(THE PATRIOT)
Published Weekly By
•vSVjdb tfsfe- 1 ' -~p TJ r~>
mm* THE
Patriot
Publishing
I g
Office: No. 15 Carpenter Ave.
Marshall Building
INDIA NA, PENNA.
F. BIAMONTE Publisher
Entered as second-clas matter Sept
ember 26, 1914, at the postoffice at
Indiana, Pennsylvania, under the Aet
of March 3, 1879.
SUBSCRiTION
One Year $2.00 - Six Months sl.lO
La metamorfosi
delia nomenclatura
Nelle nostre provinole redente
Un semplice campagnuolo dell'e
stremo Alto-Alige, emigrato prima
della guerra e il quale per una ra
gione o l'altra norf potè ritornare al
lo scoppio delle ostilità, non rimpa
triando che a pace conclusa, avrà, in
certi casi, difficoltà non indifferenti
a ritrovare il suo luogo nativo, e ciò
per la semplice ragione della meta
morfosi chef la nomenclaturu geogra
fica ebbe a subire in gran parte nel
l'Alto-Adige; cosi é difficile immagi
narsi phe un contadino del Brennero
sappia che Vipiteno é l'antica Ster
zing, che Mezzaselva sia la Mittewald
d'una volta e che Franzensfeste sia
divenuta semplicemente Fortezza,
trascurando il nome dell'imperiale
fondatore di quel poderoso baluardo
su cui sventola il tricolore italiano,
*
e che Gufìdaùn e Atzwang si sieno
trasformate in Oudón e Csmpodaszo.
E se il contad'r.o tedesco di queile
terre selvose si sarà riavuto dallo
stupore che le acque fredde dello
spumante fiume ch'egli in tempo pas
sato apprese esser l'Eisatk, sbalzano
ora giù dal Brennero sotto il nome di
isarco, non potrà non soprimere un
certo senso d'orgoglio vedendo che
in tanta metamorfosi di nomi pote
rono sfuggire almeno alcune denomi-
nazioni, se troverà intatti i nomi di
Blumau, di Giggelberg, Freienfeld,
Gossensass e tanti altri, cui la lin
gua italiana ben difficilmente si a
datta come Lichtenstern, Rappersbi
chi, Grasstein, «Falschauerbrucke e
via dicendo, nomi tutte che designa
no luoghi nelle fresche vallate d'Al
to-Adige Ma anche maggior fatica
si durerebbe a pronunziare quei nomi
geografici che si trovano nelle nostre
nuove Provincie dell'estremo nord
est. Qui, sempre pero appoggiandosi
ai nomi slavi dei tempi passati, a
cambiamenti furono più radicali. Sol
tanto alcuni pochi esempi. Ecco la
nostra stazione di confine. Longa
tico, nome nuovo che più s"avvicina
alla voce slava di "Logatec" che a
quella tedesca di "Loitsch." Ràkek
e Préstranek sulla stessa linea fer
roviaria, verso Saq Pietro del Carso,
si mutarono in Recchio e Prestanego
mentre Adelsberg, la cittadina non
famosa soltanto per la sua grotta del
La grande parata a New York in onore de! Gener. Pqsuing
- ...... " ' ; "
UNO SGUARDO AL MUXDO
XAPOL1 —La polizia ha arrestato,
in questa città un individuo
chiamato Herekmens, il quale nei
1909 avrebbe assassinato ana certa
Miss Ellis in una villa vicino Genova,
derubando la signorina della somma
di SOO,OOO.
ROMA —Telegrafano da Avellino:
Ad Altavilla Irina, un fulmine ucci
deva Pellegrino Uciani e Raffaele To
mi, i quali s'erano rifugiati in una
i casa colonica durante un violente
temporale.
ROMA —Si ha da Catania: I fra
telli-Domenico e Sebastiano Zappalà
uccidevano certo Giorgio Manini, se
duttore della loro sorellastra Vin
i cenza Bruncolana.
TOKIO—Da quando si é verificato
l'attentato contro la vita del barone
Saito, governatore della Corea, a
Seoul, il 2 settembre, tutti i quartie
ri della città sono stati occupati dal
le truppe giapponesi. L'autore del
tentato assassinio non é stato ancora
arrestato.
PARIGI —Attualmente si trovano
i
' a Fiume ventiseimila soldati italiani.
