She Ifetfaft ;."
Volume XYII-Ne. 224,
LANCASTER, PA., SATURDAY, MAI 21. 1881
'Prfce Twe ten:
"-rvtrii.il - -
i
CLOXMMXU, VmmUWMiAM, a
JJBW CUmUNG STOKE.
CHAR. A. HOHMANN
Having Opened a
CLOTHING STORE
N6. 164 North Queen St.,
(nehtnann's Old Stand),
Ncxtdoeor te Fllun & Willson's Stere, 1b pits
pared In make Clothing te Order at Short
Netice nnd en reasonable terms. A complete
assortment ef
Ready-Made Clothing
elf.WKf variety constantly en hand and for
sale at remarkably low prices.
apr25-lnidw
N
KW STOCK OF CLOTHING
WOftr-
SPRING 1881,
AT
D. B. Hostetter & Sen's,
Ne. 24 CBNTBB SQUARE.
Having made unusual efforts te bring before
the public a line, stylish and well made stock et
WIHHG,
we are new prepara te show them one et the
nwst carefully selected stocks of Clothing In
this city, at the Lewest Casta Prices.
MEN'S, BOYS' AND YOUTHS'
CLOTHING!
IN GREAT VARIETY.
Piece Cools et the Most Stylish Designs
mid at prices within the reach et all.
0-Give us u cull .
D. B. Hostetter & Sen,
24 CENTRE SQUARE,
; lyd
Ol'KING OFKNINO
LANCASTER. PA.
H. GERHART'S
New rii Mlistat,
Ne. G East Kins Street.
I have just completed lilting up one et the
Finest Tailoring lHtubllshmciits te be letmd
In tills slate, mid am new prepared te show
my customers a stock ofgeods for the
SPRING TRADE,
which for quality, style and variety of
Patterns has never lccn equaled in this city.
I will keep and sell no goods whicli I cannot
recommend te my customers, no matter hew
low in price.
All goods warranted as represented, and
prices as low as the lowest, at
Ne. 6 East King Street,
Next Doer te the New Yeik Stere.
H. GERHART.
c
LOTHING, AC.
The ARTICLE in the Xew Era yester
day gives borne idea, of our Kusiness,
but It said nothing about the
CLOTHING
that is coming iu te-day. The rush of
trade last week took nearly everything
we liad, but te-day we are ready te
show yen
NEW GOODS
NEW FRIGES.
Fer we have taken advantage of the
lateness of the season, and buying in
large quantities and our stock of
BOYS' AND CHILDREN'S
CLOTHING
Will all be complete again by te-morrow
morning. And the STRAW HATS
are coming in by the case. Se wc will
be ready for you te-morrow.
WILLIAMSON & FOSTER,
ONE-PRICE HOUSE,
36-38 EAST KING STREET,
LANCASTER. PA.
CBL1HA Aim VUU8WAJCA.
T
ECOKATED WARE
CHINA HALL.
Just opened a fine line.
Decorated Clumber Ware,
Ot New Designs and Shapes at
PBICES TO SUIT ALL,
HIGH & MARTIN,
1C XAJX K1KQ STREET. .
JDMT
" INENS.
LINENS!
We uave received new linens from Belfast, Barnsley, Duntermline, Lisle,
Brussels, Ghent, Bilcsia, Bohemia. We have ransacked all Europe for linens,
and bare a variety of both fabric aud finish that could net be gathered in the
American market. ,The goods are fresh, tee. That's impeitaut ; for. linens
bought in Niw Yerk may be scrcral years old, and you knew starched linens
de net improve by age. The dressings used by the manufacturers is net se de
structive as starch ; but it docs injure the fabric m time. We have another
advantage in prices. We gain the importer's profit.
The result is we get the best linens in the world, in the best possible condi
tion, and for the least money anybody can get them for. We can give you
the importers' profit, and still have enough left.
New it is proper for te consider that somebody else may be deiug the same
thing, and afford the very same advantages. Se, if you please, whatever you
wish te buy get samples of it from us and from ethers, and compare.
Or buy our goods, if you like ; and if you can de as well elsewhere, bring
ours back. This is rather a brave challenge ; for, you knew nobody wants
remnants.
The linens new in are sheeting, pillow, bolster and shirting linens, towels,
tewclings, doilies, napkins, table cloths and table linens.
-:e:-
JOHN WANAMAKER,
Chestnut, Thirteenth and Market Sts.,
PHILADELPHIA.
JACOB M. MARKS
TOI1S A. CHARLES.
:e:
LANE
-ALL KINDS OF-
Dry Goods Offered at Great Bargains,
AT THE OLD RELIABLE STAND,
Ne. 24 East King Street.
