiegava i suoi tesori imperituri.
Le cai-te vellutate di Francia ri
coprono oggi le pareti di quella
stanza che doveva rimanere in
tatta nella semplicità dei suoi di
pinti! Il viaggiatore che giunge
da remotissime terre per tribu
tare un saluto ed un sospiro alle
mura in cui passò i primi anni
della sua vita l'immortale Sor
rentino, entra in Sorrento, e, do
po avere attraversato un'infinità
di angusti viottoli, vien menato
in faccia a un cortile, sull'alto del
quale sta scritto: "Albergo del
Tasso!" Quel nome, che è una
delle più belle glorie italiane, ser
ve per insegna ad una ricchissi
ma bettola. Se poi il viaggiatore
desidera di vedere la stanza del
Tasso, gli si mostra un elegante
salottino addobbato all' ultima
moda !
Ma pure, se dalla grandiosa
terrazza di quella casa ti poni a
guardare il bacino che raccoglie,
dall'isola di Tiberio, piegandosi
per trentasei miglia fino all'estre
ma punta di Miseno, quanto di
più caro seppe inventare l'imma
ginazione del Tasso, non potrai
non dire a te'medesimo che quel
lo è l'unico luogo nel mondo dove
l'anima di Torquato poteva attin
ger le sue sublimi ispirazioni.
0 Sorrento, vetusta figlia di
Venere, tu più non additi ora al
viaggiatore commosso che l'an
nosa quercia sotto la cui ombra
veniva a sedersi un giovinetto
poeta, nella mesta ora del tra
monto!
Ora, sotto quella quercia s'in
trecciano nella domenica le liete
danze delle gioconde forosette al
suono dei liuti e delle nacchere, e
si abbandonano alla spensierata
allegria del cielo che abbellisce e
colora perfino la sventura.
"Ainsi tout change, ainsi.tout passe:;
Ainsi nous mèmes nous passons,
Hèlas! sans laisser plus de trace
Que cette barque, où nous glissons,
Sur cette mer où tout s'efface."
11.
Beatrice.
Erano le sette del mattino di
una domenica di settembre del
1844. In un viale di acacie, che
conduceva ad una graziosa villa
di Sonento, passeggiava a passi
lenti una giovinetta, mentre so
pra una panchina di marmo era
seduta una donna di età matura
occupata a leggere.
Questa villa è situata a sini
stra della strada Isabella: un
giardinetto all'inglese le giace al
fianco interrotto a quando a
quando da pampini e da rigoglio
si olivi. Ha un cancello alla stra
da, ed una gradinata di marmo,
che dal primo piano della villa
scende tra i fiori e le piante aro
matiche. Sulla terrazza di questo
edificio si vede un elegantissimo
e bizzarro chiosco all'ottomana,
d'onde l'occhio si stende su tutta
la vaga città degli aranci. Sull'al
to del cancello si legge in lettere
di ottone: "Villa Rionero."
La giovinetta, che passeggiava
lentissimamente, soffermandosi
a brevi intervalli, secondo che la
lettura che quella donna faceva
ad alta voce eccitava la sua at
tenzione, era Beatrice, la figliuo
la del marchese Rionero, la qua
le, pel tenero affetto che aveva
ispirato a tutti gli abitanti di
quel paese, veniva chiamata la
bella cieca di Sorrento. Aveva i
capelli ricciuti e legati con un na
stro dello stesso colore della ve
ste, la quale era di mussolina, di
gentile e vago disegno. Una bave
ra egualmente di mussolina, rica
mata ed orlata tutta di merletto,
le copriva le spalle eleganti e ben
fatte.
n volto di Beatrice, di solito
pallido, era in quel momento rav
vivato di un bel colore dalla bal
samica aria mattutina, satura
dei dolci effluvi degli agrumi sor
FERRO-CHINA
TITO MANLIO
S pi v
t ' i "*1 R : |
I GENNARO TITO MANIIO'S
ÌPHARMACY
N. E. Cor. Bth & Carpenter Sts., Phila., Pa.;
i BOTTIGLIA CRANCE . Sl,2ó
j » PICCOLA ."O 75
Bell Pilone NValnut 7430
Keystone, Main 1(!85
Nicola Matarazzo
CAFFÉ' E PASTICCERIA ROMA
Dole! assortiti per Banchetti, Sposalizi e Baili
833 Christian St. Phila. Pa.
Bell l'iuiiii*. Cam<len 2593 J.
John Marini
PANETTERIA ITALIANA
320 Rine Street
CAMDEN, N. J.
Rimodernalo Studio Fotografico
diretto dal vecchio artista
Sig. GIUSEPPE DE CARLO
Fondatore dell'Ordice Figli d'ltalia
in PHILADELPHIA
80-4 So. 9th St. Phila., Pa.
