i i ' - - --
jührstAAF S
r>,
Ptmitzla!scht Steettzeit!
vnaitzvt
<Zoa Kl??, öa lt,
schritt sedea lste Ot.VV
rn Z'hr. adldak iuunhaid G Sahre>
,. ua veestuh e Z-Hr,.
d repl-rru. per st
ei Sudseripttoueu enrde, für ete
-I sech M-iute cht
, da via addste>e, v alle Nst
stilud ln.
M Um le ldtesi eiaer gitD -
adn, >it an t Ir shl a als
I >reff itt heile.
vi ,rstt, vertritt,.
vi Eireulatir der „V,sh>,scht
Staat.Zeitung" t vaaphi Eouuq
Ihn lt dl irgend tun aadn ta Har
rttdurg gedruckten deulsch od eualischen Zei
uag. Sir dtNet deahald te best Gelegenheit,
neigen tu diese Tdeile de Staate tu
eüe veedreituug u erschaffe.
Idö Isrzest vlrealattoil.
Tk vnoolutiou ok tk "
GSHaar-rrv" tu vaopll voaiup
t taevsi- tlran tkal ot 7 otstae p
al>likeä tu klurrieburg. Loallust reU >u
(ia. lt t- ksrstvr,tle dar ckrartia
td, matlickaiu lu dl, pari off tie At.
vi, tr Nt,
uzetgea rrdeu Ingnttckl t slgt 1
Selchstft.>, et lahr.S,
sstr tue The de Zahn
ZM-u-le. k M,at. LZ vt—at.
nZ.ll cht 00 7 cht.
Ze, Zell 7.00 IZ.OO U
Drei Z sO.M >7. SS.
Vaudeigeuth.. eslllche El
aeutd- und allgemeiu et >0
Eeut die Zelle für die erste iueückuuß ud
5 Cent die Zeil siir jede achheri, i.
lilstua.
leuetet Midi-,vittn all
er n,,igea ei deau, halt, drit
tel der ierlel Spalte erde i sei d.
"^e?a'e palte sährllch—slbl>oo
ae aide Spalte 00
liiu- drittel Spalte „ stv.vv
Eiae ieNel Spalte „ sty.lv
Giri cht->, er t srlG
erpchuet,
chpeetr . Adlistrtst- ud
idssiguie a-stinniaen,,,,,,,
>ail„' .
Sie „eigeu, 10 Zeil, cht tt
stieu. Ode wenige,, sstr dwi
Siuriickuuge...... >LO
Gplal ,ie I ag
dr den H-iratda Uuieiae N
ilrttki t S eni i Zeil sstr i
erst tinrückuig und 7 Eeat i
geile itir le uachdnta.
Heteatb-, T > i,a.
Dank - dstattuua u.s..— lt.
He vrtefe. Mittdeilauge >e. stffe
I solg adresffet eede
6eorz KiMr,
?.0. Loa I
lIXLKISLVNV,
Agenten
de
Peuusplvaalschea Gtaatst-Zett,.
Psplati
llegheup.—Val. Hff a a,t7 vhl Sir-
Mta. —Gttlit Häuser.
l Ehrl. Seldt.Tars Str.
Vlrmlagham. 7Ilh Dressel.
kldarle Sdist.
vutl.— Ja eck.
reakuck.--vr. Te,d. erstl,,.
List.
istederdur. Gerrg virtsch.
Vruptlle.—Michael Nsstlu.
S>stLtbrtp. Christ. Ha st.
Sar. w. S Wild.
voll!da,durg. S. st ltsch r.
Htitd.---Zakd Lernhard.
Ah. Sdast. S. Rüth.
fI.N. westdtffrr.
I uhud Zstle,
kaudast. i
all.
i G'r villsck.
karece,llle. a,. e.
?ch Hn. laurad Orhi.
Sk,ul°n. Sera wr.
Marie. —striedrt Haast.
Millrilk. . St. N,e.
Mtddletu. Christ. var.
MttIIe. —Georg Meistch.
Meldepoe. De-dastdue. Eal vtllp ud
llmgegeud. >a Echsth,
Ran. errst Htßl.
Ste vristb. ih. L. Ri.
sEha. td, Ste.
?ot Penuipldauta <.
g.. Sith.
i. fiel trat. ah dr Sünste.
(S,uidars). Ih. Schaa
tacher. t7Ä Nor Vinte
" geiedr. Lei. d.
.. 2ha vrstl. A7vtlie Sti
Gea. 3 h. St. v a lIi , N.V. Eck
st. st staiti >.
.. >. hrist. llst,SZ7tthji.
Sttah.
Carl Schaufl, Stvstralfrd
Roa.
Grst S.Hpp.2ZlUstatt
,,.
" Ehr. Grrp.stirt
„ Ea.3e Erah. StZ via
Ih Hheaal. Eith Part
„ H??k lsth^R.
Gr! st Kulme r.
ha Irep,Na.Z7AM
r^^ch?.. st En.
.. . ' ,therst, ütst Est Zt
Gaach.
.s. ZlöSildS.
.. S,h o.ch,M
st hristiau Sttav.
" N. V.
, . . Er.
" kr. Ort. (0—,) ZZ. d
Maß Str.
EVHstadetpdia.-. H.
Zal>,z—H el, Ich st a ck .
.
mhchn st l
SstMud—H. T,l>.
- . "XB'.> >.
Sta M.--std, stV, ,
Nr,
kn -ilhel
st stidnstdr.—S. ..
Ziilsttpp.— .S ".
vht,
Sampnest S"
Zdta,
stntlv.—?'H .. stl
arila.