:e: -
.SILK DEPARTMENT. Special Inducements In Black and Colored Silks.
The general DRESS GOODS DEPARTMENT constantly being added te and mice-,
marked down te promote quick sales.
MOURNING GOODS DEPARTMENT complete in all ite details.
CARPETlNGStQUKENSWAHEAND GLASSWARE In immense aiicty aud at very
Lew Prices.
DOMESTIC DEPARTMENT unsurpassed in quantity and quality, and goods in all the
departments guaranteed te be what they arc sold for.
43CaU und see us.
JACOB M. MARKS.
JOHN A.
MISCELLANHOVti.
f VKUOL1ZKD HUTU I'KOOf FELT. "
THE CARBOLIZED MOTH PROOF FELT
SAVES THOUSANDS OF DOLLARS EVERY YF.AR BY DESTROYING MOTH.
ONLY SIX CENTS A YARD.
De net fail te hoc the most MAGNIFICENT CHANDELIER tli.tt has ever li.en produced
in mis country. All are invited te call and sen it.
A car lead et COPPER AND ZINC BATH TUBS just received and ler sale te the trade
at the lowest prices.
A let el galvanized aud plain BATH BOILERS at reduced prices.
FOUR THOUSAND POUNDS OF
GAS, WATER AND STEAM FIXTURES
FOR SALE TO THE TRADE AT PHILADELPHIA PRICES.
JOHN L. ARNOLD,
Nee.ll, 13 & 15 EAST ORANGE STREET, LANCASTER, PA.
rnprMId
J AWN MOWKftS.
PHTT.ATTF.T.PHTA LAWN MOWERS,
PENNSYLVANIA LAWN MOWERS.
EVERY ILACULNE FULLY GUARANTEED.
JEWETTS PAIAGE BEFRIGEMTORS.
WHITE MOUNTAIN ICE GBEAH HERS,
WATER COOLERS, GARDEN HOSE, Sec.,
AT MANUFACTURER'S PRIUES.
:e:-
GEQ. M. STEINMAN & CO.,
Nes. 26 & 28 WEST
LROlf JtlTTJCMS.
fltON 1UTTKKS.
IRON BI
A TRUE TONIC.
IRON BITTERS arc highly recommended ler all diseases requiring a certain and clll
clent tonic; especially
INDIGESTION, DYSPEPSIA, INTERMITTENT FEVERS, WANT OF APPE
TITE, LOSS OF STRENGTH, LACK OF ENERGY, &c.
It enriches the bleed, strengthens the muscles and gives new life te the nerves. It acts
like a charm en the digestive erganR, removing sill dyspeptic symptoms, such as Tatting the
flood. Belching, Heal in the Stomach, Heartburn, etc. The only Iren Preparation that will
net Dlacken the teeth or give headache. Sold by all druggiets. Write ler the A B C Boek, 32
pp. et useful and amusing reading sent free.
BROWN CHEMICAL COMPANY,
123-lydAw BALTIMORE, MD.
Fer Sale at OOH BAN'S DRUG STORE, 137 and 139 North Queen
street, Lancaster.
MILLIXEKT
1881
HrKING
-OF-
FINE MILLINERY GOODS.
THE FINEST GOODS, LATEST STYLES AND LOWEST PRICES FOR
EATS, BONNETS, FLOWERS, FEATHERS AND RIBBONS.
Alse, the Latest Spring Styles of DRESS TRIMMINGS, BUTTONS AND FRINGES, at
M. A, IOUGRWS, CHEAP STOEE,
Ne. 25 NORTH QUEEN ' STREET,
OOODH.
L'
NENS.
J OIIN II. KOTn.
& CO.
CHARLES,
JOHN B. ROTH.
T
rAGNlMCKNT CIIANDI'.LIEK.
AWN MOWKKS.
KINO STREET.
nill-3mdM,WftS
rUON B1TTKK8.
ERS!
SURE APPETISER.
OPENING
1881
iLanrastrr f nfelligr nrrr.
SATURDAY EVENING. MAT 21, 188L.'
The Kerlsetl Sew Testament.
Sume Specimens of the. WurK.et.the Can
terbury, CuntociUeu.,
New Yei k Timet?. .t , ,
The new tnuuJalieti of the iNeW 'Testa
ment, new given te the public, under the
.sanction and authority of the convocation
of Canterbury, contains about 10,000
changes from the original text as found iu
the King James version. Seme of these
changes will at lirst be found te' be dis
agreeable te the English reader. Seme of
the old familiar rbythm is destroyed, and
Words te which the ear has becorae accus-
homed arc left out. Rut the1 translator
have taken the 'bread ground? that the
SS.S'SS1 EJJSLKL rJrgin te indicate thatthey hadeverbeen
possible, and they have carefully sacri
ficed every word and expression which which
eeuld net be verified in the original edi
tions upon which their work is based.