Le truppe francesi ed inglesi hanno
lasciato la città, dopo avere abbas
sato le loro bandiere a richiesta di
Gabriele d'Annunzio.
PARIGI—Sir Eyre Crowe, assi
stente sottosegretario di Stato per gli
Affari Esteri nel Gabinetto britanni
co fin dal 1912, arrivò a Londra, per
prendere il posto di Lloyd George aI
la Conferenza della Pace.
Carso, ma per aver ospitato, durante
la guerra mondiale, il Comando Su
premo dell'armata austriaca detta
"dell'lsonzo", lasciando da parte que
sto suo nome affibbiamole dai tede
schi, trasformò il suo nome sloveno
di Postoina in quello di Postumia.
Sulla linea di Fiume, Montefreddo
non é altro che il vecchio castello di
Killenberg (Berg-monte Kuhl, che in
sloveno va pronunziato Kill-freddo,
fresco) e Dornegg-Feistritz in pros
simità di Montefreddo si ebbe il no
me strano di Torrenova-Bisterza. Qui
il cambiamento sembra sia fatta piut
tosto sotto criteri della somiglianza
del nuovo nome italiano a quello te-
trascurando di tal guisa
la pretta traduzione. Elo stesso cri
terio sembra adottato per tanti altri
nomi difficili a tradursi, come per e
seiupio: Roditti (Rodik), Lupolano
(Lupogiava), Corretto (Cerovglie),
Mazzoria (Markovaz), tutte stazioni
ferroviarie in Istria. E una corsa
per la vallata dell'lsonzo, da sud a
nord, «ci farebbe vedere che Valvol
ciana non é altro che il semidistrutto
paesello di Volcjadraga; più a nord
verso le laide del famoso Monte Ne
ro ecco Piedimelbe x(Podmelec) e
Gracova (Grahovo), e la penultima
località italiana su quella linea del
l'lsonzo da Hudujuzna fu ribattez
zata in Udaiusna ed infine la sta
zione di confine all'imboccatura sud
della lunghissima galleria della Wo
cheim non si chiama più Podbrdo ma
tradotto letteralmente il nome fu tra
sformato in Piedicolle "Brdo", voce
slovena che significa colle, e "Pod"
PARIGI —I na malattia di natura
intestinale osservata dai medici di
Parigi, e che affetta numerosissime
: persone, é riguardata come l'avan
guardia d'una imminente epidemia
d'influenza spagnuola.
L'anno scorso l'influenza si spar
se in tutta la Francia, appunto dopo
! che si furono verificati molti casi
della malattia ora corrente.
VIENNA —Un telegramma da Pra
ga dice che le autorità czeco-slovac
che, temendo un colpo di stato reali
sta, avevano fatto eseguire l'arresto
del Principe Zdemko Lubkowitz, ex
aiutante di campo dell'lmperatore
Carlo d'Austria.
La proprietà del Principe é stata
interamente confiscata, e con lui so
no stati tratti in arresto diversi
membri della sua famiglia.
ROMA—II "Bollettino Militare"
pubblica che S. A. R. Filiberto di Sa
voia, Duca 'd'Aosta, già comandante
della eroica Terza Armata, testé di
sciolta, é stato nominato ispettore
generale dell'Arma di Fanteria.
L'AJA—Si apprende da fonte au
torvole che il governo olandere é
pronto a fare delle considerevoli con
cessioni al Belgio sui trattati del
11839.
i La richiesta di queste concessioni
sarebbe stata avanzata dalle grandi
Potenze.
MADRID—L'ex imperatore Carlo
; d'Austria e la sua famiglia sono at
| tesi a Santauder fra pochi giorni,
j Gli Absburgo prenderanno allog-
' . \
//«►/, >v-:W
/() '
/ V ' a
f iMm, f! ;
; • <n\\
(I |gfcw "!
| \
ypuol dire sotto, o al piede d'un mon
te).
' In Carinzia infine, fra i pochissimi
! luoghi incorporati nel Regno é degno
; di menzione quel paesotto di Thori,
a pochi chilometri al di là di Tarvi
: sio. Questo nome di "Thori" non é
.altro che il diminutivo della voce
tedesca "Thor" o " Thur" che signi
fica "porta" e quindi non deve me
ravigliare il vedere sulla piccola sta
zione il nome di "Porticina". E per
caso questa località é difatti l'estre
:ma porta, l'estremo nostro sbocco
! verso nord, della ferrovia pontebba
ua, l'estremo sbocco dell'ltalia nella
Carinzia tedesca.