GalS.. 3 h > Vaster
t wEHlaa,Et.-H.V.
HaGN. Ca, t H'st-
Job arbeite schon und
btAtg in dieser Drnckerei.
Das deutsche Centralorgan der Demokratie fiir Pennshlvanien und die angrknzenden Staateu.
UHler^iuie-
Voss-Dompsschiffsahrt
wischin
Vtiw-Nork und Hamburg
vi Gipneonttz un Ehorbourg.
in? dee neuen eachwol eingerichteten et
ftrnm H-?-v?fschiff- eeer lasse. Ike ,
dt laaa and Od effeciinee pferdekast:
—, iUand. iß.
chNle, eiln,. "der.
olrp,<e, euer.
DK Dawpfer dieser Linie de,rder die
veretnißtr Staate Gast
ant fahren wie folg,
dn pnwtnri dn New-Veit
chllrr. 10. Rone I7d > isra.
ap,„ l°. Dez is? ~ tS7.
.. IS?<> lv.Zan.t',7
V^fsatie-Hrat^r
. e°l°n. . Sold 1
I. ,l)
Zwischendeck ..... nwene, <
von Nnr, nach Nun Kn't -
. '.U""" KU
N
gosschmdeck t ... nee
AI einschließlich dn ettstkn,-
Kind wischen I und ld Zabre die Hilst.
Nnnr-Aian n illgnm Peetsne.
Die Vwfir der..Udler-Linie" find siwwtlich
qn,af
tcheeßetl, mnnnlichkU nd AchneltgleU.
vk eefi, lattte ft 'legnnl'fte eingerich.
Ie! Dk otntte Eajiie bi'M den-roß- o,rlhtl,
sich dmkdl ms de Hteck, finde,,
k enfit geka a. Dn Zwischendeck pal Ad-
IdGanae für i Ueeimm, ift mit S'nfieen
na psülm eestpen an nlml enjmtge,
Vpeil dee Schiffe ei, k weiche fich anf dm
etßm Dampfern du zweUe Cajüte defindet.
Hackete, Ie ingeschickt weide, destrdem
k wit diese Sch>ss<n nach allen Theile Dmtsch
lnnd'g.
Knantt RaGa ch Knhae,
U 3 Broadway.
Rew.ßloek,
vck 0 Zueaffd-Geschilst.
Ruaut, Racha R ahne,
IIGrdp Aew-Sirk.
achfal
t tttstbi veletge d > ttlltgfien
as die PlSae in
vlschl-. vefierretch. dr Schwii, Sran.
rch. Hilstod, vttgsta, Schweoen, Nirwtgeu,
vänemarl, Rahlaa, Unzar >c.
zahlumge
drch I PiMwter, sI pr Zelezi-ph < al
l Pltpea DiMtchlaud, der Schwliz, Oester
rrtch' . st ei I' Ha.
Etntasfirnng Eedschasle ad gorderua
gra jeder e t allen Tpiilea Europa.
Sredttb riefe
fSr Retseutt , veaupaag in alle Städte
Enrott.
Srniral-Agratur der Adler-Ltate.'
vawpstr erster Klaffe,tschen.N- Z>ori
Hanidarg.
Vept—der Z. 1574-IZ.
„Germanin"
Kranke Uuterstützungs-
Gesellschaft
on Alleghenv.
Offter: R. IS4 Ost-Ohiistrße.
UnstrfiSpl Krank ad da? gafall Her,
litckle in de ltteralfte vedtagantni.
s d
Gchw
Gkrt4r--->. Schmitt.
Gineral'litul-Zch Helllia.
Direktoren:
Ida Hercheartlber, Thrift. Klickee,
W-Wmana, Be, Rlrscck,
taleali Zaak. losedd^beda^,
s.^Miq.
d!^^>?.'
Her Lerste,
. >S Rar Grraßr,
Gen.-Agent,
st Sumberiaad. vauphi, Lbaaa
ad Srk Nr.
Thünge Agenren verlangt.
Am,, ß.. Kt,7.17Z-IZ.
E. Engelkrant's
Zermama - Hotel
K o ft h a u s,
. 2SSO artt Straß.
Hßhilad-lph!, V.
vtaftftaSet, Li?
Laarrdirr, si M destea DMtaieff skt
Vtdei IS. '7Z—lI.
- E. Seltnan,
K > Straß.
derhald der cht,.
M> VHUd-lphia.
Sadrika , Mrsß'd
ßtNldr
W W >stsirlischmZffrt.
vi ste, SM m So.
BM> tmv Valv ck Xotlmi
Zack?, eist,
llir>lde? erde t tst>ßr
Kr m,, Garami cht. Ich
Wa iest ZtHr,, ach stg et
lS dm ver. Staat, ,r anada per r
- >dltsr>z. Ni,hrft,
Mußtche st Gras med Klstmi. Ia-
Istnttch Satle. eerl, icriltg m.
GM"Nepgr,i,r, ei, edes,l in er
deß? eist gchl.
—Ma.SaiA.tS7.
Sicher Heilß er Aelsicht.
a Aimrffe nstast el-
Kimktzeit sttde. sedl
biM deUaillalitGl LI>ße>t
rw - durfa.
derllMt pfachi'dam!
>? esst? st --, i
ox,
SA ?io tistrM. sr. IX)MS. SV.
Germania
Feuer - Versicherung
Gesellschaft
von
New-I o r k,
Offire: No. 17S Broadway.
Ith. Ueber! für a Jähr eu
den veennde, .,. an de General-,
or de tvl-ale msdl-t- reichtet, gem?
den Gese,en diese taatc >
Br-Eapttal,... <590,000.00.