Thus in Mark ix., U, the King James ver
sien reads: "Aud His raiment became
shining, exceeding' white' as snow." The
words "as snow" add te the graphic style'
of the text, but investigation has proved
that they were interpellated by the copy
ist of the Gospel, and they -are therefore
left out of the revised" version.) In the
same chapter, verse 24 reads in the author
ized version, "And straighway the father
of the child cried out; and said, with tears,
Lord, I believe." Ne authority eeuld be
found by the ic visors for the 'insertion of
the words " witSt tears," aud although
they add greatly te the impressi'veness of
the scene which Marksdescribes, a eousci eeusci eousci
eutieus icgard te their uesueusibilities as
trauslatorsef the Lord's Jioek compelled
the committee te pxpuuge these words.
Thcbe ate miner changes caused by
a change of trauslatien .which seemed
necessary te the committee. Ne doc
trine is assailed, and no. change is eueetcd
iu the narrative of facts. Atueug ether
changes of the same nature may be meu-,
tiened the following : ,Maikl.
reads
in the King James version, " Aud they
.
were all amazed, insomuch that they u,uesr
tiened among themselves, saying, What
tiling is this ! What new doctrine is this?
for with authority cemiuandeth He even
the unclean hpirits, and they de ebey
him." Iu the new version the text gains
great additional force ty being translated
literally : " Aud they yvcre all amazed,. in
semuch thai they questioned among them
selves, saying, What is this '.' A new
teaching! With autheiity lie comiuand cemiuand
eth even the unclean spirits, and they obey
Him." At Second, Ceiiuthians, 1., ;20,
the authorized version reads : " Fer all
the premises of Ged in Him are yca,andin
Him is the. auicn, ,,-uule the glory of
Ged by us." In the 4-ovised version the
nicauing of the text W bVdughtl out ' with
C' tore clearness, aud what is obscure in the
sailing which has- prevailed 'sinoe 1011 is
made p'.iiu thus : ' Fer hew many soever
he the premises of Ged, in Him is the yea ;
Wherefore, au, through Him is the amen,
unto the glory of Ged through us." The
" jea" in thie text denotes the fulfillment
of the premise en the part of Ged, and the
" amen" the rccognitien.and thanksgiving
en the part of the Church, a distinction
which is wholly obliterated by the re
ceived reading. At Matthew v., 2, the
King James version reads : "JJut I say
unto you that whosoever is angry with bis
brother without a cause shall be iu danger
of the judgment." In the revised version
the words ''without a cause ' have been
expunged, net being "eund iu the origi
nal. The result of tl'" - chauge is te make
anger, with or without cause, a violation
of the commands of Jesus. At Matthew,
xix., 17, we read in the old version : "And
He said unto him, whycallcst thou Mc
geed ? There is nene geed but One, that
is Ged, but if thou wilt enter into ' life
keep the commandments." In the revised
version the reading is : " Why askest thou
me of that which is geed ? One thore is
who is geed : but if thou wenldest enter
into life, keep the commandments." This
reading is based en several of the uncial
manuscripts, and the internal evidence,
which seems te be conclusive. In the pre
ceding verse the young ruler asks, " What
geed thing bhall 1 de?" and the text, as
given in the revised version, is an answer
te this question, while that given iu the
King James version is in no sense an an
swer. At St. Luke, xvi., 9, a change of
one pronoun is made, which entirely alters
the meaning of the text. In the King
James version one verse reads: "And I
say unto you, make te yourselves friends
of the-mammon of unrighteousness, that
when you fail they may receive you into
everlasting habitations.". The true ren
dering, as given in the revised version, is :
" Make te yourselves friends out of the
mammon of unrighteousness, that when
it the mammon of unrighteousness shall
fail, they the friends whom you have
thus made shall receive yen iute the
eternal tabernacles."
The lirst great change which r, ill strike'
the Chistiau reader is the entire emission
of the doxology of the Lord's Prayer at
Matthew, vi., IU. The words, "Fer
Thine is the kingdom, and the power, and
the glory forevcry amen," arc expunged
from the text. The reasons given for
taking away from the familiar prayc
these words seem te be conclusive. The
clause is net found in any of tbe authori
tative uncials, aud it-does net exist in the
Latin Vulgate. The concluding chapter
of the Gospel according te St. Mark is
made by the new version te end at verse
S whicli reads : " And . they went out
quie'dy and lied from, the sepulchre, for
they trcmb'cd and were amazed ; neither
said they anything te any man, for they
were afraid." The following 12 verses,
which appear in the King -James version,
describe the ascension of Jesus into heaven.