I
I VINO VINO VINOI
I a bottiglia, a gallone, a barile
I In questi giorni la Ditta M. MARTINO, la nota Casa commerciante di Vini e Li
j Vini di'California, 0 3 9th Street ' sta scaricando parecchi carri di |
II S/ddla ' nlm m' MApTOri fare acquist ! di . V,n '' si rivolgano alpopolare negozio. 1
! . della Ditta M. MAR I INO sono conosciuti per la ottima qualita'e peri tipi svariati I
predizione: anche fuori philadelphia
SERVIZIO A DOMICILIO
s Ditta M. MARTINO - 1019 So. 9th St. ■ Philadelphia, Pa. 112
- . m :
LA LIBERA PAROLA
rentini e delle tante esalazioni j
che tramandavano le vaghe aiuo
le di fiori disseminate nella vii
letta. j
A veder quella fanciulla sof- ;
fermarsi e ritornare indietro a'-
lorchè si trovava alla fine del via
le, e andar di tempo in tempo ac
carezzando con la mano i diversi
fiori che pei loro colori più degli
altri brillavano, pareva che ella
godesse pienamente la luce degli
occhi.
La donna che stava seduta sul
la panchina si chiamava Geltru
dall'isolamento in cui li tiene la
loro funesta condizione. Privi del
contatto giornaliero dei loro si
mili, essi sono costretti a rima
nere continuamente raccolti in sé
medesimi ; per cui ogni espansio
ne di animo è morta in loro.
Nonpertanto Beatrice aveva u
n'amica alla quale voleva molto
bene, e che la toglieva dalla ma
linconica concentrazione in cui
viveva. Il marchese Rionero, av
veduto e filosofo, capì che la di
sgraziata figliuola aveva bisogno
di una compagna ; ma questa non
doveva essere nè una donna prez
zolata, poiché tali donne di rado
si affezionano alla gente che li
nutre, nè una donna di uguale
condizione della sua, poiché i
ciechi, in parità di sorte, guardan
sempre con invidia i chiaroveg
genti, e però è difficile che si af
fezionino. Ma era prababile che
ad una creatura posta nella casa
in umile ma non dispregevole
condizione, Beatrice si sarebbe
affezionata.
E così, per buona ventura, av
venne. Quando, per la prima vol
ta, la figlia di Rionero udì la vo
ce di Geltrude, la giudicò di cuo
re generoso, buona e devota, e
prese a benvolerla tanto, che el
la medesima ne gioiva e si senti
va meno triste. Sembrava a Bea
trice che, come a lei mancava un
senso, ne mancasse uno anche a
quella donna : il senso dei ricchi ;
e però la disparità scomparve tra
loro. Beatrice suppliva a Geltru
de in quello che le mancava d'a
giatezza, e costei suppliva a lei
nel senso della vista.
Geltrude era nata da onesti ge
nitori, appartenenti al colto ceto
j Frank A. Travascio
BELL PHONES
Dicltinaon JiVl Dickiusuo 2866 Filbert 376# W.
JOSEPH M. PERRI ù BRO
DIRETTORI 111 FUNERALI ED EMBALMERS
Servizio di notte e di giorno
AUTOMOBILI PER SPOSALIZI E BATTESIMI
Officcs and Funeral Parlor - N. E. Cor. Broad Cf Warton Sts.
1 179 SOUTH I Ith STREET PHILADELPHIA, PA.
tconcavallo Restaurant
WHERE FRANK BASTA'S CHFFCRAFT k
IS ALWAYS SUPREME
Tafole d'Hote and a' la Carte
&oososos<9o6<ec<>6cos<ooscoec<>s>oc>sceoosoooooo9oo9eQ«o6ec
S Bell Phone. Walnut 8251
| Restaurant Posillippo |
FRANK DISPIGNO, Rrop.
THE MOST MODERN ITALIAN
RESTAURANT IN THE CITY
§ 760 So. 9th Street Philadelphia, Pa.
6«C«COQOOOOCOCCCC«060QCOQOOSOeOOOe?y^SOSO&0«OSO&900S
8 Bell Phone, Walnut 7507 Keystone Phone, Main 6480 D. 8
HOTEL TE
JOHN TENAGLIA, Proprietario
jj 761 So. Bth St., angolo di Fulton St., Phila., Pa. jj
RESTAURANT, BAR, CAFE*
x TANNHAEUSER BEER - Vini e Liquori importati e domestici • a
9 Camere per soli uomini ■ Trattamento di prima classe, specie per viag- fi
A giatori di commercio.
>scoßoacoecocccc«9ccigooocieoooccooooooa»aososocccoooooq
— - I
medio ; sicché non in qualità di
cameriera fu presa in casa di Rio- I
nero, sibbene considerata come
persona di famiglia. Il marchese
la stimava e Beatrice, che le vo
leva bene, passava con lei delle
intere giornate quando le man
cava la compagnia del padre. I
Dobbiamo dire che Geltrude si : ;
meritava quella stima e quell'af
fetto, poiché ad una innata bon
tà di cuore aggiungeva non co
mune istruzione e intelligenza.
Eravi tanta dolcezza e bontà nel
le cure che ella prestava alla
sventurata cieca, che questa, vi
cino a lei, sentiva meno triste la
solitudine della cecità.