Zur Tlign-a der Schulden am 1. Janu
ar. 174 z H 1,250,101.53.
verm igen,
vaar an Hand und t der Bant, V7?,500,0
aoe.aoo.
Aalet, gegenseitig aeflcheei,
GW geeignet, etftmcheU dnrch
er. t. ->. SMV.,O
Sach an IMwessm. N.00N.
NlIMiw riketen. 0^L
Andere Atgenchn, deichte Zum,
verbtAdÜchkgtt.
verinfte nf de weg de leich.
in gifFS? SP
N>. Snritzue, Prißdant.
Zoh tzor ahk, vi,, -Piß,.
Hiß Gch, Sekrtir.
Ihr Kitl iß in Baare Geld angelegt.
Sk hat kt Nolm - Gdfte, da k -Ngag
ans de Aigmlbn ikg. te erlangt ktn
Rachgadlna. Die Pejim erdm in paarn
Geld etaderapl für de ,,< Sekeanm er
vrisichernng, entweder für den Zettl- ,ei
ne, drei dee fünf Jahren, welche ededeutm
pther stü, al in dm Gegenseitigen vcrficha-
wnnsch der erfichertm rede dt Poit
m t sche, Gprach dgef?.
Versichert in der Germania!
Sie iltest, reichste ? zuverlisfißstr
Deutsch
FeuerVerstcherungS-Gesesischast
in den vor. Gtto.
William Vtulr,
General gen,
sSr lpennstzldnuln, Mnrtzlnnb und De
lre.
Lokal-Agenten
E. E. Jrvin und
F. Wm. LieSmann,
sr Hnrriöhurfl nd Umgeßenü.
S. Fleischer,
für Hpllitzätzößurg un
B. Aecker,
sü Lankaster nnd Umgegend.
Office t Reo. IS wainn Kasse.
l Eenteal - Bureau für Peuuspivank!
No. 18 Nord 3te Straße,
Harrtäbnrg.
HaeeiSborg, P , Sedmar 11, ISrS^IA-
Karl Eipecht,
Weit- <K!Lager-vier
Brauerei,
4te Straße Sc Gnyder Avenue
VHUadelphia, Pa.,
empstehlt stch ans Beste seinen S'eunden. so
wie de gecheiea Hnblttu überhaupt.
Depot, R. IISS Süd 8. Skass.
Sal ui R. Kokü Süd S, Skaß.
Phtkdelpbto. Mai 2t, IS7S-11.
Rahlen l Rahlen!
der Uuirrieichnrt Kohles
stich ternommrn hm, ist er jrhl
Kohlen
stwt
Breunhoh
ttVerlanstttetinr st chtnng!
dst srrnrriSmist de Mchstb.
I. V. Eüistnn,
vssst, llt..Am Geitst Gstnße.
Harrsttmg, Zmlnm tt, a7ä->f.
Bieez vrjt>e?'ss
„Jechste Äarö - Haus"
H,tbrß Pa.
stiehl iiv?ststle?^higrii^Gopttsnnw?
nng ppstr vrdstming täiger rhand
St vrslgrr.
Gear, virßrr's '
Hotel <d Restauration.
SV. NUB Walont Vtr.,
Harrtkkurg. Pa.
Oer Uaiwtttchnei hat fein trchsEßft an
Nd esttt iartchtr stvn. E st ch
Vrmütt. rt st destrn sawst
seine wetn. Liqnhre llir rl. ans Pap
tt tttt. Aach tß tl Hstel ein Hüdsth
RiÜanlGst erdunde, >
frisch >lstro in rar,
Hkduer, Wudhret lalle Speise i
ander Deltstlese , ttst ?n glr ans
rrtsaw an rrill ediennng wst garaMtr.
Um grichigirn Znsprnch tltri
Saar vtaß.
stt. tt üvainni Sstaß.
HarrGttr>.vttatt.t7t-M.
Wertch
Lvll-und Spar. Verein.
Stro. .
vstse, dea chtt < msmnnMl stch
Gnwstag N in w Uhr t Latast st
Hr <w.ast. WN. ß-w
aen NN ttw heuh-stk!- verM anschlich wal.
kch. find fr, blichst et,-Ilde, den Vmsaw.
tnngenhetttwmh.
Zahn Lnnp Pritfi4
ad Mlllrr. (chninw,Geststilr.
Hirriadmg, I Nr N, Ittt—ll,
HarriSburg, Ha., Donnerstag. Jannar R, I7.
Hadrg-?irrtkatsch
Petftz< Nette Seselschchft.
Hamburg
Plpath, Lonto. EherblMig, Havrr
d
se ew ' Bork,
mrwUlelfi der e, ans da lidcsti erdaM
an Gsttstc eti^erichewnriwßeneiiiraenVeß'
„Giwwerania" le)
„Saria" „Rhenanta" (ma)
~Grnlsta" „ Gannta"
~,dria" „Sllesta
„Krane,ula" (Z „Snerla" sä)
„Krista- „rnila"
„Germania" „Tdmingia^
„Hamwimia" .^jandalia"
" Ol' trfei a!it blchrder dl,
Beretuigt Ttaatru-PoS
svMtxi State Stall)
ad erde tdread diese Jahre rezelmchia
Donnerstags
wa nach Ha.
assieretse, < Gal.
Von New-lork nach Plymoutl^
anda, Chrdrg dr Hawdurg,
, s vherrr Gast, - . pra
Bon Hamburg oder Havre nach
Nev-Iork:
l aitr. s vdere, GM . U,
j ntern Gala, . . r,
Passn Preis I Pap.
Von New-Aork nachPlymouth.