These verses were printed in the revised
version, but.they are marked off by a con
siderable space from therostef the Gospel
and a note is placed in the margin explain
ing that the evidence gees te show -that
the verses were no original Gospel of St.
Mark, but that they nevertheless possess
full canonical authority. It is impossible
te say uew who was their author, but it is-'
certain that he must have belonged te the'
Hi., 10, the text se familiar te- English,
readers has been subjected te a remark
able change. Iu the King James version
the verse reads: "Aud-without contre
versy great is the mystery of godliness,
ured was mamicst in tuc uesby justified iu
the spirit, seen of angels, prcadied unto
the Gentiles, believed-i;in the world, re
ceived up into glory." In the revised ver
sion the word Ged is changed te "He
who," and the reasons given for it are
that it is supported by the majority' of the'
autheritative manuscripts of the New
Testament. '
Judas, Heredlas, aim the "TV Jtnesses'.'1 '
One 'of the most' important ehancesis-
the entire emission of verses 7 and 8 of
chapter 5 of the First Epistle of Jehn.
The verses, which bear upon what, has
been known as the " three heavenly wit
nesses," read as fellows in the Kng James
version : " Fer there are three that bear
record in heaven, the Father, the' Werd,
2UJU uu xxuiy viuusv , nuu uiesu inree are I
one. And there are three that bear wit- j
nessin eartn, tne spirit, ana the water, and
the bleed ; and these three agree in one."
None eftuv uncial manuscripts contain
i. these words, none of the ancient versions
represent incm, ana none ei inc x aiuers
quote 'them, even when arguing en the
subject of the Trinity. Rut two of the
Greek. .manuscripts contain the verses, and
these, were transcripts from the Latin Vul
gate. Dr. Alexander Roberts, Professer
of Humanity at St. Andrew's, and a mem
ber1 of the 'English New Testament com
pany, says in reference te these verses :
" Ne defender of the genuineness of First
Jehn, v., 7-8, will probably arise iu the
fliturc. The controversy regarding the
passage is finished, and will never be re re
iiewimI. And althen?u the vece of some
. .. f,
zcaleus.friends of Scripture have been un
wisely luted up iu tuc defense of the
three heavenly witnesses,' yet se decidedly
have the minds of all scholars new been
made' upas te the spuriensness of the
words that they have been emitted iu the
revised version without a line even en the
admitted te a place in the sacred text."
The changes in the text which have Dcen
referred te abeve have been made upon
general principles of textual criticism, aud
cannot be referred te any one principle
upon which the English aud American
committees acted. In the examples which
are te fellow, certain well-defined princi
pics have been acted upon, and the rea
sons of the changes made will be mere
easily understood. Tliere are net very
many instances in which the translators
of the' King James version positively mis
took the import of the original. Still,
tliere were cases in whicli they totally
misunderstood the meaning of the Greek
which formed the basis of their work, aud
the revised version presents many changes
which are dne te mistakes made in the
meauiug of Greek words by the transla
tion of the authorized version. Iu Mat
thew xiv., 8, the reading new accepted
with regard te the demand of Herodias
for the head of Jehn the Baptist is : "Aud
she, being before instructed of her mother
said: Give me here Jehn Baptist's head iu
a charger." The Greek verb, which was
translated " instructed " iu this instance,
is rendered " put forward " by the com
mittee, aud Herodias is thus placed iu a
different aspect from that iu which she
has for two centuries been regarded. She
was net a cold-blooded .woman, who
needed only te be instructed by her
mother, te call for the head of a man who
had dune her no harm. She required
urgir'j " and " impelling," which is
the liberal translation of the Greek,
before she could be bought te ask
this bloody favor from the king.
Iu Matthew, xxvi., 15, an interesting cor
rection has been made. The verse reads,
in the King James version : . " Aud he
said unto them, what will ye give me if I
deliver Him unto you? And they coven
anted with him for thirty pieces of silver."'
The committee admit that the word "cov
enanted " is net an impossible translation
of the Greek verb, but the same verb is
used at Zachaiiah, xi., 12, where the
prophecy of the betrayal occurs, and here
it is translated "weighed." In the revised
version the reading of this text is : ' They
weighed unto him thirty pieces of silver."
This reading chauges the history of the
betrayal as it has been hitherto told, and
gives te Judas a trait which has net up te
this time been imputed te him, but wiiiuh
is, nevertheless, iu perfect keeping with
his character as a traitor. It would be
natural for him te demand his pay for
betray iug his Christ in advance, and ac
cording te the text of the revised Testa
ment he received it in advance. In Luke,
iii.,2e, the authorized version of the New
Testament reads : "Jesus Himself begau
te be about thirty years of age." This
passage has been ridiculed often by the
enemies, of the Christian religion. The
committee who hed the revision in baud
found that tbe translation of the Greek
wan wrong. The proper rendition is that
which appears iu the revised version :
" And Jesus Himself, when He began te
teach was about thirty years of age."