Egone Abél.
ALTRI SOLDATI AMERICANI IN
SIBERIA
WASHINGTON, 16—11 generale 1
; March, capo dello Stato Maggiore, ha
annunziato che pili di duemila sol
• dati americani sono stati inviati e
gio nel palazzo reale di Magdalena,
• dove si stanno facendo i preparativi
per il loro ricevimento.
WASHINGTON —E' stato notifica
to al Dipartimento di Stato che il Ga
j binetto serbo si dimise. Le dimissio
ni furono accettate dal principe in
gente.
NEW YORK—II coro del Vaticano
composto di ottanta persone circa,
! con a capo Monsignor Raffaele Casi
miri, é giunto a New York sol piro
scafo 'Belvedere."
CITTA- DEL MESSICO—Secondo
quanto ha comunicato alla stampa
Arturo von Magnus, rappresentante
del governo tedesco in questa città,
più di 30 mila emigranti tedeschi so
no pronti ad abbandonare la Germa
nia per il Messico.
Egli pero, prima di far partire la
massa dei suoi connazionali per que
sto paese, ha chiesto al governo mes
sicano tutte le più chiare informazio-,
ni intorno alla situazione operaia del
Messico.
PARIGI —Telegrammi da Omsk
recano un comunicato ufficiale del
Comando Supremo dell'esercito si
beriano, il quale dice che nella città
e nella provincia esiste il regno del
terrore.
-Molti preti sono stati fucilati. I
bolscevichi perseguitano ed uccidono
anche i ministri di fede musulmana.
v
; LEGGETE E DIFFONDETE IL PA
TRIOTA
\
l Vladivostok in quest'ultima settima
na. Essi appartenevano" alle reclute
speciali arruolatesi in seguito all'ap
pello del Governo per soldati che vo
lessero recarsi in Siberia con la spe
dizione americana.
Gli anni sono circoli o periodi di
attività che si aprono in seno al tem
po. Essi sono preziosi perché danno
a tutti la opportunità di uscire dalle
tenebre della miseria e dall'ignoran
za, alla luce del successo e della co
i noscenza.
* * ■*
Chi sa approfittare del tempo é
! fliù savio di tutti i filosofi.
I-• ' I
/
ITALIANI! ,
Nel recarvi a fare
delle compre nei
varii magazzini di-
Indiana che l'anno
ÜBO del Patriota per
% i ,
la reclame della loro
merce, mostrate loro
il nostro giornale col
relativo avviso e sa
rete trattati con
maggiore considera
i zione.
: . MARESC A & CO.
Successore of
->V y,;., cou cci & co.
. 231 Hanover St.,
Boston, Mass.
\ \ Bandiere, Stendardi Bad
j \ \\j \ qes, Bottoni Sociali.
« \ s Specialità' per Uniformi Sociali
* A M 0 Per Banda
j à La Ditta time sempre il
Il | fjj Rappresentante in viaggio
I l \JJ fornito di tutti i moderni
\ 7 campioni.
I Scrivere Per Cataloghi che si
I spediscono gratis.
A I La Ditta garantisce ogni
lavoro.
I
| i
13 TI? TD un buon Pranzo, e
I L/IV una gustosa Cena, recatevi !
nel ricercato
RESTAURANT |
%%
ANTONIO NICHINI. Ni-rr.
Philadelphia Street
Miai Itti ni ipoliloi
Both Phones P.O. Box E
BARNESBORO, PA.
Agente di tutte le linee di Navigazione
Trasmissione di Moneta a mezzo
V aglia Postali e Telegrafici
IN otti io Pubblico
Se volete andare subito in Italia rivolgetevi
a questa agenzia.
r 1—- T ni — ■■ Ir~ ~T R 1 - " " " —————-
VOLETE ESSERE
RICCHI?
La chiave che apre la porta alla ricchezza e
quella del Risparmio.
Perciò' il modo più sicuro di conservare il
vostro denaro e" quello di depositarlo al 4 per
cento alla
FARMERS BANK
INDIANA, PA.
Spedizione di monete in qualsiasi parte del
mondo Servizio inappuntabile;