London, Ehrdrg der Hawtnrg,
Zwischendeck .... 24.00 iarrcnc,.
Vou Hamburg oder Havre:
Zwischeadeck-Vllen. gültig während
„ de ,,Jahre, . . . cik.
Zwischendeck Stielt giililg Hill,m
tüten Mit. S7S, e . . 24.VV
mm-llckel i er4stiatni preisen,
. W>t 's- diese vamasMi wende an
ch , dt GknerM.iffi.^lg,
C. V. Nichertz bveß
K. II aede, d,a chrpith-?.
pan,'Osstee.
de, i
?. w. Ltan,
N. IIK Mar, >I„.
„an oar,tnrg..Pa.
V. s. Rantger,
Lanral. Pa.
C. L. Ltchard t Boas.
K I Grdwa,, Nrw.PM.
wk rschäftigrn an srtl de Jahre 547 i
de Bertaus ,n Wechsel ans Europa uud
st >pdl,ra Geld, in stde
Ost venischlaad. dt rn Empfänge, sm
tn'a H-n arhrach werden >
ferner al alleinige
rntril'Pissigr-Rgenlur der Ha,
rgrrv>pfschlffe
itdea
vnlans Schlffaschelnen ,n, Reis ach
n n nr,. für die D-wpsschlft de,
Hawöneg-KmirU-nischenPacktlsohllAlilkn.
Gefellsch-st s
it de
>n,stell on Schlffaschelnen ,m StM,
ach Re Port, sür die on vre, dirett
(Ichl üdee E-gland) ach i P,I
vallimore sah demsche, Srgrlsthisst,
witde
Geriollnn, eingehender Saarrn, wein
alle i Zalhanst, rrrlch.
n tl de '
vesirdernng o Gstteen seder r, nach
,on Eropa,oder in da Inner weri.
.. Richard ch va.
N. l Lrradwap,
g. w. Li.
?l> Mm, >1,
Harrtadnrg. Pa.
Vh. S. Raunt,,
No. 111 Nord Prtnrr Siraßr
Lavcaster Pa.
~..Pmr. c.. ?. 7,) Mai I
Friedrich Maulick's
Biervrauerei,
Marietta, Pa.
m gutea^g.
st, wa?
rei iß it den neneße ''ffnnngen mrs>
hwl. rlige Bestell' werd, m>
tistrg. w geneigte Znldrnch Ist
Uetadrtch BßanltS,
Marietta. Pa., lannar S. t 874—11.
City-Bierbrauerei
Ecke rrTdrßmi Sstißemi Raapbrrrp Aln,
HsrriSdmg, P>.
vi Unlerpichutlea stuachrtlatigi, kr
ttteKrrnndr, sl da Pabttkn üttrhanpt,
ttß ß st wihldei-ante
rtty-Lter^vraueret.
frthrt Hr. Luaa Klag etrst
tt, rnowwr, hatt, m „ nrtl ßt,
rt
OaschWaSHafta, rat NN ga
dr ter
I rsrrttae. Zrmud Ich veßellu,
tt N 7 priwpß ünkiltchfir ttsarg.
vierstanerri hatt st ch et
Gl d Reßrntia
nerdnntt, seit pi srttr git I ttfi
mi GM -,!> wr,rn.
Zu genitgst, gsprnch I nttll et,
Sor Jod ig,
Harriattr,. Miü, S. 1874—5.
Teutonia
Lau- und Spar-Verein,
o.
View verei, erwnwet, stt Da
rrafiag Ae- 7 Uhr t Lotnl tt
etttter Diese!,, eich Bch
ie pi mlheilttttrri vnit, nschlst
tt Wille,, tt fre,ltchfi eirste, ,
vnsaltt ttt,hr.
U. . Li, Pr?t>l.
Saurad Mtlar, Sekrmür.
Hanta,, Vktattr IS, Mtt-tS.
poeste
z ' Lkdche Gslo.
H-ß Gel, so haß du Alle,
Ho n ktn. f ha i Ntch.
Biß er Spot e Ana Assen
ltud de aürrdnmwssen Vicht.
H? da Gel, so haß du Frennl,
Ha? d teirv, ? Atehe fert.
Hatt für ei rilßte Eleu
Achselzncki, gleiß wort.
Ha? du ei, du ha? ei Aedche,
an nsi! im äs,, sich i
Ha? du ki schaik schuel ei, Gündet,
Greif,n lad, User ich I
Ha? da Geld er ?,k Schneide,
Stiegt ir, ie der Win, hndei i
Hast du kein, er kann nicht geben.'
Ist ganz lad, ein Man an Akt.
Hast d Geld, fldele Schuster,
Ha du kiu'o so zth, ie Pech,
Keane nicht de lim Sonden
Laufen lidee von ihm ,
Haß bu Sek, de Meuscheu Adgotl,
Haß du ktu, de Hille Sahn.
Epolt. „cht, Grimasse,
ad itante, gtft'ger Hahn.
Ha? da I, s I? da Seeth'
Ua dergleichen ganzgeschwind,
Ha? dn kl, a I, Mänkr,
Schall! t ei geweiner wind!
Ha? dn ei. die in, Hlßich i
Hast, Zu. eiaschies estchi.
Sane Wiine. wasseepnmpe,
lln gefiein all nicht.
Ha? du ei, a iist gepriesen z
Ha? d ki. a taI ich,
ist d i ganz ?fle es,
Und ei > Lüdntich.
Ha? „.sah? ihn.
Ha? d ki. s di? d schlecht.
Ha? i Leide ki Gewissen,
vi? ich! ant dar, ich! geeecht.