Verse 82 of Luke ix. is utterly misrepre
sented by the King James version.
It reads thus: "But Peter and they
that were with him were heavy with
sleep ; and when they were awake they
saw His glery.and the two men that steed
vith Him." This implies thatPeter aud his
companions had gene te sleep. Ne such
fact appears iu the original Greek, aud the
translation in the revised edition substi
tutes for aud when they were awake"
the literal translation of the Greek, " yet
having remained awake." At Luke, xxi
5, C, the graphic force of the -original is
entirely lest by a weak translation iu the
King James version. The verse ltvds in
the authorized versieu, " But a certain
maid beheld Him as He sat by the lire aud
earnestly looked upon Him, aud said this
man was. also with Him." The real mean
ing 5s that the woman recognized Him
when a Hash of the smoldering fire fell
upeu His countenance, and this (act
is made clear by the reading of
the revised version : "And a certain
maid seeing him as he sat iu the light
of the fire and earnestly looking upon
him, said, This man also was with Him."
Jehn, x., 14, 15, reads in the King James
version : "I am the geed Shepherd, and
kuew My sheep and am known of Mine.
As the Father kuewcth Me, eveu se kuew
I the Father ; and I lay dewu My life fur
the sheep " There is absolutely ue con
nection between these two verses as they
appear here. The revised edition of the
Testament furnishes the connection by
giving a mere correct translation of the
original The verses as they appear iu
the new work read as fellows : " I am the
geed Shepherd, and I kuew Mine own,
aud Miue Own kuew Mc. even as the
Father kuewcth Me, and I kuew the
Father ; and I lay dewu My life for the
sheep."
Asrlppa'ii itcply Uae et the Article.
The verses printed in Acts, iii., 19, 20,
and which read iu the King James ver
sion : " Kepeut ye therefore, and be con
verted, that your sins may be blotted out,
when the times of refreshing shall come
from the presence of the Lord ; ana He
shall send Jesus Christ which bciore was
preached unto you," are
declared by the
committee having charge of the revision
te be an impossible translation. The
text, as prcseuted in the revised Testa
ment, reads : " ltcpent ye, therefore, and
turn again, that your sins may be blotted
out, that se seasons of refreshing
may come from the presence of
the Leid ; and that He may send
the Christ who hath been appointed for
yen even Jesus." The story of Paul's
trial before Agrippa is eue of the most im
pressive narratives in the New Testament,
and Agrippa's exclamation, "Almest thou
persuadest me te be a Christian," has been
made the theme of many a fervent sermon.
It is a pity te destroy the Christian re
mance which has been built around Agrip-
pa oe the strength orjtncse words, bat the
fact seems te be that he never used them.
The revised Testament substitutes for
them these words, whicli seem t i be in
tended as a reproach te Paul that he
should think Agrippa te be se weak-
I lindcd as te become converted te Christi
, aity en the strength of se slight an ar-
cament as had been presented : " With
ut little persuasion thou weuldst fain
make n
reAfcriii
tefplef
kerne a Christian." This is 'the true
ng of the original, and the commit-
epttfitassuch, although by doing
se one of the most effective ' of Bible ste
ries is exploded. Anether important
change is made at First Ceriathiana, ir.,
7. In the New Testament te which we
have been accustomed, Paal is aude te
say : V Fer I knew, nqtking by myself ;
yet am I net hereby justified ; but He
thatjudgeth me 'is the Lord." This
translation is subject at the present day te
grave misunderstanding.. It means, accor accer
ing te the present use of the English lan
guage, that the apostle was depeadent for
for all. his knowledge e the favor of Ged.
The true sense is. brought out ia the revis
ed translations : "Fer I knew nothing
against myself; yet am I net hereby justi
fied. " What Paul meant te say was that,
although he was net conscious of having
done any wrong te the Corinthians,1 stilt-,
after all. it was only Ged that oeuld- truly
judge aud thoroughly justify him. When
the King James version was made, the
preposition " by " was frequently used as
a synonym for " against, " se that the
translation at that time was perfectly jus
cifiable, but this meaning of the word has
long since beca dropped, and nene exeept
scholars could gain the correct idea from
the text as it has steed in the English
Bible for nearly three cnturies. This is
oue instance of many in which the work
of the revisers will be found te be of im
mense value iu altering.translatiens se as
te make the words of the Testament con
form te the usages-of the present age.