Il libro nella cui lettura Gel
trude era intenta e che attirava
tanto l'attenzione di Beatrice, e
ra il famoso romanzo del Manzo
ni: I promessi sposi. Quella sto
ria semplice e cara, quelle ango
sce di due anime vergini che si
amano ed a cui la prepotenza e
la malvagità fanno aspra guerra,
commovevano oltremodo il cuo
re della fanciulla, sì che Geltru
de, avendolo cominciato a legge
re la sera precedente, fu pregata
fin dalla mattina di ripigliare il
filo interrotto.
Geltrude aveva cominciato il
settimo capitolo, quello che si a
pre con queste parole:
"Il padre Cristoforo arrivava
nell'attitudine d'un buon capita
no che, perduta, senza una colpa,
una battaglia importante, afflit
to ma non scoraggiato, sopra
pensiero ma non sbalordito, di
corsa e non in fuga, si porta do
ve il bisogno lo chiede, a premu
nire i luoghi minacciati, a racco
glier le truppe, a dar nuovi or
dini.
(Continua)
Bell Fhone, fiiekinson 2994
Pasquale Del Vecchio
NOTARY PUBLIC
Real Estate and Insurance
Licenze di matrimonio e di Automobili
1505 So. Broad Street
PHILADELPHIA, PA.
Banda dei Figli d'ltalia
(già' Point Breeze Band)
ALBERTO ADELIZI, Direttore
509 Christian Street
ARISTODEMO PALLADINO, MANAGER
1502 Mo«n St. • Pilli»., P«.
I QUAKER CITY DAIRIES
APULIA CREAMERY Co.
13th and Dickinson Sts. Philadelphia, Pa.
SERVIZIO DI LATTE A DOMICILIO
E MANI FATTURAZIONE DI LATTICINI
Caciocavalli - Formaggi - Ricotte secche - Manteche - Scamorze e Mozzarelle
Italiani, comperate il latte delle Quaker City Dairies,
perche' i FRATELLI SETTANNI vi sono interessati
* Bell Phone, Tioga 3480 Keystone Phone, Park 1631 ?
PAONE BROTHERS
WHOLESALE GROCERIES
2064-66 \A/. Indiana Avenue
Steamship Agent -- Money Orders
UNITHD STATES FOOD
! Administration License No. G. 41548
ii»ii i i » |
! FRATELLI BACCELLIERI |
924-926 SPI. I Ith STREET -- PHILADELPHIA, PA. |
(Soci della Loggia Italia, No, 77)
y I Figli d'ltalia di Philadelphia, tengano presente la suddetta Ditta 2
iu occasione di acquisto di MOBILIA. TAPPETI, STUOIE ecc.
a PULITURA DI LETTI D'OTTONE e di altro oggetto di simile metallo g
: Il MECCANICI Bicicli, Motocicli ed accessori
T T ...... «
Stanze Ammobigliate Sala da Banchetti ?,
BELI- PHONE. WALNUT 7563
HOTEL & RESTAURANT MASCAGNI
FTATELLI DI LULLO, Prop.
768 So. BTH ST. PHILA.. PA.
| Bell Phone, Walnut 3122 1]
j Italian Wine Importation Co, il
N. E. Cor. Bth & Christian Sts.
: Domestic & Imported WINE ù LIQUORS i
FANCY GROCERIES
112 Best Quality, Lowest Ptice
AUTO SERVICE 112
—!— ! !
OCm«iXBKBXe3Ce*«CNXBO«tXB3IXm<BXtoiX«toCB3B»3CBOeCB3C6O9O9aCB3eCB3
S Bell Phone Dickinson 1329
* VINO VILLANOVA IN FIASCHI 1
di CASTELLANA, BARI
| GENERI DI GROSSERIA
g IMPORTATI E DOMESTICI
| 1156 So. 11tln St. Rhila., Pa. 112
CbS3toOC63O<XKB)CB3®toOOiC63OCBX»<XBXfOC6SOOOe«>O)C«B3CKBSQCBO6O6CHO6O6OSiS
ÌBell Phone, PI 31
Piccone's Special Sigars
» NICOLA PICCONE
* SALOON
{ DELLA FAMOSA TANNHAEUSER BEER *
Wine amcJ Liquors importer
Ritrovo prediletto dei Tigli d'ltalia
| 1001 So. 9th Street Philadelphia, Pa. j|
J Bell Phone: Dickinson 1617
{ DITUNNO ITALIAN GROCERY J
} 1228 So. 12th Street - Philadelphia, Pa. (
i < lei.eri di Grosseria importati e domestici, prettamente garantiti, fJI
112 endiia ali ingrosso ed al dettaglio. Prezzi convenienti. Maccheroni di in
pura Semola. t
$ ANNESSO VI E' LA^OTTIGLIERIA
* VINCENZO DITUNNO /
t Con la famosa Poths Beer I
r Non dimenticate l'intirizzo : fS
$ 122 a So. 12tb< St. Rhila., Pa.
I Thomas S. Russo
AVVOCATO ITALIANO
UFFICIO CENTRALE
139 South ISth Street
BRANCH
TV. E. Cor. 7th and Christian Sts.