Neri k k Hei Lehre
lesekack,, ich:
Ha? Geld.soha? nlleg
Ha? d ei, so ast ich,.
l> dem „Etizzebllchelch.--)
Eine Epistel in Versen
La rle ia Amertka,
Der, Wal r aß traat ab fatz.
Und a ß saast aach ><?',
Tel Oh ,ch Hesse eappartkk.
Mitgetheilt von Hr. . N u <.
(Aa se,e vh < Hesse, DeGschtaad.)
Di Kauft acht Sortschrk', b,i?iak
piae gtk ie, edr i deanß;
aiwa La f, vitettank
vom Tanzdär di ,i? Ha l
wie I,eeich? doch ie Sknlptnn l
In eitcheiaa ae ie s schee,
Indianer, eielich ssigar.
Die or e ladakitt ?.
vi Bildhauer elldei lal
Ja Beanz aach iaMaiweisteti,
Da ill se,ch et echt geeath,
> ?ließe s a sei.
DI las aas de Leaaar,
is ei aa Nasaet,
waS die ei, kann jede, ae,
0d sever Ansteeicherges?.
Ua a se je fae Kirch daa.
Da träumt raaß ki Archttekl >
Sech Stpl i, eiae kaun e schaff-
Ein gauz ungkudltchee Essek!
Ich Se, et i uitsch.siisch.
Mit eis,?
Ua tuhltsch-goihisch-dadplonssch-
Nomantsche Alhawdraknipp.
Beteach i? >le Beif ml mg,
Se sch i de S,sto a He.
Durch an zur lii Bornrtheit.
Ia Opirn Bnd ir orzngSweift
Ganz aaß,eaieich veewätni.
Da a st. ftk iede ?>!
v rüden I Stimm iehat.
er mag ich lisch L?liei tzile.
Ui' Drama Ut arttessiich sei.
Rar ihn se im mit Klatsche plr>
Brüllt Einer recht pathetisch drei.
Da wahre Ratio,Uhealee
I ar sehmSwnthe Spiel,
S I k,,quetscht Kate.
U tanpwk die LSsselstioi.
Zm Reger spiel se a a<e.
Ud da gefällt de Leeete sche,
Vau a de schwarz Nack
Bkoch a perßßir wäret
Bei KS? i ch a,führe.
Und ch th' tellich i Gmuß t
Re hie, der? k a Balwire,
Ua wie, Gtiwei phe maß.
Der Hauke weiß sehr hech, schätz
veqee dg,sch>,Zeheit,
ei, ieichmt i et, rieche.
Schullrche eht k HänSiichKK.
khn i eis', fei Hau sche r
Da Bdt er ir salsch Lach,
E ,et de <srl as er Hitze
Ud per ,ch soga Geschwack.
I ?ir id Schlaf?, i, de Eäl,
Raalcht ans de vtul Dpplqü.
Kalt de an, i Marmerdeek.
Und a ech ig, i zur Steil.
Baee,'äl>ch.
Ua k Brh e leek i
wi, t da im et ech ch rttzlich—
Vch ha hier jede Ha l
Da ki Schelk ki tkise.
SM eht ie vkrschas iuhn,
DK Lp weis e Meise,
AI tze t, Sürßi wär.
vi Sre?ch OedanugSstn,
SM? ach KM' Ii HeMtlichkik
Mit altem Lampeka darin.
wn ader mein, aß er, rßüekit,
S wa t> Dimer leich erzwiug.
Der l? ehlil schies gewickelt—
DK La, tsL. KM ferti Np i
see Ha ha ch KM Hlfch
Mi ?eh wkf >
> dm taressirt paM Zilsch,
tztichM wir', KatepaeadieS
/eullleion.
Der Norman.
-co
-5? v v e l l
e,
Bernd von GussS.
aorts-a).
SM fühlt ihn in in Gemach, da
mit allem pennk, wi aller eppigkeii
griechischer Verfeinerung anogeßatkt
war, ans ihre Sik erschien ein
rriche vt'nerschas, deren Jeder seine
B'stlnituung hatte, dl omgeränschlo er
füllks dteanegesnchtesten Erfrischnngea
wurde dem Gast aus silbern Schale
geboien, Helena selbst keedenjte ihm den
Becher, den fle zuvor an ihre Lippe g.
führt. El feine Arom nechvnfkte
da Zimmer nnd schmeichelt, de Sin
ne. im Nebensaal plätschert lei nnd
tntnllead der Tropsensall ine Vpring
brn. DM Dämmern,, welche
die hang, Fenster erzeugte, wne
de letzt durch Lamp erhell, deren sauf,
te Licht di kostbare Vasen nnd G
schirr, >k werthvoll Wandgemälde
heivorhob nnd Helena' ersthrerischen
Reiz noch ehöhk. Dem Sohn de
Norden, der sich znm ersten Mal in so
anberischer Umgeb, sah, dünke et
in Mährchen z sei, er saß ans de
eiche Polstee eben der schöne Fra,
deren >ug ihm fenrig begegnete; fle
sprach in fließend anwnthiger Rede z
ihm, er hörte fast nicht mehr, sei,
Sinne ich dem tndencke, de >lle
aufregend, temetsternd ans ihn macht
Da trat der tren Pag ei. „Herr,
an dem Lager ist Vohemun gekom
men", sagte er „Die Ritter erlangen
ach Inch, e ist in Bote vom Grase
Drogo im Lager."
~O schickt th hierher", Ks Helen,
„wollen di Neidischen ihrem Feldherr
dt Sinnd der Rast tcht gönnen?"