Iutlie authorized versieu the commit
tee of revision found that the translators
had in a great number of ihstauces been
most mcxaet in regard te grammatisal
points, especially with referenee te the ar
ticles, the tenses of the Greek verbs, and
the senses assigned te soveral, prepositions.
liie importance of tbe .ueumtq ana in
definite articles in the interpretation of
sentences is well understood by grammar
ians, but it seems te have bceu frequently
overlooked by tbe translators of the King
James Bible. The artiele has frequently
.been emitted from the English text where
it existed iu the Greek, and this fact is il
lustrated very strikingly iu connection
with the word " Christ." This word
is ucver used iu the gospels as a
proper name. It is the official title
of the Messiah, and only once is it
connected with the. personal appellation
Jesus. This occurs at Jehn, xvii., 3,
when Jesus says : " And this is life eternal,
'that they may knew The?, the only true
Ued, and Jesus Christ, whom llieit has
sent.' ' Iu this passage the Saviour station
Himself, as it were, in the future, when
His claim te be regarded as the Messiah
shall have been demonstrated by the re
surrectien, and it is evident that only after
the resurrection oeuld tbe word Christ be
properly used as synonymous with Jesus.
In the Greek original the definite article
" the" is prefixed in almost every instance
te the term " Christ," and in the revised
version this is preserved in the translation.
A single instance of this change will be
sufficient te indicate te the reader its
value. At Matthew, ii., -1, we read in the
authorized copy that when Hered had
gathered the priests and the scribes of the
people together, " he demanded of them
where Christ should be born." The prop
er rendering is found iu the revised edi
tion : " He demanded of them where the
Christ should be born." Anether instance,
of the dropping of the article tothemani-'
fest injury of the text is te be found
at Hebrews, xi.: 10, which reads iu the old
versieu : " Fer he looked for a city whicli
hath foundations, whose builder aud
maker is Ged." The correct translation
of the text, which appears in the revised
version, is : " He looked for the city
which bath the foundations," in ether
words, for the New Jerusalem, of which it
has already been said iu the Old Testa
ment : " Her foundations are iu the
holy mountains." In nearly every case
where the definite artiele appears in the
original Greek it has been retained in
the new version, and the meaning
of the text has been greatly added te
by this fidelity te the original. In some
cases the authorized version has inserted
the definite article in places where it is net
found in the original. An instance of this
is te be found iu the well-known text at
First Timethy, vi., 10 "Fer the love of
money is the root of all evil." , This is an
exaggerated statement which could net be
seriously maintained. The true reading,
which is te be found in the revised version,
aud differs from the filse ene only in the
substitution of the indefinite for the defi
nite article, as it appears in the original,
is " the love of money is a root of all
evil."
Te he Continued.
Ge te U. I(. Cochran's Drug Stere, 1.17 North
Queen street, for Mrs. Freeman's iVeip -V-tieiml
Dyes, for brightness and durability el
coler.aro uiiniiialcil. Celer from i te 5 pounds.
Directions iu English and. German, i'riec. 13
crnts.
A SlgnUlcant Fact.
Tin; eiieaiMsst medicine in use In Themas' Ee
leetrie Oil, because se very little el It ia s
litired te effect a cure. Fer crenp, illplitlicrla,
and diseases tif the lungs ami threat, whether
n-d ler bathing the chest or threat, ter taking
internally or inhaling, it Ha matchless com
pound. Fer sale mil. It. Cochran's Drug Stere,
J.'IT North (Jiieen street.
The Veand Unloosed.
Cha-i. Tliompieii. Franklin Street, llulfale,
-ays: "1 have suffered for a long Mule with
coiiUnutien, and tried almost every purira
tlvc advertised, but only resulting in tempo
rary relict, and after 'constipation still mere
aggravated.' I was told about your bprlng
Ultsem and tried it. I cin new suy lam cured
und though some aientlw have elapsed, atUl
remain se. I tili-tll. however, always keep some
en hand in case of old complaint returning."
Price M cents. Fer sale at II. it. CecIiwu'b
Dru-j store, 137 North Queen street.
VOAL.
B.
. MAKTIK,
Wholesale and Retail Dealer la ail kinds of
LUMIiUR AND COAL.
-Yard : Ne. 429 North Water and Prince
atreetH above Lemen. Lancaster. n3-lyd
COHO & WILEY,
:tr.O XfOJtTH WATMK ST., Lancaater, Tit.,
Wholesale and Retail Dealers in
LUMBER AND GOAL.
Connection Willi tb Tlphonle Exchange.
IWancli Oincu : Ne.