Iber Richard war nfgestanden, hat
le de Helm ia der Hand nnd ahm ei
nen hastigen Abschied, di Einladung
Helen' ans morgen, welche fle mit merk
ltchorZnrückhaltnng hat, in bestimm
e Worte beseitigend. Draußen, wo
och et schwacher lag,schein walkt,
wo ei kühler vergwind von Osten Rio
chaed'ä heiß Stirn tras, prüft er
schnellend die Kraft seine Aewe, schüt
telt stch, daß der Harnisch klang nnd
sagte, dem er assaß, „Da drinnen
wird an zum wette l Ich dank Die,
Ralf, daß Du mich gervfr hast."
„Ihr erde mir och mehr dankn",
erwiedert, de Pag schlau. „Die Da
me ist hier, an eich Ihe mich vor na
ser Feldzng gesendet habt."
Richard war schon im vollen Roff,-
lass ach dem Lager, ei de Work de
pggen verhielt er seinen Hengst mit ei
ner Kraft, daß er, sich ans di, Hinter
süß, setzend, hoch ausdäamk. ,Fva
sagst vn k" rkf er.
„Die schön Sieglinda ist hier, -
sicherte Ralf, „ich hat fle gesehen."
„wie käm st hierher k' entgegnet
der Gras ruhiger, indem er weiter ritt.
„Die Tochter de Vetatle<, un
möglich. Du hast Dich geirrt, et
Sohn."
>tr Ralf ißcheri tl ?, daß
r sich dal Angesicht Gteglinda' h
wohl geweilt und l bschwtia könn,
st an I dr inner Astr, alt r
den Haf getunzt, blickt, hat.
De Grafen rrgt dl Nachricht Gich
tig ans; rr ka eiste da Lag,
hört tt brsaag St t
vatschast, wrlch Drag idtrelne -
Ketrgapta gsat i kau h-B,r d,
Ma genüg atstttigt. Sabal
de Mar graut, ,>tß r, tt
d Schwrrt baffat, Ralf g
falg, da Lag, aus j, gal
Strgllnda. tch da Stück s .
wart ta sei Weg führt, ,stt
chr. U da Stück begünstig,, th
h, als r grhaff hatt.
Strglwda war dr früh Marg
ach,sacht dt ttrschlgt St.
g tt Sart, I ß ghl war.
DttSarl lag, durch Maer geschühl,
ach ttr Stt tt Srdtrg,. lrt
, Auaßch asda fdltch Lag war
tt für ftltch mißt H,r,g
Padts' Aachtrr dt Rra hat
st. Uttkt, st ß glaudst, Ml
AR ach im Has, al ß, mrltes,
schlstf, hatt sst da ilri , nd
attlt lagsa, tt erst ,.
strahl lstbltch ttrllirt, drch die
thasrtsch Labgls. ba Aug ß.
gh Satt schlag, tt rtß
, ftdarttgr Sisühl ttgt.
Da hörst ßr tt saust Sit th
n Rawe st ß tttrasst
aasdlickt, sah ß tt M dicht
Bch, tt tt ß sich tt ttschüsttgt hast
st. Est rschrack st aus in Sr
öch tappt, hr tvttttß nglßhst
dst ß illtthiltch Rgg trst
ß,, schistltn Flucht.
„Sstgltda, Bstht tcht tr!-
tat Rtchard tt tue Ko, ttr ihr
I,ßrttgst. „Waasürchsttlhel
Ich ürtt tt rt Hrl ttrgstßr,
al ch küutt l-
„ sdtzrt ch trrhrr, Gras
>„rsß- ftagst ß ->. Nitz'
„ weg „rtrat.
..Ahat Ihre tcht, Sieglda k"eal
gegnek r „ Inutglet. „Sagt En
kein Etse, a ich in Eure Nähe
süh.t?"
.Laßt ich, seid eel l" flüstert fle,
law htzrbae. „Ihr hab HI meine
Antwort erhalte.
Haßt Ihr ich'fragte er. „Ich
hab Inch damal in unbegreiflicher
verdlenonng geletnk. veegeihe Ihr Ir I
Venkt Ihr nicht it Unwillen an ich?"
„Ihr iß, ich türne Ech nicht," ant
wortete ß i et, flüchtigen Blicke
ans th. „Uder erlaßt ich, seid groß
fllhtg, ergeßt. aß ihr Zehe „ ei-
vatrr seid!"
„wie könnt Ih, ich daran mah
nen!" rief Nichar. „Jede Haar ans
Eure stanpt ist ir hrtli , ich wür
de Inch gegen ein eigenen ivrnoss n
Verth,tdigea, wen fle e wagen sollten,
iinch feindlich nahen."
„Ader lerliggi habt ihr genommen!'"
sagt Steglinda, eiche ehr n ehr
ihe ssaffnng wkder gewan.
I, .tederholte de Ranee it sea
gende >drncke.
„Slandt Ihr, ch wisse e nicht, aß
Ihr nr ort wart, , richtigen Zeit
pnnk ,n öhlen k" fhe sie fort. ~vaß
Ihr eine Vater Tiaanen ,n Tren
ßrnch drrltilel hab k"
„Sieglinda! Bet höchste Sott, Ich
'stehe iönch nicht!" rief er. „Ich ar
allein, nr it einem Knaben dort,
nnd habe lerllhst nie wieder gesehen.
O Vtegltnda, könnt' ich hoffe, daß einst
in Zelt ke erde, wo Ih btffer
von mir denk, wo ,i, Liebe fa, ich
kann nicht ander, ich maß Such sage,
wie ein He, unr Euch gehör, le ich
Iner Bild in Kampf ad Sefahr, ans
all' einen wegen begleitet I O Wentel
Ech nicht von ie ab, werft Euer Zorn
tcht ans ich; st ei Gefühl Such
artchllich, sreelhaftk Ich kann ja
tcht ander, ich nß Euch lieben, ad
wenn ich Immer Hoffnung hätte, anch
nr inen milden Blick von Euch ,a ge
innen."
Tie stand von lh abgewandt, gli
tern, spracht ohne Kraft gn flie
hen. Ihr schöne Ange war von Thrä
nen erdnnklt, dl Nöthe, welche ans
ihre Sange gltlhe, halte einer blei
che Ltltenfarb Platz gemacht.
„Vwß ich schelte, ohn et Zeiche
wenigsten der Hoffanags' fragt e,
indem er mit sanfter Gewalt ihr Hand
griff, die fle ih, nr flitchlig uckend
ließ.
„Sieglinda, wenn einst die Fehde wi
sche Deine Bake nnd un beendet
istfragt er .darf i Vir it edlicher
Werbung nahen Gieb ir ur die
Hoffnnng it. daß v ich nicht er
iiößeß, daßV ir gewährst. Dein treuer
Ritter n sei l Seh' ich vich wieder
in Veeeeveut k"
„O wär' ich dort! ' rief fle plötzlich
it tiefer Sehnsucht.
„wer hindert ach I' feagt er stau
nend. „Ueberhaupt, ie koneaet Ihr
hierher in diese fremde Umgeboug k I
wähnt Euch noch in de sichern Man
er ,o lerlijjt nun fehe ich ikach
hier, wo der Krieg orüberwantell k"
„Ihr wüß'e Ich, daß Ihr I
nr Flnch getrieben k" entgegne, Sieg
linda hastig. „Daß Euer Anschlag auf
dievnrg"
„Wer hat En ti Lüge gesagt? '
terdrach ß rr Nraa. ~J
war allel dort, tch kaa>, r Euch ,
she, tri eier waffeabrüder ha
ach r turn Sidante af Eure
Stadt gertchtrt."
„>dr et Ltzrr Riss und
darf ch Eure Warte trauen ?" frag,
t st a Nee brweg.
„Srht tr t' Ag, Stglioda!"
aulwartrt r. ligea
Ihr atet Rlsa k lheodor Sttsa,
dr Srtrche, dr tt Vrog, dr Vra
fr ort Ipalir, hfrdt tß. drr la
g Ztt gichtt war vr hat tch
rrgls, tr eine trls Hche.
lt Schul ggh ? Iß saß
..Sei Sarg ich l" sagt dt
Sßrßt schm. ..tt d raker,
an Uh tß ,r freu 7" fragt
ß da rtsrtg.
Ich sah lh dar aar tarier Zt,"
a>rttt r.
„Iß r t vmet gse t" frag
t ß drtgrd. r Ich Hlr
-tzr? Wa, bglttt rr Nach icht 7'
Richard t-ckl dl Achsel. „Er hat
tr tcht aertrant," sprach r. „Was
tnßitrtt ch. ttzrur Sstglanda "
„v tt. r hat tch auch erlasen!'
rtf ß schr,ltch. „hier, all, ter
Fd erlasse! v rt Batr.
t r,r Sa!" St wtkr Rt
chard htg d erhttllt ihr >ttß.
„Brtral Echtr l" rtfr. „Ketrr
tr,r Hr, a str Ech schlag I
GtlM ßd tch Enr kl,lßr
Wsch saß tr vefehl srt !"
„Gabt tr Sltt ach Vet
sagt, ß,, rasch Ssdhl achg.
dd „Vaa ßtt". seht ß hl.„,
„cht Ihr stldst. sdr t Bchnr vo
tr, dr tch ir , Patrr
htgt. O wtti' tch t, a trrlttzt g.
g g hitta tch I auf dt falsch
Stt grtzört l K ch dm Rt.
ad arriram ß"
„Mr. Sst,ltnal est
„Htar fchwö ch, ttr -N , st
tzatltga grln daß tch Vir Irr
Nro. sa.
sein will bt aa den Tool Riwm mei
neu Schwur aa, Geliebte l"
Da reichk fle ihm ek dew lieblichsten
Irröthea. mit eine Biicke. uich Thrä
nen zwar, aber voll Innigkeit di Hand
und sagte: „Ich vertraue Euch. Ri
chard."
Sie hslku sich bald daraus getrennt,
der wias war in da Lager, Sieglinda
nach ihrem Zimmer zurückgekehrt, aber
nicht, ohne bemerkt zu werden. Die
listige Thivphaua ae über ihre nag,-
öhnliche Aufregung, die da nvschnl
dtg Kind nicht zu verflelleu gelernt Hal
le. erstauu und halt, ihrer Herrio Mit-
Heilungen gemacht, welche diese kv ge
spaaate Neugier setzten. Was fühlte
fle aber, als gegen Mittag ein Trupp
Bewaffneter au dem Lager, wo och
immer keine Anstalten zu Aufbruch ge
macht wurden, vor die Villa geritten
kam und er Page Ralf erschien mit de
Begehren, die Fürstin von Benenent zu
spreche, di, er nach dem Sitze ihre va
er geleiten solle I Helena Hai aller
ding schon Sieglinda' Herkunst er
forsch, und war in so fern nicht über
rascht, aber daß ,r Graf von Ave,sa
stch ihrer annahm und st sorikühreo
wollte, „füllte fle mit Staunen und
Zoen, so aß sie im ersten Momente
Willen war, stch ,a widersetzen. Aber
in stehender Blick Ihrer Bertrankn, ei
wort det Pagen, da sehr entschieden
klang, genügten, um st von Ihrer Ohn
macht zu überzeugen und ine vereäthe
rische Hoffauug spiegelte Ihr Tränm
vr, die fle nicht aa ia Verhällaiß zwi
schen ihrer Pflegbefohlenen nnd dem
schönen Grasen glauden ließen, wie
hätten die Zwrt zusammen grpaßt k Er,
da vtlo vollendeter Kraft un Lebeat
sülle, fle, da kalte, serlealose wrsrn ohne
Nerv und Empfänglichkeit! wie Son
aengluih und Mondschein!