30 CBNTUE SQUARE.
icUS-lyd
1(1 TO
RELLLY & KELLER
GOOD, CLEAN 'fAMHY COAL,
Farmers and ethers in want et Superior
Manure will and it te their advantage te call.
Yanl.HarrisburgPlke.
Office. 20X East Cliewtnut street. agl7ft
UOTEJM.
MOW OPKN-SPBCCHKK HOOSK.-ON
iy Europcea plan. Dining Reems for
Ladies and Gentlemen. Entrance at Ne. 27
North Dnke. street. Clam and Turtle Seap,
Lebster Salad. Oysters in Every Style and all
the Delicacies et the Season. Wc solicit the
patronage et the public. inayT-tld
MISULER HOUS1E,
(formerly Clarenden.!
113 and 115 SOUTH EIGHTH STREET ( below
Chestnut), PHILADELPHIA, Pa.
On the European phut. Meals at all hours, at
moderate rates. Boeaae. 60c., 75c. and 1 per
day. Hetel open all night,
ABEL M18HLKB A CO., Prep's,
Formerly of the Mishler Heuse, Reading, Pa.
HrSeeTtaPSt: Clair, Atlantic at
ml2-3md
mmDicAjf.,
CUTIQURA
liracles of HeaIfaHUaffMnrifcM
in MeoMrarHisfery: '
CimccuA Reselvmst, the greUt natural bleed
jjurlner; absorbent, rwie valor' and' ivttallzer,
lias shown iu grand curative power , ia scrof scref
uli. whiteswrlllngs. ulcers, erysipelas, swelled
aeck, scrofulous innammatlena. mtmmrtaU al
fbctkms, old Mires, eruptions of the skin, sere
eyes and scalp aflectlens, wtthdry,fMnanri
lolling hair ; and wuea the Cuticdka, a Medic
inal Jelly, and the Crricur.A SeAr. prepared
from it, are applied te external svmplOHia, the
cures etlucted by tiie Ctrriccu. Kemxdik are
marvelleus.
Scrafcbw , ,
miwfTf t Iff hi Uftllltivia 1ittrt ftrwimi
Slate Senater- of M assnehusutu, pennuMnUy
cored of a humor or- tlte lace and scalp that
Had been treated nnsnecessfnlly for twelve
years by many of llosten's best physlciana and
most noted specialists, us well as European
authorities. He puts i "I have keen w Mated
with my succcssliu use of the CuUcura Kuuie
dies that I have stepped men In the streets te
tell them et my case."
I KaaalagSarcs.
UusaiHe Sema. Henry Landeeker, Dever.
N. II.. eertltles that Aug. 23, 1877, he hreku hit
leg. The bone was et by a physletaii. Ppen
removing the splints sere broke out from the
kiee te the heel. Doctors called them varicose
veins, and ordered rnbber stockings. Paid K
for stockings, without any sigus el cure.
Bought CtmcvitA ItKMnm and wjm rapidly
aud permanently cared. Certilicd te, by
Lothreps & I'iukham, Druggist, Dever, N. II.
Salt Kheaai.
Salt Kiikuv. l.ce. F. Owen.deaierin pianos
tiraud Kapids. Mich., wan troubled (online
years w ilh bait Ithciim. Tried every medicine
known te the trade, and was attended bv
many physicians with only temporary idiel.
uurivi uy iuticuka kkmkdies.
Cetickra Ukmmks are prepared by WKKKS
A POTTEK, Chetnlsts and Driigglsts,.1Til Wasl Wasl
ingten street, Bosten, and are fefi Kale by all
Druggists. Price ler Cuticdra, a Mcdicin:il
Jelly, s-mall boxes, 50 cents; large hose. $1.
Cinicuu.v Kiwoi.vi:Nr..Uencw Itloed Purlur.
$1 ier bottle. Cl'TicTUA SIkuicinal Teii.kt
Se a e, Si cents. CVneuKftMlKDUnNAtSiiAviHe
8eai 15 cents; iu bar ler iiurbcrs aud large
consumers. 50 cents. '
IU, Alt vtailviirce ew receipt of priet.
SANFORD'S
RADICAL CURE
FOB CATARRH.
Oue bottle ICatliutl Cure, eue bes Catarrhal
betieut, and oue Improved Inhaler.
Price ter all,' 91.
Economical, agreeable, saieaud nevc-f:iillng,
relieving Instantly and curing permanently,
this great combination, et medicinal agents
ilfers te the weary sufferer trem every form et
Catarrh, relief and rent. It satigHVs every de
mand of reason and common sense. It attacks
and conquers every phase or ratarrhal disease.
It. strikes ut tlw root, eli-aulug the nasal
fiitssages of purulent matter, te swallow and
nliale which means destruction, sweetening
tin; breath, restoring the sensitj of smell, taste,
and hearing te rull activity, purifying the
bleed or catarrhal virus, and cheeking Its con
stitutional ravages, liny it while there Is yet
time.
A-dc for SanpeiuVs Radical Cuuu, Sold and
rcceiiiiiH-uded everywhere.
Ci-iK-rul Agents. WEEIite JtPOTTKU, lloslen.
Cellins' Voltaic Eleelrle Piasters.
Oue Cellins' ! Voltaic KcsutkIe Plastkk,
costing i cents, is lar superior te every ether
electrical application hctdrc tile pulflic. They
instantly relluvu Dyspepsia, Liver Ceai plaint.
Malaria. Fever and Ague, ami Kidney ami
Urinary D!flicultic-, and may lie worn ever
the pit of lliu temacl. ,ever;the kidneys, or
any atlccti-d part. Price i tents. Sold every
where.
K
rinsKxvrmiT.
DOES
WHY?
WONDERFUL.
CUBES. '
IfecauHO it acts en tin; l.IVKK. 1UMVKLS and
K1DNKYS at the same tiiae.
Because it cleanses the system et the poison
ous humors tliat develop iu Kidney and Uri
nary Disease, llillensneas, Janndlcu, Constl Censtl Constl
paf.en. Plies, or in Itheemalism, Neuralgia,
Nervous Disorders und Female Complaints.
SEE WHAT PEOPLK SAY:
Eugene 15. Sterlc, of Junction City. Kansas,
wiys Kidney Wert cured him alter regular
Physicians hail been trying for four ywirs-
Mrs. Jehn Aruall, of Washington, Ohie,
says Iter boy was given up Iedic by lour prom
inent physic! ins and that lie-was atterwards
cured by Kidney Wert.
SI. M. H. Goodwin, an editor in Clianlnn,
Ohie, says he was net expected te live, being
bleated beyond belief, bet Kidney Wert cured
him.
Anna L. Jarrett, et Seuth Salem, N. Y.. sayd
that pevcu years suffering from kidney
troubles ami ether complications wa.- ceded
by the use of Kidey Wert.
Jehn i;. Lawrence, nt Jnrkwn. THm.. suffer
ed ter years from liver and kidney troubles
and alter taking " barrels or oilier medicines,"
Kidney Wert Hindu hlin well.
Michael Cole, ei Montgomery Center, VI ,
sutlercil eight year? with Mdncv dlflleulty and
nits unable te work. Kidney Wert made him
well us ever.'
KIDNEY WOKT
PERMANENTLY CURES
KIMEY DISKASKS,
LIVF.K tOMl'LAINTS,
t'OSSTU'ATlOX AND 1'ILKS.
a-It is put up ill Dry Vegetable Ferm, in
49 tin cans, eue package of which makes six
aariiuarlsef medicine.
J-Alse in Liquid Ferm,rery Concentrated
i-ter the convenience el these who cannot
-readily prepare it. It act with equal
tdg- efficiency in either form.
GET IT OF YOUR DRUGGIST. PRICE, 1.
WELLS, RICHARDSON & CO., Prep's,
Uurllagten, Tt.
(Will scud the dry pest-paid.)
dec 21 lydAwl
R
KAD THIS
USE
COUGH NO MORE!
HAN IWH STROP,
A CERTAIN, SAFE AND EFFECTUAL
REMEDY FOR
C0UUH8, COLDS, SOKE THROAT,
HOARSENESS, ASTHMA, HRONCIIITIS,
WnOOPING COUGH, PAIN IN THE
blDR OR KREAST,
And all Discuses of the
THROAT AND. LUNGS.
Fer the relict of Consumptives in all sUcts
j of the disease. Fer bale only at
HULLS DRUG STORE
-Ne. 15 WEST KINO STREET,
augas-lyd
LANCASTER. PA.
LOCHER'S
Renowned Cough Syrup!
L Pleasant, Safe, Speedy and Sure Remedy fe
Colds, Coughs, Hoarseness, Asthma. In ilu-
enza. Soreness et the TUreat and Chest.
Bronchitis, Whoeplm? Cough, snit-
ting of
tuoeti, ad:
nim. ant? al
nSHTirmatlea of
the
c Lungs, anC all Diseases of
the Cbcstand Air Passages.
This' valuable preparation combines all the
medicinal virtues of these articles which long
experience has proved te pessets the most
sateand efficient qualities ler the care of all
kinds of Lung Diseases. Price 25 cents. Pre
pared only aad sold by
CHAS. A. LOCHER,
WHOLESALE AND RETAIL DRUGGIST-
HO. KA8T KINO SWEET. Ol-tf