Sieglinda war vorberrlki. Sie ieat
mit mrhr Herzlichkeit, als ste bisher zu
zeigrn rrmocht halt, vor Helena nnd
hatte die bescheidene Bitte NM et ein
fache Kleid, das ste mitnehmen dürfe.
Der Griechin znckir der Spot in allen
Fibern ihrre Lippen, fle drang drr Schei
evdrn ein reiche Gewand aus und er
wiederte ihren Kuß mit kühler Sprödig
kei. Ia ihre-iHerzea lacht dl Tcha
dens'eude, was Riss azn sage erde.
, Euer Heer dletbi noch hl,ei" feagk
ste letchthingeworfen den Pag a.
~Vielleicht länger, als Luch Ikd ist,"
antwortet er fuage Normana. lade
er na zwet ferne Rauchsäulen zeigte,
welche htnkr dem Ptakaw lochen ans
gingen. E waren zwei ? iser, welch
Streisschaarea in Brand gefleckt hatten.
DK Wittwe erwiederte nicht, fi un
terdrückte die Bangigkeit, welch In ihr
ausflkg. mit te Gedanken, daß st den
Füdrer dee wilden Banken wohl zu ses
sein wisse.-Skgliada hatte da pracht
voll aufgeschkrte Maulthkr.da Ihr er
Graf geschickt, bestiegen und Ralf setzt
stch, stolz auf seine Sendung, an her
Seite. DK zehn Bewaffneten, eich
da Geleit btlketea, schloffen sich aa z
noch einmal grüßte dk iunge Fürstin
urück. dann ritt fle mit wonnigen Ge
fühlen tm jungen Herzen au de Thu
re. Ihr tnaeee Auge sah nur Ltcht
glanz und lachende Fernen.
Der Tag ohne den Graf
an Aaersa, wie le schöne will ge
hofft Halle, znrückzndrtngen. Sst hall
dst gtjchinackv-lluea nstalsta gelroffin,
ihn zu überraschen uud zu erfreuen z
bi zum späten dend darrst ste, dann
zrrftöli stt ißmuihig wst eigner Hand
threa irtzenden Schmuck. suchst dst
Ruhr, st ste flh. Al ste sich am an
deen Morgen tm Spiegel besah, stnhst
ste über threa Anblick, nd dltstrrr
Spott, den st. sich selbst nicht rrltrß.
trtnselt ihr Lippen. „Bist D dar
ltrdt" spea ste,n st. „Endlich doch
auch verttebti" Ste lachst laut nd
war den lag über ganz aater. Aber
der Abend fand ste wstdrr rrfttmwt.
Ntdt da Wohlgefallen, dal ste an de
schönen Manne grsnndea halst, tonnle
dst Ursachr feln; ste hatte sa al Arltrb,
nnr getäattl. und spottest de GefühX.
na mehr ata dst Elan beschäftigen
ollst—aber aß r r kalt ad ser bstt
tt k-ailst, achtt r ß gesehe halt
gestern htrr gewesen war! Str ahnst
tcht. daß st brschäwrntt Erlnrng
a grstern th ebr abhstlt.
Flüchtlinge rfchstnea über Räch.
Sst kat an tt ober Sehstgr, ,
st Rorwaanra, eich dort nte Haw
setrd nad Robert Sntrcild lngrhrocht
waren, schrecklich hanften. Mit Eni
sehen ernahmen ?, daß anch htrr
Schaar der Fnrchibarea gelagert srt,
nd a Bch dst Dstnstlent zu alarrtt
,n tt vorfällt ttr dettt legst Tag
t ttr Ugged rrzihtstn, war wahl
geetgart, selbst tra Math Helena' z
trrchen. Sie Ble den Grase sehe,
schon Sicherheit für sich an thr Et
grnthn z rlangr. Aber e hstlt
schwrr, rtne votra z statt, ttr ßch
da Lag ttr Hard wagst s rndltch
,äugen groß versprechnngen tt
THSrhüstr dazu. Räch zwei Stadr
kehrst rr zurück, ehr todt.ai lrttnptg.
Dt Haare ürändtea sich th ach, al
er all' dst Srüel schilderst, dst r wtt
rtgrnra Angra gesehen habt wollte.
Low Brosen Richard brachst r ab
doch den kurzen Bescheid zurück, rr wer
tt kowwra.
Helena lebst wieder onf. Ihr Ang
tlickl t frmr Slrahle, lhr Sang
war schwrdrn, l ttr einer stegrrt
chr Kön'gt. El schal stch srldß,
daß thr Hrrz hoch na frendtg schlag,
ste „spottest st; ader da Sefüdl. da
ß drwegst, ließ stch nicht nnstrdrückea.
Da ku ttr Vraf; tue grw'ss Brest,
genhet bet Etnlrtlt, dst felnew Ret,
grrlrah da vertrhend nahm, lieh h
ach anwllger erlchrlnen. Helen
ttgrüßst lh mit lee halosrllgftea Sra
zst, ahn Bch iwaa zu „rgrtta, n
rag thr ein or.
lKmls'panz solzi.)